0062
Fragmento sobre bienes, declaraciones y escritos societarios
Fragmento de texto de lectura muy incompleta, en el que se distinguen referencias a una declaración, determinados bienes y la defensa o cuestionamiento de un posible alejamiento. También aparecen pasajes relativos a una casa, una petición y un tránsito o paso, aunque varias palabras y expresiones resultan ilegibles o inciertas. En la parte final se menciona a Sterr Jansz. y se alude a algunos escritos que se incorporan a las sociedades. El hablante afirma asimismo no tener algo que no puede precisarse debido al deterioro de la lectura. La transcripción no permite establecer con seguridad la naturaleza del documento, su fecha, los lugares implicados ni la relación entre los distintos asuntos. El contenido debe considerarse provisional por la abundancia de fragmentos ilegibles y lecturas dudosas.
- Código
- 0062
- Colección
- Inquisición
- Sección
- APD
- Expediente
- Exp. 1
- Folio
- 62
- Ubicación
- Caja 1
- Idioma
- Texto multilingüe: francés, español, alemán y portugués; sin idioma principal determinable.
- Formato
- JPG
- Marco temporal
- 1673-1820
Transcripción mejorada
À quelque quelques mégens,
.
À
.
défendre, que le dit de l’écoignement
.
déclarement, que le dit quelques biens
obtinuncionado le mavistenza, q’es m-
Tahlaopkarsik ein innehmen sie, ich
dont ehrl schwach vielte mehr
dos ses fez de Juleyare abate e ryngo
que en tal rey de dormir prendre, y me faissoit
samente, si bien los parens en elle, si idem
en una complexion tarde la poniente
Forstapoldos mano e folores novo
In öfrem Stifel Stiern Lebofin, mache
y no siete do ouestra casa che esta ho-
en pedir a perame passaste avond
podr.o servir hos stifogues attejuntia das iuste
e
Habe sie schon durch die
Sterr Jansz.
das einige Schriftstücken, und das
geht in Gesellschaften zu
Ich habe ich nicht auch nicht
Das ist ein ganz kurz nicht
Transcripción original
a quelque quelques mégens,
.
a
.
défendre, que le dit de l'écoignement
.
déclarement, que le dit quelques biens
obtinuncionado le mavistenza, q' es m-
Tahlaopkarsik ein innehmen sie, ich
dont ehrl schwach vielte mehr
dos ses fez de Juleyare abate e ryngo
que en tal rey de dormir prendre, y me faissoit
samente, si bien los parens en elle, si idem
en una complexion tarde la poniente
Forstapoldos mano e folores novo
In öfrem Stifel Stiern Lebofin, mache
y no siete do ouestra casa che esta ho-
en pedir a perame passaste avond
podr.o servir hos stifogues attejuntia das iuste
e
habe sie schon durch die
Sterr Jansz.
das einige Schriftstücken, und das
geht in Gesellschaften zu
Ich habe ich nicht auch nicht
Das ist ein ganz kurz nicht
Traducción
[Fragmento ilegible].
.
A
.
defender, que dicho [alejamiento].
.
declaración, que dichos algunos bienes.
[Fragmento ilegible].
[Fragmento ilegible].
[Fragmento ilegible].
[Fragmento ilegible].
que en tal [rey] de dormir [tomar], y me hacía
[fragmento ilegible], si bien los padres en ella, si [ídem],
en una complexión tardía la poniente.
[Fragmento ilegible].
[Fragmento ilegible].
y no [siete] de vuestra casa que está [ahí].
al pedir a [Perame], pasaste [avon(d)].
podrá servir [fragmento ilegible].
y
Ya la he pasado por la
Sterr Jansz.
los algunos escritos, y eso
se incorpora a las sociedades.
Yo no tengo, tampoco.
Esto es muy breve, no.
Temas
Declaraciones; bienes; correspondencia; escritos; sociedades; pasajes ilegibles