Transcripción mejorada
que Nro. 5, en forma de mancebo, y la recostó en sus brazos; y, queriéndola besar, se resistió. Y que le dijo el Señor: «¿Y a quién quieres besar? Bésame; te tengo de [ilegible] amores»; y que se los dio más cariñosos, así [ilegible], que la quería tanto cuanto quería a su madre.
Que en otra ocasión le dio el Señor a beber con sus mismos labios; que, viendo los Ángeles que con su mesma boca le daba a beber, cantaron diciendo: «Por darle un ósculo fingió que la daba a beber. Enamorado está, aunque más lo dissimule».
Que en otra ocasión se halló en el río Jordán, donde se echó a nadar con el niño Ihs, que era de seis años; y, desnudos hasta la cintura, estuvieron los dos retozando y luchando a brazo partido en el agua, hasta que llegó la Virgen y los puso en paz, dándoles sus pechos, y se pusieron los dos a mamar.
Y que en otra ocasión se le apareció la Virgen y el Niño Ihs, y que la Virgen le dio de ella una escudilla de sopas, diciéndola que comiese con Manuelito de Ihs; y se pusieron a comer los dos, con otras muchas revelaciones de esta calidad que se hallan en sus escritos, que vio y leyó este reo.
De que se infería que las revelaciones y profecías y favores de esta referida beata eran engaños e ilusiones del Demonio, de que resultó la mucha culpa que este reo tuvo, escribiéndolas, asistiéndola y [ilegible], como su confesor, o director, o amanuense; pues no pudo desengañarle la santidad de dicha beata, que era ninguna, ni las revelaciones, pues contenían en sí tantas proposiciones calificadas por heréticas, erróneas, sapientes egressim, malsonantes, temerarias, escandalosas, piarum aurium offensibus, cismáticas, impías, injuriosas.
Transcripción original
que Nro. 5 en forma de mancebo, y la recosto en sus brasos
y queriendo la bessas seremistio y que la dijo el sr y a quend quie
res bessaeme tetengo dedecu amores y que se los dijo mais
Carinosos assi grandola laqueriatanto quanto queria
asumadre = que en otra ocacion le dio el sr abeber consus
mismos labios, que viendo los Ángeles que con su mesma
vocaledaba a beber cantaron diciendo por darla un obs
culo fingio que la daba abeber enamorado esta aunque
mas lo dissimule = que en otra ocacion se hallo en el Rio
Jordan donde se hecho a nadar con el niño Ihs que era
de seis años o desnudos hasta la sintura estuvieron los dos
retossando y luchando abraso partido en el agua hasta
que llego la Virgen y los pusso en pas dandole sus pechos
y sepussieron los dos amamar = y que en otra ocacion se le
Maj
apareció la s Virgen y el Nino Ihs y que la Virgen le dio
della una escudilla de sopas diciendola que comiesse con
Manuelito de Ihs y sepussieron a comer los dos, con otras mu-
choapreuelaciones de esta calidad que se hallan en sus escritos
que vio pleio este Reo = De que se inferia que las revelacion
nes y professias y favores de esta Rla dha beata eran enga
nos e illusiones de el Demonio, de querexulto la mucha
culpa que este Reo tubo escribiendo la, assistiendola y bien
dola ofuesse como su confessor, o director, o amanuense pues
no pudo desalumbrarle la santidad de dha beata que
era ninguna, ni la preuelaciones pues contenian en si
tantas propossissiones calificadas por hereticas erroneas
sapientes egressim, mal sonantes, temerarias, escandalossas
piarum aurium offensibus, scismaticas, impias, injuriessas
Temas
Revelaciones religiosas; experiencias místicas; acusaciones de engaño demoníaco; calificación doctrinal; herejía; dirección espiritual; escritos religiosos
Personajes
Señor; Virgen; Niño Ihs; Manuelito de Ihs; Ángeles; beata; este reo