‹ Volver a resultados

0075

Fragmento sobre caridad, declaración y referencias a curatos

Fragmento de contenido parcialmente ilegible que reúne referencias a una acción de caridad relacionada con un niño, un vestido y la intervención o consideración del Estado. También menciona una declaración cuya ausencia aparentemente no se considera determinante, así como un título no identificado y la pérdida de algo relacionado con “Curatos Dolumaneos”. El texto contiene varias palabras y pasajes ilegibles, por lo que no es posible establecer con seguridad la naturaleza completa del asunto. En una anotación posterior aparece la fecha 4/4/37 junto al nombre o referencia “Don. Géon.”. El cierre alude a que algo habría quedado de un lado y a motivos atendidos en relación con una situación o negocio, aunque los términos están incompletos. La transcripción conserva además expresiones fragmentarias sobre una persona que habría atendido el caso y una posible suscripción.
Código
0075
Colección
Inquisición
Sección
APD
Expediente
Exp. 1
Folio
75
Ubicación
Caja 1
Idioma
Texto multilingüe: español, portugués, francés, alemán e italiano; idioma principal indeterminado.
Formato
JPG
Marco temporal
1673-1820

Transcripción mejorada

d’un autre chérité, qui est enfant,
«Ach, ist es, wenn es nicht einmal
das ein ein Gewand und
a l’État, e leur amor, que le
ein Schrift geben.
e
Aos seis per eseos, si es que Maga el Seo poge,
falca no na declarion preu aso nada mais
titulo dis achana alter almiùberie
e percido de mil Curatos Dolumaneos
d’emusquisement en deme
Vereuse Ped. Suba Grazia
que père
Don. Géon. de 4/4/37
the
Porste pareceho don qe el lado lhe quedó
esto, y quien tendendo a los motinos que
alg h
das einmal einige
Nu se lo que le ser de la sub
Sion geschäft le mfassen,

Transcripción original

d’un autre chérité, qui est enfant,
"Ach, ist es, wenn es nicht einmal
das ein ein Gewand und
a l'Etat, e leur amor, que le
ein Schrift geben.
e
Aos seis per eseos, si es que Maga el Seo poge
falca no na declarion preu aso nada mais
titulo dis achana alter almiùberie
e percido de mil Curatos Dolumaneos
d'emusquisement en deme
Vereuse Ped. Suba Grazia
que père
Don. Géon. de 4/4/37
the
Porste pareceho don qe el lado lhe quedó
esto, y quien tendendo a los motinos que
alg h
das einmal einige
Nu se lo que le ser de la sub
Sion geschäft le mfassen,

Traducción

de otra caridad, que es niño,
«Ah, ¿es así, si ni siquiera
eso, un vestido y
a el Estado, y su amor, que el
escrito dar.
e
A los seis por esos, si es que Maga el Seo puede,
falta en la declaración, pero eso nada más
título de [ilegible], [ilegible]
y perdido de mil Curatos Dolumaneos
de [ilegible] en [ilegible]
[ilegible] [ilegible] [ilegible]
que padre
Don. Géon. de 4/4/37
el
Porste parece que don [ilegible] el lado le quedó
esto, y quien atendiendo a los motivos que
alg h
una vez algunos
No sé lo que le será de la [sub]
Sion [negocio] le [ilegible].

Temas

Caridad; asistencia a la infancia; vestido; Estado; declaraciones; títulos; curatos; legibilidad documental

Personajes

Don. Géon.

Lugares

Curatos Dolumaneos