‹ Volver a resultados

0076

Notificación de un auto en Ciudad de los Reyes

La transcripción corresponde a un documento administrativo o judicial fragmentario, redactado principalmente en español, aunque conserva también algunas líneas en francés y pasajes de lectura incierta. En su parte más legible aparece una referencia a Ciudad de los Reyes y una fecha situada en junio, seguida de una fórmula relacionada con la presentación o intervención de una persona identificada como “Senit. Aufunt”, según la lectura consignada. El texto menciona un oficio y la notificación de un auto, indicando que dicho auto se contiene en el documento. También aparece la abreviatura o nombre “J. Mondy” dentro de una fórmula institucional o de tratamiento. La transcripción se interrumpe y contiene numerosas palabras incompletas, abreviaturas y segmentos ilegibles, por lo que no permite establecer con seguridad el expediente, la autoridad emisora ni la fecha completa.

Transcripción mejorada

a a que je ne lui aillez pas aussi a la fin
in a chappenng bostiathis in fanes
«Cansut» n'a d'a bh'n s'a.

.
.

El silig.e doman de sua
Voila, Ciud. de los Reyes, a Primico de Junio de
mil escripsi a nobili, e il venito el infraescrito
Senit. Aufunt adelanto oficio ley ꝑ notifi-
Guel auto de amor como en él se contiene
e C. D. Sgr. de S. Dl. J. Mondy e njus
ra qualocpo de quien le
Cad S. D.

Transcripción original

a a que je ne lui aillez pas aussi a la fin
in a chappenng bostiathis in fanes
"Cansut" n'a d'a bh'n s'a
.
.
El silig.e doman de sua
Voila Ciud delos Reyes a Primico de Junio de
mil escripsi a nobili, e il venito el infraescito
Senit. Aufunt adelanto oficio ley ꝑ notifi-
Guel auto de amor como en el se consiene
e C. D. Sgr de S. Dl. J. Mondy e njus
ra qualocpo de quien le
Cad S. D.

Temas

Notificación judicial; auto; oficio; escritura administrativa; documento fragmentario

Personajes

J. Mondy

Lugares

Ciudad de los Reyes