Transcripción mejorada
[...] señor Joaquín y mi señora Ana. Y fue el que leyó la persona de Anthoardaõ y [ilegible], pero no le acabó ni comprehendió en ellas las herejías que se han leído en los capítulos antecedentes. Porque no había llegado a leer los cuadernos en que estaban; porque, si lo hubiera hecho, entendido las [cosas] como ahora se han coordinado unidas, no las hubiera escripto y hubiera venido a denunciarlas a este Santo Oficio.
[6]
Y en cuanto al punto de que, por la Embajada del Ángel a señora Ana, fueron [ilegible] del pecado original y del débito P., se acuerda que nunca la persuadió a que esto se entendiese de entonces. Fueron dichos santos libres del pecado original porque ya lo estaban: señor Joaquín por la circuncisión y [la] señora Ana por el remedio ordinario de las mujeres, sino en el sentido de que fueron libres de los efectos del pecado original, conviene a saber: el fomes y la concupiscencia.
En otra audiencia, prosiguiendo la respuesta a vuestra acusación, pidió se le volviese a leer la última audiencia. Habiéndose hecho, dijo que había hecho memoria de las proposiciones contenidas en los capítulos que le habían leído, coordinadas; le parece que leyó [o vio] muchas y ellas sueltas. Y podrá ser que estudió [ilegible].
Transcripción original
aon Sr Joachin y mis sr Ana. Y fue el
que lero' la persona de Anthoardaõ y dis
ni da d. però no le aca bo ni comprehendio en
el las heremias que sean leydo en los
apotulos antezedentes. Porque no auza
llegado a Leer los quadernos en
que estavan porque si lo vpiera hecho
entendido las como ahora sean coordi
nado Unidas, no las Vbreza escripto, y
Ubiera Venrão a denunciarlas a este
6
Santo oficio: Y en q al punto de q por
la Embaxida del Angel a sra sra Ana
fueron l'pues del pecado original y
del devito P. se acuerda q Nunca
A persuadio a que esto se entendiese de
entonces fueron dhos santos libres
del pecado original porque ya
lo destavan s'Joachin por la
Ca
circuncision y G. S. Ana por el
remedio ordinario de las mugeres
sino en el sentido de que fueron libre
de los efectos del pecado origine conviene
a saver el fomes. Y la concuspiciencia
en otra audiencia prosiguiendo la
respuesta a vtra Acusaz - pidio se le
bolviese a seer la ultima Audiencia D.
ausendose hecho = Dijo que aura hecho
memoria de las proposiciones conte
nodas en los capitulos q.o deleausun leido
coordinadas le pareze que leyo voyo muchas
y ellas siseltas. Y podara ser que es dióbres.
Temas
Inquisición; Santo Oficio; herejías; pecado original; concupiscencia; fomes; Embajada del Ángel; declaraciones en audiencia
Personajes
señor Joaquín; señora Ana; persona de Anthoardaõ; Ángel