Transcripción mejorada
60
Papa Félix tercero, quien demuestra que cometió Pedro Fullo muchas herejías con decir: «Santo, Santo, Santo, que fuiste crucificado por nosotros», le convence que era lo mismo que decir: «Trinidad, que fuiste crucificada por nosotros». Por lo que decir: «Santa, Santa, Santa, Madre de Dios», es decir: «Trinidad, Madre de Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo, Madre de Dios».
Tomando las mismas palabras del Pontífice, digo que el autor del Trisagio de María dijo alguna vez así: que la Trinidad era Madre de Dios; llegó a peores cosas, como que los himnos que los querubines profieren con estremecimiento incesantemente a la Trinidad no se refieren para glorificar a la Trinidad, sino que todo el himno se reduzca a la Madre de Dios. A la verdad, ¿qué cosa habrá más digna de condenación que esta: que, no glorificándose por el autor del Trisagio de María el Padre, ni el Hijo, ni el Espíritu Santo, también se infiera calumnia a los serafines, no creyendo que glorifican a la Trinidad cuando dicen «Santo, Santo, Santo», sino solo a la Madre de Dios, figurando arbitrariamente que le dicen: «Santa, Santa, Santa»?
Escribió también el mismo Papa al emperador Zenón, refiriendo las impiedades y blasfemias de Pedro Fullo, y prosigue así: «Mas después de todas estas cosas impías quiso también añadir con ellas la depravación de la oración trisagia y de su blasfemia presunta: “Que fuiste crucificado por nosotros”». Expelió de la Iglesia Antioquena a Pedro, secuaz de la superstición arriana (v).
Con estas palabras del Pontífice afirmo que es corromper la oración trisagia añadir a ella «Madre de Dios» y decir: «Santa, Santa, Santa, Madre de Dios».
En el canon 82 de la sexta sínodo, denominada Quinisexta, se condenó el error de Pedro Fullo en los términos siguientes: «Porque hemos sabido que en algunos lugares, en lugar de la añadidura, se dice en el santísimo himno, después de aquello “Santo Inmortal”, esto: “Que fuiste crucificado por nosotros, tened misericordia de nosotros”. Mas lo desechado de este himno por los antiguos Santos Padres como ajeno de piedad, también nosotros, confirmando aquellas cosas que fueron constituidas antes piadosamente por nuestros cánones, anatematizamos a aquellos que admiten semejante voz después del decreto o hacen añadidura al santísimo himno de algún otro modo. Y si esto [ilegible] de orden sacerdotal lo quebranta, mandamos que se le prive de la dignidad; pero si fuese lego o monje, se separe de la comunión» (X).
«In Trinitatem Crucifixam ab Apostolis accepistis, neque Patrem, neque Spiritum Sanctum, nisi carnem Christi, Filium Dei unctum solum. Item Felix 3. in Epistola ad eundem Petrum, qua illum de gradu devicit.
Post haec autem omnia impia et blasphemiae suae praesumptae, et depravationem [orationis] cum illis addere voluit: “Qui crucifixus est pro nobis” [...]. Petrum Arianae superstitionis sequacem ab Ecclesia Antiochena expelle. Idem in Epistola ad [ilegible].
Quoniam in nonnullis locis didicimus in sanctissimo hymno, additamenti loco, dici post illud “Sanctus immortalis” hoc: “Qui crucifixus es pro nobis, miserere nostri”.»
Transcripción original
60
Papa Felis tercero quien demuestra que cometis Pedro Pullo muchas heregias
con decir, Santo, Santos, Santes que fuiste Crucificado por nosotros: le convence que
era lo mismo que decir: Trinidad que fuiste crucificada por nosotros. Por lo que
decir, Santa, Santa Santa, Santa Madre de Dios, es decir: Finland Madre De Dios: D
es decir, Padre, Frib, y Espiritu Santo Madre de Dios. Tomando las mismas pa-
labras del Pontifice digo que, el autor del Trisagio de Marda dixo alguna ver assi:
que la trinidad era Madre de Dios: llegó a peores cosas como que los hymnos que
los Cherubines profieren con estremecimiento incessantemente a la trinidad, no se
refieren para glorificar a la trinidad, sino que todo el hymno se reduzca a la Ma-
dre de Dios. A la verdad, que cosa habrà mas digna de condenacion que esta.
que naglorificandose por el Autor del Frisagio de Maria el Padre, ni el Hijo
ni el Espiritu Santo, tambien se infiera calumnia a los Serafines, no creiendo que
glorifican a la trinidad quando dicen Santo, Santo Santo sino sola la Madre de
figurando arbitrariamente que la dicen santa santa, santa
Escribio tambien el mismo Papa al Emperador Zenon refirien
las impiedades, y blasfemias de Pedro Hullo, y prosigue assi: Mas despues
das estas cosas impias quizo tambien añadir con ellas, la depravacion de la
acion Frisagia y de su blasfemia presunta, que fuiste crucificado por nosotros
rrosa de la Iglesia Antioquena à Pedro Seguaz de la supersticien Arriana (v).
un estas palabras del Pontifice afirmo que, es corromper la oracion trisagia,
jadir à ella, Madre de Dios, y decir: Santa, Santa, santa Madre De Dios.
En el canon 82 de la synodo sexta denominada Quinisex
se condenó el error de Pedro Fullo en los terminos siguientes: "Porque he-
os sabido en algunos lugares que en lugar de añadidura se dice en el san-
simo hymno despues de aquello, Santo Immortal, esto, que fuiste crucificado
nosotros, tened Misericordia de nosotros: mas lo desechado de este hymo por
antiguos Santos Padres como ageno de piedad, tambien nosotros confirman-
nellas cosas que fueron constituidas antes piadosamente por nuestros can-
res, anatematizamos à aquellos, que admiten semejante voz despues de el
Decreto, ò hazen añadidura al Santissimo hymno de algun otro modo. Y si
eto de Orsen sacerdotal el quebranto, mandamos que se le prive de la dignidad
pero si fuese legito Monge, se separe de la Comunion (X)ch Prohibe este Ca-
in Trininitatem Crucitivam ab Apostolis accepistis, neque Patrem, nequem Sol-
actum, nisi carnem Christi filium Dei Ungentum solum. Item Felix 3. in E
as eundem Petrum, qua illum de gradu devicit.
Post hęc autem omnia impia et blastemię suę presumptę, et deparationem
ię deprecationis cum illis addere voluit, Qui crucifixus est pro nobis ... Petrum
xrianae superstitionis sequacem ab Ecclesia Antiochena expelle. Idem in Epist. ad Tenorem ompei.
Quoniam in nonnullis locis didicimus in Sanctissimo hymno additamenti loco
Lici post illud, sanotus immortatis, hoc, qui crucifixus es pro nobis miserere nostri
Temas
Himno trisagio; Pedro Fullo; herejías cristológicas; Trinidad; Madre de Dios; Papa Félix III; Concilio Quinisexto; disciplina eclesiástica
Personajes
Papa Félix tercero; Pedro Fullo; emperador Zenón