0013
Acusaciones de ambición, irreverencia e inmoralidad contra una visionaria
La transcripción presenta una valoración severamente crítica de una mujer identificada como visionaria, cuya conducta es descrita por los redactores como impaciente, injuriosa, interesada y ambiciosa. Se le atribuye la venta de sus supuestas visiones a cambio de aplausos, reconocimiento, regalos y dinero, así como la pretensión de ser madre de sacerdotes. El texto sostiene que sus escritos y actuaciones revelaban astucia y malicia, pese a que otros la excusaban por simple e ingenua. También se censura su comportamiento público en templos, calles, palacios, casas de personas ricas, celebraciones religiosas y funerales. La acusación incluye falta de modestia, honestidad y recato, además de afirmaciones consideradas absurdas sobre la concepción. Finalmente, se mencionan un supuesto episodio de pérdida de la virginidad, otras obscenidades y una actitud indecorosa y sacrílega, observada en audiencias celebradas con ella.
- Código
- 0013
- Colección
- Inquisición
- Sección
- APD
- Expediente
- Exp. 1
- Folio
- 13
- Ubicación
- Caja 1
- Idioma
- Español
- Formato
- JPG
- Marco temporal
- 1673-1820
Transcripción mejorada
Verificado había sido comedora con exceso; era impaciente, libre e injuriosa con los que no le concedían lo que ella quería; interesable sobremanera, vendiendo las visiones que suponía tener por aplauso, estimación, regalos y plata, haciendo mercancía de ellas. Todos sus escritos estaban llenos de ambición, blasonando ser madre de los sacerdotes y que le habían de besar las palmas de las manos [fragmento ilegible], excusándola por simple y cándida, siendo así que era astuta, viva, maliciosa, entendida y sagaz, como se había reconocido en las audiencias que con ella habíamos tenido.
Portábase con poca o ninguna modestia, así en los templos como en la calle, frecuentando los palacios y casas de los hombres ricos, paseándose en carrozas y calesas, asistiendo a casamientos y bautismos con el nombre de madrina, y sentándose en los entierros con los del duelo en la cabecera de banco y [fragmento ilegible]. En todas estas funciones de concurso fingía [fragmento ilegible]. Era falta de recato y honestidad, aunque con su astucia daba a entender que no había perdido la gracia bautismal y que su pureza y candor eran tan grandes que ignoraba todo lo que fuese contra la honestidad, diciendo que con solo dar las manos una mujer a un hombre se concebía, o que con el viento se hacían preñadas; siendo así que en sus primeros años tuvo el miserable lapso que la privó del mérito de la virginidad y otras obscenidades de que fue acusada, siendo tan indecorosa y sacrílega que aun lo más sagrado no se libró de su atrevimiento.
Transcripción original
Verificado avia sido comedora con excesso, era impacu-
te libre e injuriossa a los que no le concedian lo que ella
queria, interesable sobre manera, vendiendolas revi-
ciones que suponiatenia por aplauso estimacion, regali-
y plata, haciendo mercancia de ellos, todos sueseserito
estaban llenos de ambicion, blassonando era madre lo
sacerdotes y que le avian debessar las palmas de las mi-
nos como delles escussandola por simple y candida
siendo assi que era astuta, viva, maliciossa, entendid
ysagas, como se avia reconoscido en las audiencias que
con ella acciamos tenido = portabasse con poca o ninguna
modestia assi en los templos como en la calle frequenta
do los palacios y cassas de los hombre ricos, passeandose
en carrossas y calessas assistiendo a cassamientos y bau-
mos con el nombre de madrina, y sentandose en los
entierros con los de el duelo entabessera de Vanco y es-
todas estas funciones de concursos fingia gou ponia a
1.50
bos, era falta de recato y honestidad, acenque con su
astucia daba aentender no avia perdido la gracia
baptismal y que supieressa y candor era tan grande
ignoraba todo lo que fuesse contra la çestidad, diciendo
que consolo dar las manos una muger a un hombre
cebia, o que con el viento se hacian preñadas, siendo
assi que en sus primeros años tubo el missecable lapso q
la pribo del merito de la Virginidad y otray obecnides de
de que fue acussada, siendo tan indecorossa y sacrilega que
cuendomas sagrado no se libro de su atrevimiento puede
Temas
Conducta moral; Visionarismo; Ambición; Simulación religiosa; Irreverencia; Sexualidad; Audiencias eclesiásticas