Transcripción mejorada
Beata Lucía Vela, y entrando en la huerta, cogió otra guayaba y se la dio a comer. Y la dicha Doña Elvira, no queriendo, le replicó; [la] dicha beata [le dijo] que no tuviese miedo, que la comiese. Y así, en efecto, la comió y bebió un jarro de agua. Desde entonces se le quitaron las tercianas. La cual, aunque de allí a pocos días recayó enferma, fue de más el haber comido empanada. Y que entonces el señor Duque lo tuvo por milagro, y que se lo daría a este reo por escrito de su letra y firmado de su médico y de su [ilegible].
Y también le dijo a este reo que la dicha beata no era interesable, como decían algunos, porque, haciéndole Su Excelencia tanta merced, deseando le pidiese algo como otras siervas de Dios, ella nunca le había pedido nada. Y que también notó este reo que tres religiosos graves, de distintas religiones de esta ciudad, la daban limosna y se encargaban en sus oraciones, y todos la miraban como a sierva de Dios.
Y por estos motivos le parece a este reo que la dicha beata era virtuosa. Y por las penitencias que le decían hacía, le pareció era capaz de que Dios la favoreciese. Y que no tenía otra cosa que decir, y por lo que tenía confesado, nos pedía misericordia y que sí [ilegible].
Transcripción original
Beatafucia Verla y entrando en la
huerta Coxio Vostra Guayaba y se ladio
a comer, y la dha D.a Elvira no querr
endo le replico dha Beata quemo tu
biese miedo que la comisse risi e feito
la comio y Vebio un jarro de aguat
desde entonces se le quitaron las
tercianas. L'aunque de alli a pocos
dias Recayo enferma fue de Maix
el aver comido empanada y que entonces
el sr Duque lo tubo por milagro y que
se lo daria a este reo por escripto de su
letra y formado de su medico y de su
mui na nisa. Y tambien le dijo a este
res que la dha veano era yntere
sable como decian algunos porque
haciendole su exa tanta merced.
descando le pidiese algo como otras
sieruas de Dios, ella nunca le auia
Pedido nada, y que tambien no este
res que tres religiosos graves de du
tintas religiones d'Etaciudad la daua
limosna y se encargaban en sus oranos
y todo a miraban como a Sirrua de
Dios. Y por estos motivos le parece
arte reo que la dha Beata era
Vintaosa. Y por las Penitencias que le
decian hacia, le parecio era capaz de
que Dios la favoreciese, y que no temi
otra cosa que decir y por lo que tenia con
fesado nos pedia Misericordia Yquesis
Temas
Beatas; curaciones milagrosas; tercianas; devoción religiosa; limosnas; penitencia; testimonios religiosos
Personajes
Beata Lucía Vela; Doña Elvira; señor Duque