Transcripción mejorada
Y en dicho extracto no se tocó el fruto del árbol de la vida, por no haber reconocido todos los cuadernos y haberse cansado, como ha declarado; y que dicho extracto está recopilado con los demás cuadernos en este Santo Oficio, y que no se han sacado más traslados ni enseñado a persona alguna; que sería dicha y confesada la verdad, a que ha procedido con toda sencillez y candidez, sin malicia alguna. Y que si la Beata, con sus embelecos, embustes y mentiras, lo ha engañado, tenía este reo disculpa, en que otros hombres la han tenido en el mismo concepto y han sido engañados, teniéndola por virtuosa y santa; por cuya causa nos pidió nos viésemos con él con misericordia, atendiendo a su ignorancia, a la calidad de su persona y a los muchos ministros que ha tenido en este Santo Tribunal, de parientes muy allegados suyos y de otras familias muy ilustres de su casa que hay en esta ciudad. De la cual otra acusación y respuesta le mandamos dar copia y traslado, y que al tercero día respondiese y alegase de su justicia o lo que viese le conviniese, con pareceres.
Transcripción original
y en dho extracto no se toco el fruso
del arbol de la vida por no aver Rey
nocido todos los quadernos y averse
Cansado como a declarado, y que dho
Extracto sta recopido con los
de mas quadernos en este s'oficio
y que no sean sacado mas traslado
ni enseñado a persona algunas
que senia dicha y confesada la
Verdad a que a procedido contod
seniollez y candidez sin maliere
alguna y que si la Beata consu-
inprimientos embustes ymentin
lo a engañado tenia este reo
disculpa en que otros hombres la
an tenido en el mismo concepto y
ansido engañados teniendo la po
Virtuosa y Santa por cuia causa no
pedio nos viesemos con el con Mrs
ricor dia a tendrendo a su Ignoranci
a la calidad de su persona y a los mu
chos ministros que atenido en este
Santo tribunal de Parientes muy
allegados suyos y de otras familia
muy ilustres de su casa que ay en
esta ciudad de la qual otra Acusa
y respta le mandamos dar copia
y traslado y que al tercero dia re
pondiese y alegase de su justicia
o que viese le conuiniese con parezes
Temas
Santo Oficio; declaración judicial; extracto de cuadernos; acusación y defensa; petición de misericordia; traslado procesal; engaño y credulidad