‹ Volver a resultados

Declaración sobre pasajes doctrinales dispersos en varios quadernos

La transcripción recoge la declaración de una persona acerca de varios pasajes doctrinales leídos en distintos quadernos. Explica que una afirmación sobre María debía entenderse en la intención y no en la ejecución, según se lo habría explicado una persona escolástica, aunque reconoce dificultades con esos términos y señala que quizá estaban desarrollados en otros quadernos. Respecto a un pasaje sobre lo que permaneció en el corazón de Santa Ana, afirma que no lo comprendió como una realidad formada y perfecta, pues no alcanzaba a entender cómo podía ser. Añade que leyó los quadernos tal como estaban, pero que algunas cuestiones, dispersas y sueltas, pasaron inadvertidas al confiar en quien las escribía. Sobre el capítulo siete, admite que pudo haberlo leído fragmentariamente, entre revelaciones y sucesos diversos, sin advertir los problemas del conjunto.

Código: 0030
Colección: Inquisición
Sección: APD
Expediente: Exp. 1
Folio: 30
Ubicación: Caja 1
Idioma: Español, con una fórmula en latín
Formato: JPG
Marco temporal: 1673-1820

Transcripción mejorada

que María in intensione, non in executione; y que assí se lo explicó la dicha cierta persona escolástica, [ilegible]. A Vte. reo dificultad los términos; le parece que en alguna parte de los quadernos está explicado con estos términos de intención y execución.

En quanto a la última parte del capítulo, que dize que también se quedó en el corazón de Sra. Sta. Ana, no en embrión, sino hombre perfecto y crecido y del todo formado, respondió que no lo entendió assí y que, por su cortedad, no alcanzó cómo puede ser. Y aunque leyó los quadernos como estaban, estas cosas tan esparcidas y sueltas se le pasaban algunas cosas que no entendía ni reparaba, fiando en quien las escrevía y [ilegible] que era persona escolástica.

Por lo que toca al capítulo siete, dixo que pudo ser leyese y oyese lo contenido en este capítulo en distintos quadernos, dividido en fragmentos; pero [ilegible] que lo ha visto junto y unido, [ilegible] de ver tantos disparates juntos. Y antes, como estaban tan divididos y mezclados con diferentes revelaciones y sucesos, embebecían la atención; no reparó en ello. Y más con la sencillez natural [ilegible]. E o'altra.

Transcripción original

que Maria In Intensione non in
executione: Y que assi se lo explicò
la dha cierta persona escolastica, naszen
able a Vte reo dificultad los terminos
rle pareze que en alguna parte de
los quadernos esta explicado constos
terminos de intención y execucion = 2
en quanto a la ultima parte del capinilo
que dize que tambien se quedó en el
corason de sra sta Ana no en Enbrion sino
hombre perfecto y acrecido y del todo
dormado. Respondio que no lo entendio assi
y que por su cortedad no alcanso com
puede ser. Y aunque leyo los quadernos como
estavan estas cosas tan esparçidas y
ueltas se le pasavan algunas cosas q
no entendia ni reparaba frando en
quien las escreuia y corria con ella se
que era persona Escolastica = Por lo
que toca al capitulo siete. Disi
que pudoser leyese y oyese lo contenido
en este capitulo en distintos quadernos
viurdido en fragmentos pero dora q lo
a visto junto y unido la causa noixor de
Ver tantos disparates juntos. Y antes como
estavan tan diurdidos, y meulados con di
erentes reuelaciones y sucesos
mbeuecian la atencion, no reparo
e elle. Y más con la sencillez natural
siete hopianra ella poanna. E o'altra

Temas

Interpretación doctrinal; María; Santa Ana; Intención y ejecución; Lectura de quadernos; Revelaciones; Evaluación de capítulos

Personajes

María; Sra. Sta. Ana