0140
Petición de justicia y providencias ante autoridades y tribunal
Documento fechado el 21 de mayo de 1796, cuya transcripción presenta numerosos pasajes fragmentarios y mezclas de español, francés, italiano, alemán e inglés. El texto adopta la forma de una solicitud dirigida a señores o autoridades, con referencias a justicia, un decreto, un certificado citado y la intervención de un tribunal. Se pide que se adopten providencias respecto de un asunto no completamente legible y se alude a la posible presentación o recepción de documentación adicional. También aparece una petición para que se declaren nombres y cantidades, junto con referencias a testigos, actuaciones y procedimientos. El documento menciona los nombres Matienzo y Asteve Rolgh, aunque no permite determinar con seguridad sus cargos o participación. La fecha y el contenido sugieren una gestión formal de carácter jurídico-administrativo.
- Código
- 0140
- Colección
- Inquisición
- Sección
- APD
- Expediente
- Exp. 1
- Folio
- 140
- Ubicación
- Caja 1
- Idioma
- Español, con fragmentos secundarios en francés, inglés, alemán, latín e italiano
- Formato
- JPG
- Marco temporal
- 1673-1820
Transcripción mejorada
Mes[?]da, en 21 de mayo de 1796.
M. M. 55. Ingg. Apost.
Señores
69
Matienzo
Abaxed
D. JUNS. Por justicia a D. S.: cómo un pudier[?]
Que les articles, monsieur, confesse un mise, très unies, mais hasta, pesso explícito un al bìnionio, firmato en cìdala un
«m m m s an lao m.s oi m'a fh'i mu 'n mn d»
Vista al
on tomber alone about the person do iustical or force
decreto que
ilistrimo cruce in celu solvatrice; le hà samisi do pambien con-
hace de vis.
Que vous avez voyé, en même de idolaines, y abonner que le dit part
cathy
tats. Lo le absolut en el citado certificio, con utrimien a su grato
fond
le componam; pore la adronte, que si N. S. le étantaba la Pida,
titura volver a un (cunque visida) pa recibir la fanitoria, quel
el Mr. Tribunal et a Lorgq. le impacierte: D'en ofrece ha avait
diosito; y go suplici a S. S. B. se harán providencia suam
Jug. rua y Langno hablicia en el esbumpto: Como también, ou ché
de touses tournoins en méfins junctence, que vous sera trouver
halle giudum, eammo, o en que iniquistimo pacto con el senza
Au que consulos a V.S.S., p. V. si me declarará ses nombres y
somme une ma soit offérente comme en la précion de
lo seo amonal? D'espano si saria d'anim. p.a mi acto
L.S. S.S. — D. 845. (precidentes de cela le prix de
abomines: en pirois le petite même. J'y a y pouvoir à votre
Asteve Rolgh, by my age, also are obedent my house of their wife
Ach nach der A.G.D. Dienstlichkeit, ein Jahr
a t-m mse f is bhna mise a t-
can not be pryty td a one of the
dans la même de l'école de lui,
dans la voie de l’école de l’établissement,
„
.
bon a fermale ciù la C. sols. aussi ou
Transcripción original
Mes.da en 21 de Mayo de 1796
M. M. 55. Ingg. Apost.
Sénoxes
69
Matienzo
Abaxed
D. JUNS. Por justicia a D. S. Cómo un pudier
que les articles monsieur, confesse un mise, très uniès, mais
hasta, pesso explicito un al bìnionio, firmato en cìdala un
"m m m s an lao m.s oi m'a fh'i mu 'n mn d
yista al
on tomber alone about the person do iustical or force
decreto que
ilistrimo cruce in celu solvatrice; le hà samisi do pambien con-
hace de vis.
que vous avez voyé, en même de idolaines, y abonner que le dit part
cathy
tats. Lo le absolut en el citado certificio, con utrimien a su grato
fond
le componam; pore la adronte, que si N. S. le étantaba la Pida,
titura volver a un (cunque visida) pa recibir la fanitoria, quel
el Mr. Tribunal et a Lorgq. le impacierte : D'en ofrece ha avait
diosito; y go suplici a S. S. B. se haran providencia suam
Jug. rua y Langno hablicia en el esbumpto: Como tambien, ou ché
de touses tournoins en méfins junctence, que vous sera trouver
halle giudum, eammo, o en que iniquistimo pacto con el senza
Au que consulos a V.S.S., p.V. si me declarará ses nombres y
somme une ma soit offérente comme en la précion de
lo seo amonal? D'espano si saria d'anim. p.a mi acto
L.S. S.S.-D. 845. (precidentes de cela le prix de
abomines : en pirois le petite même. J'y a y pouvoir à votre
Asteve Rolgh, by my age, also are obedent my house of their wife
Ach nach der A.G.D.Dienstlichkeit, ein Jahr
a t-m mse f is bhna mise a t-
can not be pryty td a one of the
dans la même de l'école de lui,
dans la voie de l’école de l'établissement,
„
.
bon a fermale ciù la C. sols. aussi ou
Temas
Petición judicial; justicia; providencias administrativas; certificados; decretos; declaraciones; autoridades tribunalicias; documento multilingüe
Personajes
Matienzo; Asteve Rolgh