Transcripción mejorada
De Dios, y Madre Virgen, llenos están los cielos y la tierra de la Majestad y Gloria del fruto de tus entrañas: Padre, Hijo y Espíritu Santo. María, Madre de Dios y Madre Virgen, llenos están los cielos y la tierra de la Majestad y Gloria del fruto de tus entrañas.
Prohibió el Santo Oficio cierto Quincenario formado para el Misterio de la Asunción a los Cielos de la Madre de Dios. Al fin de dicho Quincenario se hallaba, bajo la misma impresión —que, si bien se acuerda, estaba hecha en Santa Fe—, el enunciado Trisagio de María. Concibió el Revisor que estaba comprendido en la prohibición tal Trisagio. Mas como también se halla en otros ejemplares por separado, y con impresión de Quito, le pareció informar, como informó, a VV. SS. II. en 22 de diciembre —parece del año 1874—, y dirigió el informe por la vía de Guayaquil, única ocasión en que los Revolucionarios Quiteños permitieron comunicar por esa vía, para que se hiciera prohibición especial.
No sabe si llegó a manos de V. R. M. Allí decía en substancia lo mismo que en la Disertación presente, trabajada con el objeto de que se prohíba por herética y calumniosa a los serafines dicha alabanza, que la frecuentan en Quito, especialmente en la iglesia de Carmelitas de la antigua fundación. Por consiguiente, la repetición que está al fin de unos versos que se hallan en dicho cuaderno. Al fin del primer verso se lee lo siguiente: «Ángeles y Serafines dicen: Santa, Santa, Santa, santa». Al fin del segundo se lee: «Los hombres en la tierra dicen: Santa, santa, santas»; con tales alternaciones terminan todos los versos. O según agradare a la alta comprehensión de VV. SS. II.
Dios guarde a VV. SS. muchos años.
Cotocollao y octubre 5 de 1816.
[ilegible]
Fiburcio Peñahiel
M. H. SS. del S. Tribunal
Revisor
de Inquis. de la Ciudad de los Reies
Transcripción original
de Dios, y Madre Virgen, llenos estan los cielos y la tierra
de la Magestad y Gloria del fruto de tus entranas: Padre, F
to y Espiritu Santo Maria Madre de Dios y Madre Virgen,
nos estan los cielos y la tierra de la Magestad y Gloria del
fruto do tus entrands.
Prohibio el Santo oficio cierto Puincenario forma
do para el Mysterio de la Assumpcion a los Cielos de la Madre
de Dios. Al fin de dicho Quincenario se hallaba baxo la misma
Impresion (que si bien se acuerda estaba hecha en santa fe) el
enunciado Trisagio de Maria. Concibio el Revisor que estaba
comprehendido en la prohibi-con tal Trisagio. Mas como tambi
en se halla en otros exemplares por separado, y con Impression
de Quito le parecio informar, como informo, à W. SS. 11. en 22. de
Diziembre (parece del Año 1874, y dirigio el Informe por la via de
Quaiaguel, unica ocacion en que los Revolucionarios Quitenos per
milieron comunicar por esa ria) para que se hiziera prohibicion
especial. No sabe si llego a manos de W.R.M. Alli decia en sub-
tancia Jo mismo que en la Disertacion presente, trabaxada con
el objeto de que se prohiba por heretica y calumniosa a los se-
rafines dicha alabanza, qe la frequentan en Quito, especialmente en la
sglesia de Carmelitas de la antigua fundacion. Por consiguiente lo
repeticion que esta al fin de unos versos que se hallan en dicho
derno. Al fin del primer verso se lee lo siguiente: Angeles y Seraf
nes dicen: Santa Santa Santa santa. Al fin del segundo se lee: Foi le
hombres en la tierra dicen: Santa, santa, santas con tales alter-
naciones terminan todos los versos. O segun agradare a la alta
comprehencion de VV. SS. 11.
Dios que a V.Ss.S. M. an. Cotocollao y octubre
5 " de 1816 "
res res
Fiburcio Peñahiel
M. H. SS. del S. Tribunal
Revisor
de Inquis de la Ciudad de los Reies
Temas
Inquisición; censura religiosa; Trisagio de María; Asunción de la Virgen; teología mariana; publicaciones impresas; Quito; Carmelitas
Personajes
Dios; María; Padre; Hijo; Espíritu Santo; Fiburcio Peñahiel
Lugares
Santa Fe; Quito; Guayaquil; Cotocollao; Ciudad de los Reies