‹ Volver a resultados

Testimonio sobre los cuadernos de una beata y la Purísima Concepción

La transcripción recoge el testimonio de un religioso sobre una beata que había escrito diversos cuadernos y afirmaba repetidamente que, mediante sus escritos, se definiría el misterio de la Purísima Concepción. El declarante niega haberle ordenado o aconsejado expresar tales afirmaciones. Explica que, cuando comenzó a conocerla y asistirla, llevaba muchos años escribiendo por mandato de su confesor, el Padre Maestro Bartolomé de Ulloa. Los cuadernos combinaban textos de Ulloa y de la beata, e incluían enmiendas marginales atribuidas al maestro. Posteriormente, otro religioso continuó la escritura y, durante una enfermedad de este, el propio declarante escribió durante algún tiempo. También afirma haber oído varias veces que Santa Ana le había dicho que San Joachín había sido sacado por Dios de la culpa original mediante la embajada de un ángel.

Código: 0025
Colección: Inquisición
Sección: APD
Expediente: Exp. 1
Folio: 25
Ubicación: Caja 1
Idioma: Español
Formato: JPG
Marco temporal: 1673-1820

Transcripción mejorada

Verdad que otra beata escribió diferentes cuadernos y que la oyó decir repetidas veces que por sus escriptos se había de definir el misterio de la Purísima Concepción. Y negó haberla mandado ni aconsejado dijese, porque, cuando este [religioso] empezó a conocerla y asistirla, la halló que hacía muchos años que estaba escribiendo por mandado de su confesor, el Padre Maestro Bartolomé de Ulloa, como parecería de los cuadernos, que unos eran de su letra y otros de la beata, con enmiendas a la margen de letra de dicho maestro Ulloa. Después prosiguió escribiendo otro religioso, cuyo nombre no expresó, y algunos días que estaba enfermo escribía este reo, [ilegible], enojado el dicho religioso con otra beata; prosiguió este reo escribiendo algún tiempo o meses, que no se acordaba cuántos. Y que era cierto que oyó y entendió varias veces que Santa Ana le dijeron que mi Sr. San Joachín los había sacado Dios con la embajada de un ángel de la culpa original, y a ese efecto pidió esto.

Transcripción original

Verdad que otra Beata escriviò di
rentes quadernos y que la oyo decir no
vetidas veces que por sus escriptos se
avia de difinir et misterio de
la Purisima Concepcion Ynego
A auer la mandado ni aconsexa
Dixiuiese porque quando este re
sa un pezo a conocer gasistir, la
hallo que ausa muchos años que
Etana es crimiendo por mandado
de su confesor el Padre Maestro
Bartholome de Ulloa com
Pareceria de los quadernos
que unos eran de su letra y otros
de la Beata con enmiendas a la
marden de letra de dho maestra
ulloa, G. Despues prosiguo es
criuiendo otro Religioso cuco no mo
expreso y algunos dias q estaua
Enfermo Escrivia este Reo
durendose enojado el dho Re
ligioso con otra Beata prosigui
este reo escriviendo algun
Rempo o meses que no se acox dava
quantos = Y que era çierto que
Yo y entendio varias vezes que
Canca Ana
le dijeron que mi
I Sr G Joachin cos avia sacado Dio
con la Embaxada de'n Angel de la
culpa original, e a esse decuto, pique dto

Temas

Beatas; escritura religiosa; cuadernos manuscritos; confesores; Purísima Concepción; culpa original; revelaciones de Santa Ana

Personajes

Padre Maestro Bartolomé de Ulloa; Santa Ana; San Joachín