‹ Volver a resultados

0061

Compromiso de invitar a la nobleza de la ciudad

Fragmento de una carta formal dirigida a un destinatario identificado como Monsieur. El remitente declara su disposición a cumplir las instrucciones recibidas y manifiesta que invitará a toda la nobleza de la ciudad, aparentemente si recibe la orden o autorización correspondiente. El texto contiene expresiones de deferencia, obediencia y servicio hacia el destinatario, además de una fórmula final de cortesía religiosa: Dios guarde a V. S. La transcripción presenta varios segmentos ilegibles o incompletos, por lo que no es posible precisar todas las condiciones de la invitación ni identificar al autor y al destinatario. El documento está fechado en Bocane el 28 de febrero de 1696 y concluye con la fórmula de tratamiento Monsieur le.

Transcripción mejorada

por escrita de mandarme, y si para que
[ilegible] conozco, quan de mi corazón, y voluntari[o] es
convidaré, si sos sareso, toda la nobleza de
la Ciudad, y en todo quedo rendido a su obed-
[iencia].
Dios guarde a V. S. como deseo. Bocane
9th, 28th febrere 1696
.
.
Monsieur
Monsieur le

Transcripción original

or acrita de mandarme, y si para que
ar conosco, quan de mi coracón, y boluntari es
conbidare si sos sareso toda la noblesa de
la Ciudad y en todo que do rendido a su obed-
Isole guarde Dios a V. S. como deseo Bocane
9th 28th febrere 1696
.
.
Monsieur
Monsieur le

Temas

Correspondencia; invitaciones; nobleza; obediencia; relaciones protocolarias

Lugares

Bocane