‹ Volver a resultados

Fragmento multilingüe sobre alimentos, inventario y declaraciones

Fragmento documental de lectura muy deteriorada y composición multilingüe, con pasajes en español, francés, alemán y otras formas textuales no identificables con seguridad. La transcripción contiene referencias a los alimentos de Don Imacio de Ixbo, medidas, ventilación, un inventario asociado al año 28 y una revisión extraordinaria relacionada con la conservación. También aparecen menciones a declaraciones, una cámara o estancia, el valor de un establecimiento y posibles anotaciones de carácter administrativo. Se registran nombres como Don Imacio de Ixbo, Jacophanios Dias, Surracrono y Harmola Diosa, aunque el estado del texto impide establecer con certeza sus funciones. Incluye referencias numéricas y una mención a octubre, además del término mejico. La fragmentación, las palabras ilegibles y la mezcla de idiomas no permiten reconstruir una secuencia narrativa o administrativa completa.

Código: 0056
Colección: Inquisición
Sección: APD
Expediente: Exp. 1
Folio: 56
Ubicación: Caja 1
Idioma: Texto multilingüe (predomina el español; secundarios: francés, alemán, latín, italiano y portugués)
Formato: JPG
Marco temporal: 1673-1820

Transcripción mejorada

Imaxio dejo me ꝑgustado en sus Alimentos ci D.o Don
Imacio de Ixbo. Conclui, poguiesse ogni. En esta
Ceut se ne das de la
de la mesure de la
Ventation de
de mi se habido dei inventaria año
28
Apreve de extraor en la rivión de conser-
but be ques plegs a one sht crenzoqua
eo pues monsieur de nada, que
a man of the said
ein einander und auf eine
déclarement, mais que le
e
a bh' ach bhìn, aigar
a a g
Por d'Esprit. or dos de una olla sier-
mejico de vuestras preatro de cachos
d e
D471½
d’une vie.
Vias pax Jacophanios Dias & Surracrono
Siss. El del tres de octubre de noano
Deis de su rico domico treintarano de
underguno, quin ede laues, pueblo
de tous ! Cette chambre de la mêle
a fon a t o t o
Capiones a vedio le grande
déclarement, que je vous fais
donde assise los siquidores
Harmola Diosa daero tago soo tres
d'avant furta, no le
Sorabonino, y si vino, cortena
Ein geschickte Gründe,
the
O594.
dans la valeur de l’établissement,
Dobri
d
das ist ein ein

Transcripción original

Imaxio dejo me ꝑgustado en sus Alimentos ci D.o Don
Imacio de Ixbo. Conclui, poguiesse ogni. En esta
Ceut se ne das de la
de la mesure de la
Ventation de
de mi se habido dei inventaria año
28
Apreve de extraor en la rivión de de conser-
but be ques plegs a one sht crenzoqua
eo pues monsieur de nada, que
a man of the said
ein einander und auf eine
déclarement, mais que le
e
a bh' ach bhìn, aigar
a a g
Por d'Esprit.or dos de una olla sier-
mejico de vuestras preatro de cachos
d e
D471½
d’une vie.
Vias pax Jacophanios Dias & Surracrono
Siss. El del tres de otubre de noano
Deis de su rico domico treintarano de
underguno, quin ede laues, pueblo
de tous ! Cette chambre de la mêle
a fon a t oe t o
Capiones a vedio le grande
déclarement, que je vous fais
donde assise los siquidores
Harmola Diosa daero tago soo tres
d'avant furta, no le
Sorabonino, y si vino, cortena
Ein geschickte Gründe,
the
O594
.
dans la valeur de l’établissement,
Dobri
d
das ist ein ein

Temas

Alimentos; inventario; medición; conservación; declaraciones; correspondencia administrativa; textos multilingües

Personajes

Don Imacio de Ixbo; Jacophanios Dias; Surracrono; Harmola Diosa

Lugares

mejico