Transcripción mejorada
[...]ísimo con el Señor, aplaudida de toda la ciudad y aprobado en espíritu del N[uestro] P[adre] fray Bartolomé de Ulloa, su confesor, que muchas personas de ejemplarísima [...] tenían en íntimo concepto, y el hecho se fue con el primero corriente que [...]
Por lo que toca al capítulo treinta y tres, dijo que se remite a lo que tiene [...], porque lo procedió con [...] como tiene confesado; y se deberá entender o imaginar que había cosa contra nuestra santa fe. El mismo se hubiese [...] de presumir en sus obligaciones y [...] a quien ejemplo que ha procurado dar con superioridad faltase a la fidelidad que se debe a Dios Nuestro Señor y a su santa fe.
En cuanto a las proposiciones contra la fe que se han hallado en los cuadernos, se afirma en lo que tiene dicho, porque las ignoró y no las [...] ni llegó a entenderlas. Y [...] en los cuadernos por los motivos que tiene expresados arriba, porque si lo hubiera habido, que tenían tales errores, en más de cinco años que este tribunal tenía recogidos los cuadernos, hubiese venido a denunciarse, cuando no fuese por descargar su conciencia, por el temor y buen despacho de su causa.
Y por lo que toca al capítulo diecisiete, repitió no haber sido confesor, padre espiritual ni director de dicha [...], porque al tiempo del maestro Ulloa, a él le dio siempre por cuenta de su conciencia [...] de nuestro [...] a la otra persona [...]
Transcripción original
simo con el Señor aplaudida de toda
la ciudad y agrovado In Espiritu del
Nro frco Bartholome de Ulloa siuon fesor
que muchas personas de Exemplarima
sida Casteman eno inimimo concepto y
Et elleose fue con el primo corriente que
celos. Por lo que toca alcappulo tres tres
di p. que se Rennte a lo que tienes ho por q.
lo procedo con nascura, como tiene con fesado
y se vorera entendido o imaginado avia
cosa contra nuestras fa fee, el mismo se
Ubieza o Recido molera de presumor en sus
oblivarnes y utranda a quien exemplo que la
procurado dar con Superiona faltasea la
fidelidad q se deve a Dios nuestro
su santa fee = l'en qto a las proposicion
contra la fee que se hallado en los quaderno-
se a irma en lo que tiene o ho porque las
ignono Yno las aduvatio in llego a Entender
Ybrese en los quadernos por los motruos
que tiene expresados arriva, porque si lo
Ubiera hauido q teman tales errores
en mas de cinco anos q Vte tribunal
tenia recoxidos los quadernos ubieza
Venrdo a denunciarse quando no fuese
por descargar in consciencia por el
temor y buen despacho de su causa = Y
Por o que toca al Capitulo die y Siete
repitio el no aver sido confesor padre
tua ni director de dha pieta porque
Ao tiempo del Maestro Ulloa a el le dio
seem pro quenta de Siconciencia Iorgis de
mulestro solatio ala otra persona eus la stica
Temas
Inquisición; proposiciones contra la fe; cuadernos; confesión; dirección espiritual; defensa procesal; fidelidad religiosa
Personajes
fray Bartolomé de Ulloa; maestro Ulloa