‹ Volver a resultados

0091

Respuesta pendiente a una carta por otros asuntos de interés

La transcripción corresponde a una comunicación fechada en el Convento del Rosario de Lima el 3 de septiembre de 1816. El remitente explica que no respondió oportunamente a una carta de V.S., fechada el 10 de julio, porque debía atender otros asuntos considerados de mayor interés para el S. Oficio. La frase inicial alude además al cumplimiento de una orden superior. El texto adopta fórmulas epistolares de respeto y despedida, aunque varias partes aparecen incompletas o deterioradas, incluyendo la identificación del destinatario y el cierre. La comunicación termina con las iniciales J. S. W., que podrían corresponder al firmante, sin que la transcripción permita desarrollar ese nombre. No se especifican los asuntos concretos tratados por el S. Oficio ni el contenido de la carta recibida.

Transcripción mejorada

[En] resultado de su superior orden, pero me llenaban el tiempo otros assumptos [de] mayor interés del S. Oficio, y por esto omití el responder a la de V.S. de 10. Julio.

Nro. Señor [guarde] a V.S. m.d.

Convento del Rosario de Lima y Sept. 3. de 1816.

I. I. Y. S.
B. L. M.
Sr. Ihre Abendwürdigung

100

J. S. W.

Transcripción original

resultado de su superior orden, pero me
llenaba el tiempo otros asumptos
mayor interes del S. Oficio, y p. esto
miti el responder a la de V.S. de Yo.
Julio.
Nro Señor que a V.S. m.d. convto del
Rosario de Lima y Sept. 3. a 1816.
II. Y. S.
B. L. M.
Sr. Ihre Abendwürdigung
100
J.S.W.

Temas

Correspondencia; respuesta a carta; Santo Oficio; asuntos administrativos; comunicación conventual

Personajes

J. S. W.

Lugares

Lima