Retractación del cura de San Marcelo sobre las revelaciones de Angela Carrança

Retractación del D. D. Ign. de Max y Mendoça

Yo, D. Ign.o de Isar y Mendoça, Cura proprio de la Parrochia de S. Marcelo, digo que comuniqué por espacio de diez a doce años a D.ª Angela Carrança, alias Angela de Dios, Bta. de S. Aug., vecina de esta Ciudad, natural del Tucumán; la cual, en dicho tiempo, dictó muchos quadernos en que se contenían las revelaciones que ella decía le hacía el Señor en la oración; y en ellas se hallan muchas proposiciones tocantes al fruto del árbol de la vida, en el cual decía se contenía definitiva y formalmente Chr.o N. S.r: que S.ª Sta. Anna concibió a Jesucristo por obra de S. Joachín y, al tiempo de concebirse en Ma. Bta., le trasladó a su virginal vientre el Espíritu Santo; que Ma. S.ª, Nuestra S.ª, S. Joachín y S.ª Anna se hallan en el SS.mo Sacram.to del altar; que S. Joseph solo tenía el título de esposo de Ma. y era como su mayordomo, como acá los de cofradía. Con otras muchas proposiciones tocantes a esta y a otras materias, que todas se refieren por extenso en la causa de esta Bta.; como también unas bendiciones de cuentas y rosarios con auxilio eficaz para la hora de la muerte.

Y aunque no escribí todas estas proposiciones, sino algunas, tuve noticia de las más de ellas porque leía muchos de los quadernos en que se escribían, y todas las entendí en sentidos católicos que me pareció se les podían adaptar; porque el gran concepto y estimación que yo tenía de dicha Bta., ayudado del común engaño de todo el Reino, fue causa para que no dudase que todo era de Dios y que encerraba profundos misterios.

Hasta que, habiendo sido llamado por el Tribunal del Santo Oficio, que reside en esta Ciudad de Lima, se me hizo cargo y se me puso acusación por haber asistido a la dicha D.ª Angela Carrança el tiempo que llevo declarado, y oído y entendido muchas de las revelaciones que dicha Bta. dijo que tenía, y comunicado a los que las escribían lo que ella dictaba; y por haber visto y leído muchos de dichos quadernos, y yo escrito algunos de mi letra, por ocupación o embarazo de los que la asistían, [ilegible]; y por no haberla desengañado y sacado de ella, y faltado a la obligación de denunciarla al Santo Oficio, antes sí celebrándola, [ilegible]. Y vista mi causa, se me

Retractacion del D. D. Ign.
de Max, y Mendoça
Yo D. Ign.o de Isar, y Mendoça Cura proprio de la
Parrochia de S. Marcelo = Digo, que comunique por
espacio de dies a doce años a Da Angela Carrança alias An
gela de Dios, Bta de S. Aug. vecina de esta Ciudad na
tural del Fucuman; la qual en dho tiempo dicto muchos qua
dernos, en que se contenian las reuelaciones, que ella decia le ha-
sia el S.or en la oracion; y en ellas se hallan muchas proposici
ones tocantes al fruto del arbol de la uida, en el qual decia
se contenia definitiua, y formalmente Chrò N. S.r = Que Sra
Sta Anna concibio a Gesuchro por obra de S. Joachin y al ti
empo de concebirse en Ma. Bta. le traslado a su Virginal vi-
entre el Espiritu Sto. Que Ma. Sra. nra S. Joachim, y Sra
Anna se hallan en el SS.mo Sacram.to del altar = Que S. Jo
seph solo tenia el titulo de Esposo de Ma. y era como su Maior-
domo, como aca los de cofradia. Con otras muchas proposiciones
tocantes desta y a otras materias que todas se refieren por extenso
en la causa de esta Bta = Como tambien unas bendiciones de quen
tas, y Rosarios con auxilio efficas para la hora de la muerte
Y aunque no escrebi todas estas proposiciones sino algunas tuve noticia
de las mas de ellas porque leia muchos de los quadernos en que se
escrebian, y todas las entendi en sentidos catholicos, que me pareció
se les podian adaptar; porque el gran concepto y estimacion que
yo tenia de dha Bta aiudado del comun engaño de todo el
Reino, fue causa, para que no dudasse que todo era de Dios, y que
enserraba profundos misterios.
Hasta que auiendo sido llamado por el Tribunal del Sto officio q re-
side en esta Ciudad de Lima, se me hizo cargo, y seme puso acusa
cion, por auer assistido a la dna D. Angela Carrança el tiem-
po, que llebo declarado, y oido y entendido muchas de las reuelacio-
nes, que dha Bta. dixo que tenia, y comunico o los que la escre-
bian lo que ello dictaba; y por auer uisto, y leido muchos de dhos
quad.s y yo escrito algunos de mi letra por ocupacion, o embaraco
de los que la assistian apprecia; y por nu fuerza desengoñado y
somme de ella, y faltado a la obligaon de denunciarla al Sto
officia antes si celebradata pagandidora. Y crista mi causa se me

Retractación religiosa; Revelaciones místicas; Inquisición; Santo Oficio; Doctrina católica; Denuncia de proposiciones doctrinales; Causa inquisitorial; Bendiciones de objetos devocionales

D. Ign.o de Isar y Mendoça; D.ª Angela Carrança; Angela de Dios; Jesucristo; S. Joachín; S.ª Sta. Anna; Ma. Bta.; Ma. S.ª; S. Joseph

Parrochia de S. Marcelo; Tucumán; Ciudad de Lima