0137
Dictamen sobre la legitimidad del trisagio mariano y su censura
El documento contiene un dictamen favorable sobre la legitimidad de la salutación estampada en el trisagio mariano. Se afirma que dicha expresión no es herética ni está sujeta a ninguna otra censura, y que merece ser cantada frecuentemente como homenaje a María. El texto está firmado por Fr. José López Campuzano, Fr. Félix Benet y Fr. Andrés, cuyo apellido resulta ilegible. La datación indica «Del Ssmo. Rosario y Lima, a 21 de marzo de 81». Después del dictamen aparece una instrucción, introducida mediante «Vistos», dirigida al Revisor: no debe introducir novedades respecto del trisagio de María, específicamente en la fórmula donde se la denomina «Santa» tres veces. El resto del documento se declara ilegible.
- Código
- 0137
- Colección
- Inquisición
- Sección
- APD
- Expediente
- Exp. 1
- Folio
- 137
- Ubicación
- Caja 1
- Idioma
- Español
- Formato
- JPG
- Marco temporal
- 1673-1820
Transcripción mejorada
En el medio día que la estampada salutación en el trisagio mariano predicto es legítima, muy buena y absolutamente libre, no solo de la censura de herética, como se ha denunciado, sino de toda y cualquiera censura, por menor que sea; y, por el contrario, es muy digna de que tengamos el honor de cantarla frecuentemente, en obsequio de tan grandísima Señora. Así lo sentimos y firmamos en este nuestro esmo.
Del Ssmo. Rosario y Lima, a 21 de marzo de 81.
Fr. José López Campuzano
Fr. Félix Benet
Fr. Andrés [ilegible]
Vistos: Escríbase al Revisor, que no haga novedad acerca del trisagio de María, en que se la dice por tres veces «Santa».
[El resto del documento es ilegible.]
Transcripción original
en il medio dia qe la estampada salutacion en el
trisagio marinus predicto es legitima, muy buena
y absolutamte libre, no solo de la censura de heretica, eo
mo si ha denunciado, sino de toda y qualquiera censu-
ra pr menor que sea, y por el contrario es muy oig-
na de qe tengamos el honr de cantarla, freguentemte
en obsequio de tan grandissima señora. Asi lo sento
mos y firmar os en este nuestro esmo. Del Ssmo-
A
Rosallo y Li a 21 de Marzo de 81
or vosé Lopez Campusan
Fr. Felix Bsnet
Fr. Andres xtragen E ix
d
Q
Vistos : escribase al Revisor, que mo haga novedad acerca del trisagia-
de Maria en que se la dice por tres veces, santa
2
N
Auerdenierung
965
con lhe de de Jgno de M.
dulio de to me en el dto an
Mecedente, Le Contond
the
parecem. dutos, a
Cunero Tenoye
3
Temas
Trisagio mariano; Salutación mariana; Censura eclesiástica; Devoción del Rosario; Revisión doctrinal
Personajes
Fr. José López Campuzano; Fr. Félix Benet; Fr. Andrés [ilegible]