‹ Volver a resultados

Referencias a un colegio parroquial, formación religiosa y tratamiento médico

La transcripción, de lectura muy fragmentaria, contiene referencias dirigidas aparentemente a Ignacio del’xar y a una instancia parroquial vinculada con S. M. Marcelo. Se menciona la permanencia de una persona durante más de un año en un colegio, así como su seguimiento de las prácticas, virtudes y ejemplos acostumbrados entre los religiosos. El texto también alude a una situación prolongada de enfermedad o debilidad, a la intervención de médicos y a una cura que habría producido cierta mejoría, aunque se expresa preocupación por posibles pérdidas o consecuencias. Aparecen además referencias a San Milano, a Marbeata, a S. Sastrigo y a Francisconsuelo Denouerme. Debido al estado lingüístico y textual de la transcripción, no es posible establecer con seguridad la naturaleza exacta del trámite, la identidad completa de los intervinientes ni la relación precisa entre el colegio, la parroquia y el tratamiento mencionado.

Código: 0074
Colección: Inquisición
Sección: APD
Expediente: Exp. 1
Folio: 74
Ubicación: Caja 1
Idioma: Español, con fragmentos en inglés, latín y francés/portugués
Formato: JPG
Marco temporal: 1673-1820

Transcripción mejorada

En ciença de chomp
A bhob mnoh e ongebort.

(2) For the estate cannot
36
Die einige ehegen die.
8

De 2. Sr. le Ignacio del’xar, o Senhora Qua
Ceder. Tela ylesma Parrogial de S. M. Marcelo.

Et cada essegado que bu sentt.a che te sto. Ladouna es
Sengnardo e Chivesse vechuso en el coplio debero
de ciado delle capo de M. le estaciud. Nempe de los
della parviguo de V. S. et minoras o aumentar dho
Nebito conforme al modo deputare; P. Perquante
y cumplido más de un año en dho colesio, siguiendo Bac
tos oportencias dal y dessas de Virtua y exemplo que
a col tumbran los religiosos de ello Colefio Sonembargo.

A los manos a Noques que Ebadecido dis le que fuy sa
Cako Semicassa, y todauva se contionum como anciencia
rado los mécicas en una cora e gustado mucha parte.
Veni Candel a que se lleja e perderte lo más deba
senta y emonumento delillo carato per avirlo estado
Notumado la persona que le poco e S. Sastrigo y des
in San Milano per Themente de lo qual y
deux consens de la terre de la
cunhas di Marbeata, for enego, mea resultado mucho
e non sic bonografes, et suntos della mi Parno: Sua
Francisconsuelo Denouerme en ella y a conomas a los que
sola Palars, p.r quien mi tiempo expérimen,

Transcripción original

en ciença de chomp
a bhob mnoh e ongebort
(2) For the estate cannot
36
die einige ehegen die
8
de 2. Sr. le Ignacio del'xar, o Senhora Qua
Ceder. Tela ylesma Parrogial de S. M. Marcelo.
Et cada essegado que bu sentt.a che te sto. Ladouna es
Sengnardo e Chivesse vechuso en el coplio debero
de ciado delle capo de M. le estaciud. Nempe de los
della parviguo de V. S. et minoras o aumentar dho
Nebito conforme almodo deputare; P Perquante
y cumplido mas de un año en dho colesio, siguiendo Bac
tos oportencias dal y dessas de Virtua y exemplo que
a col tumbran los religiosos de ello Colefio Sonembargo
A los manos a Noques que Ebadecido dis le que fuy sa
Cako Semicassa, y todauva se contionum Como anciencia
rado los mécicas en una cora e gustado mucha parte
Veni Candel a que se lleja e perderte lo mas deba
senta y emonumento delillo carato per avirlo estado
Notumado la persona que le poco e S. Sastrigo y des
in San Milano per Themente de lo qual y
deux consens de la terre de la
cunhas di Marbeata, for enego, mea resultado mucho
e non sic bonografes, et suntos della mi Parno: Sua
Francisconsuelo Denouerme en ella y a conomas a los que
sola Palars, p.r quien mi tiempo expérimen,

Temas

Educación religiosa; colegios; parroquias; conducta y virtudes; formación de religiosos; atención médica; correspondencia administrativa

Personajes

Ignacio del’xar; Senhora Qua Ceder; S. Sastrigo; Francisconsuelo Denouerme

Lugares

S. M. Marcelo; San Milano; Marbeata