Transcripción mejorada
En la forma que ha dicho, respondió a la dicha acusación y lo demás negó, porque él no asintió a error ninguno con conocimiento y malicia; y que en lo que erró, obró con simpleza, entendiendo siempre solo que el fruto del árbol de la vida se destinó para que de su substancia se formase el cuerpo de la misma Virgen Santísima, por haber dicho la Beata que así se lo había revelado. Y si desde el principio se escribieron a José revelaciones que, según las voces y palabras, tienen error, no hizo reparo en ellas; y que en otras partes de los quadernos se halla explicación y buena inteligencia, aunque eran de mi letra. Y otras, de la otra persona escolástica, y por tal los reconoció, y se remitió a lo que tenía dicho a la respuesta de la acusación. De la cual dicha publicación y respuesta le mandamos dar copia y traslado, y que dentro de tercero día respondiese contra ella, con parecer del dicho su letrado, lo que le convenga. Con el dicho traslado y papel que se le dio, fue mandado salir de la Audiencia. Y en dos de noviembre de otro año mandamos que los padres más calificados diesen su parecer, con vista de las respuestas.
Transcripción original
en la forma que â dho respon
viendo a la dha sucusacion y lo demas
negò, porque el no asintio a errores ning.do
con conocimto. Y malicia y que en lo q
doró, ogró con simpleza, entendien do
siempre solo que el fruto de larbol de
la vida se destino para que de su
substancia se formase el cuerpo de la
1 ma
Virgen Santt por aver dho la Beata
que assi se lo avia revelado; y si
dete principio se escrivieron a jose
Revelaciones quesegun las voces y
palabras tienen error, no hizo reparo
en ellas, y que en otras ptes de los quadernos
se halla explicacion y buena inteligencia
aunqueron demi letra. Yotras delaotra
persona escolastica y portal los reconocio
y se remitio a lo que tenia dho a la
respuesta de la Acusacion de la
qual dha publicacion y respuesta le
mandamos dar copia y traslado y
quo di Fercero dia Respondiese contra ella
con parecer del dho su letrado lo q le
conuenga lconeloho traslado y papel
que se le dis fue mandado salia de la
Augrencia, y en dos de Novro de otro año
manzimos q los pes maõs calificados
Neses, si parecer con vista de las respustas
Temas
Procesos eclesiásticos; acusaciones doctrinales; revelaciones religiosas; defensa jurídica; escritos y cuadernos; teología mariana; consulta de calificadores
Personajes
José; la Beata; la Virgen Santísima