Transcripción mejorada
13
cosa criada o siervo en la Trinidad: ni cosa que pueda introducirse después, ni adventicia, como no existente al principio, sino venida después (R). «Es este un dogma de San Calis[t...?]. En consecuencia, no se puede sobreponer ni a la Madre de Dios, después de haber nombrado la Trinidad, y así no se puede decir: Santa, Santa, Santa Madre de Dios.
El Sumo Pontífice Félix tercero escribió algunas cartas a Pedro Fullo para sacarle de sus errores. He visto una de ellas, y tiene por epígrafe ser la tercera, según el incierto intérprete que la tradujo del griego al idioma latino; en la que, con dulcísimas y tiernas palabras, solicitó ablandar el corazón del hereje y reducirle a que conociese que con la añadidura hecha al Trisagio había renovado muchas herejías. No copiaré cuantas razones convincentes le pone el Papa, sino una u otra de su carta, que empieza así:
«¿Quién dará agua a mi cabeza y a mis ojos una fuente de lágrimas? Pero ¿qué cosa digna podré traer a mi alma, condoliéndome de la Santa, Católica y Apostólica Iglesia del Señor y Salvador nuestro Cristo?... Hemos recibido, a la verdad, cartas de muchas provincias orientales que nos significan el modo en que tu veneración volvió a tomar el dogma, poco ha adormecido, de Valentiniano, y que se irrita por vosotros la Encarnación del Salvador, y que caísteis en el dogma maniqueo y de Arrio, y de Apolinar, y del Pablo Samosateno… Lo que es increado e inmortal, no lo apliques a la criatura, ni pases a confirmar la pluralidad de dioses, diciendo que murió uno de la Santa Trinidad…
»Pero tú mismo también derramaste incautamente, como la serpiente a Eva, los venenos del error a la multitud y a los oídos de los fieles, y corrompiste la forma santísima de alabanza enseñada por los ángeles, juntando a ella: “que fuiste crucificado por nosotros”. ¿Acaso no advertiste, pues, que sobrepujas en impiedad a Pablo Samosateno, y a Fotino, y Artemio, que pusieron dos hijos de Dios, uno, a la verdad, antes de los siglos, pero otro crucificado? Además de esto, procuras precipitar al fidelísimo rebaño de Cristo en la opinión de Maniqueo, que afirma al Espíritu Santo crucificado. Porque eso que después de aquello, “santo, inmortal”, que es el Espíritu Santo, añades entonces: “que fuiste crucificado por nosotros; ten misericordia de nosotros”, pareces así dar al pueblo cuaternidad, no Trinidad.
»Conviene a saber: si dimanase esta alabanza de humana tradición, no añadirías la cruz tan incautamente a la alabanza, en la cual se pone la denominación de Hijo, fuerte a la verdad. Pero porque esta alabanza nos dimanó de los ángeles, que antes de la Cruz decían: “Santo, santo, santo”, ¿cómo mereció escarnecer…»
[ilegible] 1, in Epist. Decretali ad Episc. David: apud Bartholomeum Mirandam in [ilegible]. Concil.
(R). Non igitur creatum quid aut servum in Trinitate: neque superinductitium aliquid et adventitium, quasi prius non existens, posterius vero adveniens. In Exposi-
Transcripción original
13
cosa criada, o viervo en la trinidad: ni cosa que pueda introducirse despues, ni
adventicia, como no existente al principio, sino venida despues (R) "Es este un
Dojma de Se Calislica: en consequencia, no se puede sobre poner ni à la Maire
de Dios despues de haber nombrado la trinidad, y assi no se puede decir santa
Santa Santa Madre de Dios
El Sumo Pontifice Felis tercero escribio algunas cartas a Pe
ajo fullo por sacarle de sus errores. He visto una de ellas, y tiene por Epi-
grote ser la tercera (segun el incierto Interprete que la traduxo del Griego al
dioina Latinos, en la que con dubuissimas y tiernas palabras solicito ablandan
el corazon del Fierege y reducirle à que conociese que con la añadidura
becha al Trisagio habia reñorado muchas Heregias. No copiaré quantas ra-
tones comincentes le pone el Papa, sino una ù otra de su carta que emp
“Etra assi”. Quien darà agua à mi cabeza y a mis ojos una fuente de lagri-
“Mas? Pero que tanto digno podré traer a mi Alma, condoliendome de la
Santa, Catholica, y Apostolica Iglesia del Señor, y Salvador nuestro Christo
... Femos recibido, a la verdad, cartas de muchas provincias orientales qe
nos significan del modo que tu veneracion volvió a tomar el Dogma poco ha
adormecido de Valentiniano, y que se irrita por rosotros la Encarnacion del
Salvador, y que caistes en el Dogma Maniques y de Arrio, y de Apolinar, y del
Pablo Samosateno… do que es increddo è immortal, no apliques a la Criatura,
ni pases a confirmar la plurabidad de Dioses, diciendo que murió uno de la
Trinidad Santa... Pero tu mismo tambien derramaste incautamente como
la serpiente a Era los venenos del error, a la multitud, y a los oidos de los b
eles, y corrompiste la forma Santissima de alabanza enseñada por los An-
geles, juntando a ella: que fuiste crucificado por nosotros. Acaso no adbertis
te, pues, que sobrepujas en impiedad a Pablo Samosateno, y a Fotino, y Ar-
temio, que pusieron dos hijos de Dios, uno a la verdad antes de los siglos; se-
ro otro crucificado? A mas de esto procuras precipitar al fidelissimo Rebano
Le Christo en la opinión de Manigues que afirma al Espiritu Santo Cruci-
„ficado? Porque eso que despues de aquello, santo immortal, que es el Espiri-
tu santo, añades entonces: que fuiste Crucificado por nosotros tened Miseri-
“cordin de nosotres: pareces asi, uar al Pueblo quaternidad, no trinidad. Con-
viene a saber si dimanase esta alabanza de humana tradicion no añadiri-
“as la Crios tan incautamente a la alahanza, en la qual se pone la denomina-
ción de Hilo fuerte a la verdad. Cero porque esta alabanza nos dimanó de los
y Ángeles que antes de la Cruz decian santo santo Santo: como mereció escu-
nedicius 1, in Epist. Decretali ad Epix David: apud Bartholomeum Mirandam in Eric. Concil.
(R). Non igitur creatum quid aut servum in Trinitate: neque super inductitium ali-
quid et asventitium, quasi prius non existens, posterius vero adreniens. In Exposi-
Temas
Doctrina de la Trinidad; Trisagio; herejías cristológicas; cartas pontificias; Encarnación; culto y alabanza litúrgica; controversias teológicas
Personajes
Félix tercero; Pedro Fullo; Cristo; Valentiniano; Arrio; Apolinar; Pablo Samosateno; Fotino; Artemio; Maniqueo; Eva