‹ Volver a resultados

0150

Petición de Miguel Josef de Vereau ante los inquisidores apostólicos

La transcripción recoge una petición dirigida a unos inquisidores apostólicos, identificados mediante abreviaturas como “M. Ill. Ss. Inqg. Aposto.”. El remitente, Miguel Josef de Vereau, se refiere a los comisarios citados y declara su disposición respecto de lo que deba hacer, dejando la decisión al arbitrio de los destinatarios. También expresa una actitud de obediencia y sometimiento prolongada “hoy y en todo el resto de mi vida”, junto con una fórmula de oración por sus superiores. El documento está fechado en Santa Rosa del Buen Suceso el 20 de septiembre de 1796. La despedida presenta al firmante a los pies de los destinatarios y contiene la fórmula “su revte. Siouves, Capt.”, cuya lectura resulta parcialmente incierta en la transcripción. El texto conserva un tono formal, deferente y marcadamente religioso.

Transcripción mejorada

Y lo que debo yo hacer en orden a los citados comis., pues mi ved.a era eso; en suma, pore parada a costuber, qto. son del supr. y tuo. lico arbitrio de V. Ss., hoy y en todo el resto de mi vida.

Por muy importantes de V. Ss., que yo puo. pire N. S. pr. m. a. p. el quem. de M. Stp. Fco.

Sta. Rosa del Buen Suceso, y dico. 20 se 1796.

M. Ill. Ss. Inqg. Aposto.

Está a los pies de V. Ss. su revte. Siouves, Capt.

Mig.s Josef de Vereau.

Aurio de sues.

Transcripción original

y lo qe debu yo facia en orden los citados comis pues,
mi ved.a era eso entra summa pore parada a costuber
qto son del supr y tuo lico arbitrio de V.Ss. hoy y en
todo el resto de mi lui
Par mui imposantes de V. SS. que y puo
pire N. S. pr m a p el quem de M Stp. Fco.
Sta Rosa del buen susero y dico 20 se 1796
M Ill SS Inqg Aposto
Esta à los Pien de V. SS. su revte. Siouves
Capt.
.
Mig.s Josef de Vereau
.
Aurio de sues

Temas

Petición; Inquisición; Comisarios; Obediencia y sometimiento; Correspondencia religiosa

Personajes

Miguel Josef de Vereau

Lugares

Santa Rosa del Buen Suceso