Transcripción mejorada
[En cumplimiento de] este oficio del Inq.n, deb[idamente] [—]. Certifico que hoy, día de la fecha, domingo en que se decía la fiesta de la Circuncisión, veinte y cinco de [mes ilegible] de mil [seiscientos y setenta y cinco?], estando en la Iglesia del Colegio de S. Ildefonso de [la Compañía de Jesús?], desta Ciudad de los Reyes, a cerca de las nueve y media de la mañana, se dijo en dicha Iglesia la misa mayor cantada, que la dijo el P. Alexandre Quiller, y diáconos Fr. Damián Bucaro y P. Miguel Pabón, y la ofició su comunidad. Y acabado de cantar el Evangelio, subió al púlpito de dicha Iglesia el M[uy] R[everendo] P[adre] Don Ignacio de Isar y Mendoza, cura rector de la Iglesia parroquial de San Marcelo, y hablando en él, después de haber hecho una breve plática, leyó de verbo ad verbum, en altas e inteligibles voces, la retractación que contiene el papel de esta otra parte, que le entregué de mandato del Tribunal de la Santa Inquisición. Y acabado de leer dicho [papel], se bajó de dicho púlpito, a lo cual se hallaron presentes por testigos, que lo vieron y oyeron, el D. P. Joseph del Nore, secretario del secreto de este [Santo Oficio], [—], fiscal; los PP. MM. Fr. Nicolardo [de] la Maja y Fr. Thomas de Harra, del orden de [—]; D. Juan Manuel de Herla y Joseph Madama, de la Compañía de [Jesús], calificadores de la Inq[uisición].
Transcripción original
deel sto oficio del Inq.n debbos dono. Certifico
queo y dia dela fecha Domingo in que se debia
la Flista de más de la Criçucias. Ventes cinco de
Riarco de mil q os probenta y sus cinos estando
En la Iescha del Coropo de S. Ildesimo de mto Vso
Biguttin desta Cuzed de los Reyes acrádelas nue-
de y media de la Muiuna salvo a dha Igla la mi
la mayor cantado que la diso et P.e Ixander
Ouiller. Y Diaconos Fr. Damian Bucaro q. Po Miguel
Pabon y la ofido su comunidad y acabado de
cantar il evang.e subiò al Pulpito de dha Igl.a de M
Don Ignacio de Isar y Mendoza Cura Rector de la
Igreza Parrochial de st Marzo y abando en el despues
de hauer hecho una breve platica leyo de verbo ad
verbo m en altas emteligibles voces la retratas que
contiene el papel de esta otra parte, que le entregue
de mandato del tribun dela Sta Inqn y acabado
delcado, sebajo de dho práfico, a lo qual se halla
den presentes per tesigos, que lo vieron y oyeron el
D. P. Joseph del Nore Secret del secreto destes o
quinace el de Fiscual glos P.P. MM Fr. Nicolardo
la Maja y Fr. Thomas de Harra del orden de Pa
Juan Manuel de Herla y Joseph Madama
de la Compañia de lho Calificadores dela Inq.ta
Temas
Inquisición; retractación pública; ceremonia religiosa; misa mayor; Compañía de Jesús; testimonios; Iglesia colonial
Personajes
P. Alexandre Quiller; Fr. Damián Bucaro; P. Miguel Pabón; Don Ignacio de Isar y Mendoza; D. P. Joseph del Nore; Fr. Nicolardo de la Maja; Fr. Thomas de Harra; D. Juan Manuel de Herla; Joseph Madama
Lugares
Ciudad de los Reyes; Iglesia del Colegio de S. Ildefonso; Iglesia parroquial de San Marcelo