Transcripción mejorada
De uno de los letrados que ayudan a los presos. Y habiéndolo nombrado y llamado a la Audiencia, al cual, estando presente, le fueron leídas las confesiones de este reo, acusación y respuesta, con todo lo demás que fue necesario. El cual le dijo y aconsejó que lo que le convenía para el descargo de su consciencia, breve y buen despacho de su causa, era decir y confesar la verdad, sin levantar asimismo a otro falso testimonio, y, si era culpado, pedir misericordia. Y el dicho reo, con parecer del dicho su letrado, dijo que tenía dicha y confesada la verdad, y negó lo demás contenido en la dicha acusación, y de ello ser absuelto y dado por libre, y por lo que tenía confesado ser [ilegible] penitenciado. Y que, siéndole dada publicación de testigos y cuadernos, protestaba alegar más en forma lo que a su justicia y defensa conviniese, y concluyó para el artículo que hubiere lugar de derecho. De que mandamos dar traslado al fiscal de este Santo Oficio, el cual se afirmó en lo que tenía [ilegible], no aceptó las confesiones hechas por este reo, [ilegible].
Transcripción original
de mo de los letrados que ayudan
a los oresos. Y haviendo lo nombrado
ve llamado a la Autiencia al qual
Viando presente le fieron leydas las
confesiones d'ute Reo acusacion y
respuesta con todo lo demas que
Que nesesario, el qual le dijo y
aconsexo que lo que le convenia para
el descargo de su consciencia breve
y buen despacho de su causa era deur
y confesar la verdad sin levantarte
assi no aotro falso testimonio y siera
culpado pedir misericordia, y el
dho reo con parecer del dho su letrado
Dilo que tenra dha y confesada la
verdad y negó lo demas contenido
en la dicha Acusacion y de ellaser
Absuelto y dado por libre y por lo q
tenia confesado ser pradosam te
Denitenciado y que siendole dada
Dublicacion de testigos y quadernos
protestaua alegar mas en forma
lo que a su justicia y defensa conuimiese
y concluyó para el Articulo q Ubiere
cupar de derecho de que mandamos
al traslado al fiscal desto Santo
Otro el qual se afranco en lo ptenia
no accepiò las confessones por este reo
Et has esquanto per el havian poso en
Temas
Asistencia jurídica; confesión del reo; defensa procesal; acusación; publicación de testigos; actuación del fiscal; procedimiento inquisitorial