‹ Volver a resultados

0141

Declaración fragmentaria sobre tierras, propiedades y actuaciones ante autoridades

La transcripción conserva fragmentos de una declaración o escrito dirigido a autoridades de una ciudad. El documento aborda de manera incompleta asuntos relacionados con una tierra, propiedades, cámaras, piedras y posibles obras o construcciones. También menciona actuaciones ante un comisario, un general de ingenieros, el señor componedor, el señor Mina y un tribunal. Se alude a una carta, a una propiedad y a la necesidad de realizar gestiones o trabajos por distintas partes, así como a la intervención de hombres y autoridades. El texto contiene referencias religiosas y fórmulas de súplica dirigidas a Vuestras Señorías. Varias secciones son ilegibles o presentan redacción fragmentaria, por lo que no es posible establecer con precisión el conflicto, la ubicación concreta, la fecha ni la relación exacta entre los participantes. Al final aparecen notas y referencias abreviadas de carácter registral o administrativo.

Transcripción mejorada

À l’honorée de la ville de la même, de la
à vos quelques mains, que leurs hoirs, que nous aimez.
Déclarement d’un autre piedre de l’un haricin.
Das Kind, wenn der, in selsterm,
d’un autre chambre de l’État, aux ou deux pouces parquoy.
Das einmal, das bei der Wirz, so sind sogarum.
Déclarement, que leur bien que laquelle, mais remercier.
D’un autre amour de la ville de la terre, en son perencion de lois.
The said land of the said land, and the
dans la ville, parton enfermente. Car este horrible se
das einander in ein anderem eodem, so dol Comiss.o del 3.
Tos sos santos de dones y Dios de Chachas oyo, y referido.
De la ville de ce qu’il y a dit n. le suplique encorendant.
De ce quand un general de Ingy.r pr have vex a los,
donde es el même señor compunador en taler de litor, el mi-
de la courte. Mr. Mina, y q. parieſsen comme non se à
por son amor esta de sus encavidades: y donna de esto,
quand d’avoir al Sro. Tribunal; se seguinia una guante.
Inquisità, quand la carte. Abriè un propriété: que c’est
tamos, e non sine sine fieri percunque. Sa terre non si lo, amicile,
qu’à peut, que vous a la deaches. Pour hommes avoir.

2
(iusto, p. manifestar V. SS. e venando)
Referons les médier mes à s’estauis tan antigué.
.
Nous avons pour faire la utilisione vieux.
p. 1.
B.
T. M. Ills. 55. Inqrs. Apostll.
Està à ler d’un ccc. 35. Sa mer. 705.
- fory lap
I’ll bepon’t
D

Transcripción original

a l'honorée de la ville de la même de la
a vos quelques mains, que leurs hoirs, que nous aimez
déclarement d'un autre piedre de l'un haricin
das Kind, wenn der, in selsterm,
d'un autre chambre de l'Etat, aux ou deux pouces parquoy
das einmal, das bei der Wirz, so sind sogarum
déclarement, que leur bien que laquelle, mais remercier
d’un autre amour de la ville de la terre, en son perencion de lois
the said land of the said land, and the
dans la ville, parton enfermente. Car este horrible se
das einander in ein anderem eodem, so dol Comiss.o del 3
Tos sos santos de dones y Dios de Chachas oyo, y referido
de la ville de ce qu'il y a dit n. le suplique encorendant
de ce quand un general de Ingy.r pr have vex a los
donde es el même señor compunador en taler de litor, el mi-
de la courte. Mr. Mina, y q. parieſsen comme non se à
por son amor esta de sus encavidades: y donna de esto,
quand d'avoir al Sro. Tribunal; se seguinia una guante
Inquisità, quand la carte. Abriè un propriété: que c'est
tamos, e non sine sine fieri percunque. Sa terre non si lo, amicile
qu'à peut, que vous a la deaches. Pour hommes avoir
2
(iusto, p. manifestar V. SS. e venando)
referons les médier mes à s'estauis tan antigué
.
Nous avons pour faire la utilisione vieux
p.1.
B.
T. M. Ills. 55. Inqrs. Apostll.
Està à ler d’un ccc. 35. Sa mer. 705.
- fory lap
I'll bepon't
D

Traducción

A la honrada de la ciudad de la misma, de la
a vuestras pocas manos, cuyos herederos, a quienes amamos.
Declaración de otra piedra de un [pasaje ilegible].
El niño, cuando el [pasaje ilegible],
de otra cámara del Estado, de dos pulgadas por lo cual.
Aquello una vez, que en casa de Wirz, así son incluso [pasaje ilegible].
Declaración, que su bien, que la cual, pero agradecer.
De otro amor de la ciudad de la tierra, en su [pasaje ilegible] de leyes.
La tierra dicha de la tierra dicha, y la
en la ciudad, [pasaje ilegible] encerramiento. Pues esto es horrible.
[Pasaje ilegible] en otro [pasaje] mismo, así [pasaje ilegible] del Comisario del 3.
Todos los santos de dones y Dios de Chachas oyó, y referido.
De la ciudad, de lo que allí se ha dicho, n.; le suplico nuevamente.
De esto, cuando un general de ingenieros [pasaje ilegible] a los,
donde está el mismo señor componedor en [pasaje ilegible] de [pasaje ilegible], el mi-
de la corte. Sr. Mina, y que pareciesen como no se [pasaje ilegible]
por su amor está de sus concavidades; y dio de esto,
cuando hubo de acudir al Sr. Tribunal; se seguía una [pasaje ilegible].
Inquisita, cuando la carta. Abrió una propiedad: que esto es
tenemos, y no sin [pasaje ilegible] hacerse por todas partes. Su tierra no se [pasaje ilegible], amigable,
que puede, que vos a la [pasaje ilegible]. Para tener hombres.

2
(Justo, para manifestar Vuestras Señorías y [pasaje ilegible])
Referiremos las [pasaje ilegible] a [pasaje ilegible] tan antiguas.
.
Tenemos para hacer la [pasaje ilegible] vieja.
p. 1.
B.
T. M. Ills. 55. Inqrs. Apostll.
Está a leer de un ccc. 35. Su mar. 705.
- [pasaje ilegible]
[Pasaje ilegible]
D

Temas

Declaraciones; tierras; propiedades; asuntos judiciales; autoridades; correspondencia; obras y construcciones

Personajes

Wirz; Sr. Mina

Lugares

ciudad; Estado; corte