Transcripción mejorada
Europa, como con efecto se ha divulgado, siendo lo dicho escándalo pernicioso en cuanto a seguir la salvación, con la nota de singular favor, que es con el seguro de esta promesa, se dejarían estar los pecadores obstinados en sus culpas y vicios sin confesarse en toda la vida, prometiéndose el auxilio eficaz en la muerte; pues la palabra eficaz suena a mucha aseguración, como se verifica advirtiendo Dios el dedo en alto y las promesas: «Yo te empeño mi palabra».
Reduciéndose a esta clase de escandalosas muchas proposiciones que refiere dicha beata, repartidas en sus cuadernos y escritos, las cuales quitan o minoran mucha parte de aquel horror con que los santos Padres y las Sagradas Escrituras ponderan las penas del infierno.
Pues decía dicha beata que los demonios estaban confusos y con mucha modestia, y que se mejoraban de canto; que alababan a Dios, que no blasfemaban, y que les mandó que los martes y sábados, a coros, alabasen la pureza de [Nuestra Señora], diciéndolo consiguió de facto [ilegible], que era más [ilegible] y que hacía muy horrible el infierno, que era el no haber salida.
También sacaba del infierno algunas almas, con el pretexto de que estaban depositadas en él, a las cuales no aprovechaban los sufragios y misas; y que Dios le había hecho este singular favor de sacarles, como con efecto afirmaba haber sacado muchas del infierno, cuyos nombres expresó.
Y que se verifica más la malicia de la dicha beata, pues en repetida par[ilegible].
Transcripción original
Europa, como con effecto se adibuljado, siendolo dho esca-
da losso perniciosso en quanto asseguit la saluacion, con
la nota de singolar favor, que es con el seguro desta
promessa, se dejarian estar los pecadores obstinados
en sus culpas y Vicios sin confessarse en toda la vida
prometiendose clauxilio efficas en la muerte, pues la
palabra fiscas suena a Muta assecuracion, como se
Verifica a debantur Dios el dedo enalto, y las rome
sa Yote empeño mi palabra = Reduciendose a esta classe
de escandalossas muchas propossissiones querefiere dha beata
repartidas en sus quadernos y escritos las quales quitan o mis
ran mucha parte paquel horror con quelos santos Padre
y las agrada escritar. Ponderan las penas de el Ynfierno
Pues decia dha beata quien el los Demonios estaban
confuicio y con mucha modestia, y que se mejoraban de
Canto = que alaban a Dios, que no blasfemaban, y que les
mando que los martes y sabados a Choros alabassen
the Char
la puressa de Ora, s. diciendolo consiguio de facto gl.
.
of
que era mas y quelacia mul corrible el infierno que era
1
el no auersalida, sambien cadaba de el Ynfierno de al
nas almas con el pretexto de que estaban de possitada / e
el alas quales no aprobechaban los sufrazios, y míssas
y que Dios le avia echos este singular favor de sacarles
como con effetto affirmaba auer sacado muchas de el
Ynfierno cuios nombres expresso = Y que se verifica
mas la malicia de la dha Beata pues en repetida par
Temas
Escándalo religioso; salvación; pecado y confesión; penas del infierno; demonios; sufragios y misas; devoción a Nuestra Señora
Personajes
dicha beata; Nuestra Señora