Transcripción mejorada
[Encabezado y anotaciones parcialmente ilegibles]
52
Recibida en 1816.
M. H. 85.
Zalduegui.
La adjunta Dissertación en ocho fojas demuestra ser herética y calumniosa a los Serafines, diciéndoles la alabanza que dan a la Madre de Dios con denominación de Trisagio de María: «Santa, Santa, Santa, Madre de Dios y Madre Virgen; llenos están los cielos y la tierra de la Majestad del Hijo de tus entrañas». La repiten veintisiete veces, conforme se halla en un Cuaderno en octavo, cuyo título es: «Oraciones y alabanzas en forma de un amoroso canto de Trisagio que dedica a la Santísima Virgen María, Nuestra Señora, en el Misterio de su Gloriosa Asunción a los cielos, su Real Cofradía, establecida en la Iglesia de Carmelitas Descalzas de la Ciudad de Puits, por cuyo título le dicen los Serafines en el cielo: Santa, Santa, Santa, María, Madre de Dios y Madre Virgen; llenos están los cielos y la tierra de la Majestad y Gloria del fruto de tus Entrañas. San Alberto Magno, in Cap. 1 Luc. San Buenaventura. Con superior permiso. Impreso en Quito por Raimundo Salazar, año de 1701».
Es visible la calumnia inferida a los Serafines. Hay solamente que notar que, en la Dissertación, se halla combatida la proposición «Santa, Santa, Santa, Madre de Dios y Madre Virgen; llenos están los cielos y la tierra de la Majestad del Hijo de tus entrañas»; mas después de haber terminado y firmado aquella, tomó el Revisor el Cuaderno indicado y encontró que había alguna diferencia, aunque no sustancial, porque la proposición, al pie de la letra, es según reza ya en el capítulo anterior; y equivale a las siguientes proposiciones: «Trinidad, María, Madre de Dios y Madre Virgen; llenos están los cielos y la tierra de la Majestad y Gloria del fruto de tus entrañas: Divinidad, María, Mag…»
Transcripción original
gre
52
Recda en
816.
res res
M. H. 85.
ss.
Zalduegui.
huir
La adjunta Dissertacion en ocho foras demuestra ser heretica, y calum-
Vista al Mi
nissa a los Serafines la alabanza que dan a la Madre de Dios con de
nisterio Fis.
nominacion de Trisagio de Maria, diciendola, Santa, Santa Santa Ma-
cals
dre de Dios, y Madre Virgen llenos estan los cielos y la tierra de la
Magestad del Hijo de tus entrañas. La repiten reintisiete vezes con
forme se halla en un Quaderno en octavo, cuis Titulo es: „Oraciones
y alabanzas en forma de un amoroso canto de Frisagio que dedica a
la Santissima Virgen María Nuestra Señora, en el Myslerio de su Glo-
riosa Assumpcion a los cielos su Real Cofradia establecida en la Sgle-
y sia de Carmelitas descalzas de la Ciudad de Puits, por cuio titulo
le dicen los Serafines en el cielo, santa santa, santas maria madre
de Dios, y Madre Virgen, llenos estan los cielos y la tierra de la Ma-
gestad y Gloria del fruto de tus Entranas. San Alberto Magno in Cap
1. Luc. San Buenaventura. Con superior permiso. Impreso en Quito
per Raimundo Salazar Año de1701
Es visible la calumnia inferida a los Serafines. Hai so-
lamente que notar que, en la Dissertacion se halla combatida la Pro-
posicion, santa, santas santa madre de Dios, y madre Virgen, lle
nos estan los cielos y la tierra de la magestad del hijo de tus en
tranas; mas despues de haber terminado y firmado aquella; tomo
el Revisor el Guaderno indicado, y encontró que habia alguna di-
ferencia, aunque nò substantial, porque la Proposicion al pie de
la letra es según re zaiada en el Capitulo anterior: y equivale
a las siguientes proposiciones: trinidad maria madre de Dios
y Madre Virgen, llenos estan los cielos y la tierra de la Mages-
tad y Gloria del fruto de tus entrañas: Divinidad Maria Mag
Temas
Censura religiosa; Trisagio de María; Virgen María; Serafines; Disertaciones teológicas; Cofradías religiosas; Impresos devocionales
Personajes
San Alberto Magno; San Buenaventura; Raimundo Salazar; Zalduegui