Transcripción mejorada
Dissertación sobre que es proposición herética decir: «Santa, Santa, Santa, Madre de Dios y Madre Virgen, [ilegible] los cielos y la tierra de la Magestad del Hijo [ilegible] tus entrañas».
Dicha proposición se halla en un cuadernillo en 8.º, impreso en Lima de 1791, con título de «Oraciones y alabanzas en forma de un amoroso canto Trisagio que dedica a la Santíssima Virgen María, Nuestra Señora, en el misterio de su gloriosa Asumpción a los cielos, su Real Cofradía, establecida en la Iglesia de Carmelitas Descalzas de la ciudad de Quito...», citando por este elogio a San Alberto Magno y a San Buenaventura.
Que ella sea herética se convence con solo traer a consideración que es dogma de fe que el himno «Santo, Santo, Santo» solo debe dirigirse a Dios Trino; y así, la alabanza «Santa, Santa, Santa» solo debe dirigirse a la Trinidad Beatíssima. A ninguna criatura, aunque sea la Madre de Dios, se puede aplicar un elogio que pertenece a Dios, como dan los Cherubines a la Trinidad. Mas es que dicho himno no se puede aplicar a cualquiera de las tres Personas sin vicio de herejía. Así lo tiene definido la santidad de [Fercero?] y el Concilio Quinisexto, condenando la herejía de Pedro Fullo; puntualizaré en su lugar.
Refiriendo sucintamente cómo acaeció, es según sigue. Pedro Fullo, Arzobispo de Antioquía, creyó que hacía servicio a la Iglesia de Dios y que mostraba contra la herejía de Nestorio, añadiendo al Trisagio estas palabras: «Que fuiste crucificado por nosotros, tened misericordia de nosotros»; recordando que en tiempo del Arzobispo Proclo hubo un terremoto en Constantinopla, y a tiempo de hacer letanías para aplacar la ira de Dios, fue arrebatado un niño hasta el tercer cielo, como San Pablo, y enseñado que avisase al Arzobispo que dijese en las letanías: «Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, tened misericordia de nosotros».
Cumplió Proclo según fue avisado por el niño que volvió del cielo, y cesó el terremoto. Teniendo presente Pedro Fullo este pasaje, enseñaba que dijesen: «Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, que fue crucificado por nosotros, tened misericordia de nosotros».
Cualquiera de los dos modos que usaba Pedro Fullo comprendía varias herejías, contra las cuales ejercitaron su celo muchos Prelados del Oriente, y le escribieron cartas llenas de caridad y argumentos dogmáticos para retraerle de sus errores.
Acacio, Arzobispo de Constantinopla, le dijo, entre otras cosas:
«Se asombró el cielo y tembló la tierra; mas también se han movido los fundamentos de la Santa, Católica y Apostólica Iglesia de Dios. Sobrecogió el espanto y el lamento a los sacerdotes de Christo en estas cosas que tú y la Santa Iglesia, congregada aquí según el agrado de Dios, oímos que se hacían por ti. ¿Qué Escritura te enseñó que el Espíritu Santo estaba crucificado, o dogmatizar dos Hijos, o depravar la Trisagia alabanza, o glorificar cuaternidad por Trinidad, o más bien demostrarte a ti mismo más santo y sensato que los Ángeles?»
Transcripción original
Dissertacion sobre que es Proposicion heretica decir: Santa, Santa, santa Maare
Dios, y Madre Virgen Menos estan los cielos y la tierra de la Magestad del Hilano
tus entrañas
Dicha Proposicion se halla en un Guadernillo en Ostar impreso en Luita
de 1791, con Filuto de „Oraciones y alabanzas en forma de un amoroso canton
Trisagio que dedica a la Santissima Virgen Maria Nuestra Señora en el Mysterio
de su gloriosa Asumpcion a los cielos su Rl. Cofradia establecida en la Iglesia do
Carmetitas descabras de la Ciudad de Quito.... Citando por este clagio a San
Alberto Magno, y à Sn Buenaventura. Que ella sea heretica se convence con solo
traer a consideracion que es Dogma de Fé que, el himmo, Santo, Santosanto, solo
debe dirigirse a Dios Trino: y assi la alabanza, santa, santasanta, solo debe diri-
girse à la trinidad Beatissima. A ninguna criatura aunque sea la Madre de
Dios se puede aplicar un elogio que pertenece demes, como dan los Cherubines a vo-
Ad la Trinidad. Mas es que, dicho hymno no se puede aplicar a qualquiera de los
unas Persenas sin vicio de Heregia. Assi lo tiene definido la santidad de
Fercero, y el Concilio Quinisexto condenando la Heregia de Pedro Fullo
buntualizare en su lugar.
Refiriendo sucintamente como acaeció es segun sigue. Pedro Tullo Ar
de Antioquia creio que hazia servicio à la Iglesia de Dios, y que mostraba
contra la Heregia de Nestorio añadiendo al Frisagio estas palabras: que
uicificado por nosotros tened Misericordia de nosotres, recordando que en
npo del Arzobispo Proclo huro un terremoto en Constantinopla, y a tiempo
hazer detanias para aplacar fa ira de Dios, fue arrebatado un niño hasta
btercer cielo como San Pablo, y enseñado que avisase al Arzobispo que dixera en
is Lelanias: Santo Dios, Santo Fuerte, Sante Immortal tened Misericordia de no
otros. Cumplio Proclo según fue arisado por el niño que volrio del cielo, y ceso el
terremoto. Teniendo presente Pedro Fulko este pasage enseñaba que dixesen: Santo
Dios, santo Puerte, Santo Immortal que fue Crucificado por nosotros tened Mi-
sericordia de nosotros. Qualquiera de los dos modos que usaba Pedro Fullo com-
prehendia varias Heregias, contra las quales exercitaron su zelo muchos Prela-
dos del Oriente, y le escribieron Cartas llenas de Caridad y argumentos Dog
maticos para retraherle de sus errores.
Acacio Arzobispo de Constantinopla le dixo entre otras cosas:
Se asembro el Cielo, y tembló la tierra: mas tambien se han movido los fun-
damentos de la Santa, Catolica, y Apostolica Iglesia de Dios. Sobrecogió el Ma-
to y el lamento a los sacerdotes de Christo en estas cosas que lo y la Sta. Jgle
sia congregada aqui segun el agrado de Dios oimos que se hazian por ti. ¿Que es-
critur te enseño que el Espiritu Santo estaba crucificado, ò dogmatizar dos Fiz
los, o depravar la Frisagia Atabanza, o glorificar quaternidad por Trinidad
d mas bien demonstrarte a ti mismo más Santo y sensato que los Anseles?
Temas
Teología dogmática; herejía; Trisagio; Virgen María; Asunción de la Virgen; controversia cristológica; Concilio Quinisexto; Pedro Fullo
Personajes
Virgen María; San Alberto Magno; San Buenaventura; Pedro Fullo; Proclo; San Pablo; Acacio; Nestorio
Lugares
Lima; Quito; Antioquía; Constantinopla