‹ Volver a resultados

Despacho de pago y registro contable de la Inquisición de Lima

Fragmento documental de carácter administrativo y contable relacionado con la Inquisición de Lima. La transcripción registra diversas cifras y referencias a valores monetarios, entre ellas una cantidad de ciento y cuarenta y siete reales y otra de 35500, vinculadas aparentemente a pagos o entregas. También se menciona un despacho mediante el cual se ordena pagar una suma, aunque varios pasajes resultan incompletos o de lectura incierta. El texto incluye una fórmula de certificación o firma realizada en el secreto de la Inquisición de Lima, con fecha de 12 de diciembre de 1695. La persona identificable es D. Mig.e Roman de Halestia, quien figura al final del fragmento como firmante o responsable del registro. El documento conserva además segmentos ilegibles y pasajes en español y francés.

Código: 0058
Colección: Inquisición
Sección: APD
Expediente: Exp. 1
Folio: 58
Ubicación: Caja 1
Idioma: Español, con fragmentos en francés, inglés y portugués
Formato: JPG
Marco temporal: 1673-1820

Transcripción mejorada

De puede y santo tres emedro.

2229½

Del son que se viadig de monte.

Tot demde mueve puedro.

84294

I am the first day of

déclarement, que nous

29

e

dans la bien de l’écoque,

dans la voie de l’ennée,

a.

d’un autre chérité, qui est d’une.

Dt08

"

de la valeur de l’établissement, et de la.

.

847

Ouvas d’ar Parcidas samen montan domil.

0,755 p. 7

de nociento y quarenta y siete reales, que ha en

tresciestos cinquintas, como pary hicese como paris e

de el dho ciòro de Alimento, de dondelo saquey a queme

rehero, lo firme en el secreto de la Inq. de Lima, a 12 de

Decumbre de 1695.

D. Mig.e Roman de Halestia.

O naho dia fele despacho mandam.

para que pagasi Aos 35500 al Re-

leds ag entregneel mandam.

Transcripción original

de puede y santo tres emedro
2229½
del son que se viadig de monte
tot demde mueve puedro
84294
I am the first day of
déclarement, que nous
29
e
dans la bien de l'écoque
dans la voie de l'ennée
a
.
d’un autre chérité, qui est d’une
.
Dt08
"
de la valeur de l’établissement, et de la
.
.
847
Ouvas d'ar Parcidas samen montan domil
0,755 p. 7
de nociento. Y quarenta y siete reales, que ha en
tresciestos) cinquintas como pary hicese como paris e
de el dho ciòro de Alimento, de dondelo saquey a queme
rehero, lo firme en el secreto de la Inq delima a 12 de
Decumbre de 1695
D. Mig.e Roman de Halestia
O naho dia fele despacho mandam.
para que pagasi Aos 35500 al Re-
leds ag entregneel mandam

Temas

Administración inquisitorial; contabilidad; pagos; reales; despachos administrativos; documentación financiera

Personajes

D. Mig.e Roman de Halestia

Lugares

Lima