‹ Volver a resultados

0053

Sentencia judicial en grado de apelación y revista

La transcripción conserva una fórmula de sentencia judicial pronunciada en grado de apelación y revista, mediante la cual se declara que los magistrados juzgan, pronuncian y mandan conforme a los escritos incorporados al proceso. El fragmento incluye referencias a una sentencia previamente pronunciada y vista, así como a su firma y reconocimiento. También aparecen pasajes muy deteriorados sobre la asistencia de una persona, una sala identificada como Ruchiuia y menciones de Sollulos y Campo. Se registran varios nombres o identificaciones abreviadas, entre ellos Goncales, Fr. Grego., Fr. de Hualde, Fr. Fispo Islorato y Heirodardo Guld. La parte final presenta nuevas abreviaturas y una posible suscripción. Debido al estado fragmentario y a la lectura incierta de numerosos términos, no es posible determinar con seguridad el tribunal, la fecha, las partes ni el contenido completo del litigio.

Transcripción mejorada

Libremente y por esta nuestra sentencia, en grado de su [apelación] y revista, juzgando así lo pronunciamos y mandamos en estos escritos y por ellos.

Goncales
Degolo Ecultur
May

Do[n]das pronunciada e vista sentencia [presus]
de Manoquella, firmar de nombres y conocerás
propor su obligado del Jugno. C. Cto. Fr.
macht. Sie wird

[Di]ce que asistió solo [permuente] de [llegono]
todo con ella sala de Ruchiuia per
Ce C. P. S. néant. e Soc.mo.
de Sollulos, [ayuse] hablado que jusqu'el
Thos de Fr. de Hualde. Si ses
Campo, Fr. Fispo Islorato, Heirodardo Guld
Fr. Grego. De sua testa de sta.
a bh'n na a'n iad

A.
D

“S. ... P. F.”
.

Transcripción original

Libremente y por esta nuestra sentencia en grado de su
cacion y reuista husgando assi lo pronunciamos y mi-
damos en estos escriros y por ellos.
Goncales
Degolo Ecultur
May
Do das pronomiada e uicta sentencia præsus
de Manoquella firmar de nombres y conoceras
propor su obligado del Jugno. C. Cto. Fr.
macht. Sie wird
lece que asistio solo permuente de llegono
todo con ella sala de Ruchiuia per
Ce C. P. S. néant.e Soc.mo.
de Sollulos, ayuse hablado que jusqu'el
Thos de Fr. de Hualde. Si ses
Campo, Fr. Fispo Islorato, Heirodardo Guld
Fr. Grego. De sua testa de sta.
a bh'n na a'n iad
A.
D
"S. " " " P. F.
.
d e e e

Temas

Sentencia judicial; apelación; revista; procedimiento judicial; fórmulas procesales; firmas y comparecencias

Personajes

Goncales; Fr. Grego.; Fr. de Hualde; Fr. Fispo Islorato; Heirodardo Guld

Lugares

Ruchiuia; Sollulos; Campo