0163
Declaración fragmentaria sobre entrega personal y derecho matrimonial
Transcripción fragmentaria y parcialmente ilegible de un documento fechado el 23 de agosto de 1692, asociado al Castillo de Ferdinas. El texto combina español, latín y otros segmentos lingüísticos, e incluye fórmulas jurídicas, referencias a escritores, comunicaciones recibidas y la entrega de una persona o asunto personal. Se mencionan Azzopardi, D. Migr.o Romandel Hulessia, Williams, Wetzl. e I. Würz v., entre otros nombres de lectura incierta. Una parte del documento alude a lo que corresponde al derecho matrimonial contra I. Würz v. También aparecen referencias a plata y a obligaciones o disposiciones dirigidas a una o varias personas. La transcripción conserva numerosos pasajes incompletos, lo que impide establecer con precisión la naturaleza total del expediente.
- Código
- 0163
- Colección
- Inquisición
- Sección
- APD
- Expediente
- Exp. 1
- Folio
- 163
- Ubicación
- Caja 1
- Idioma
- Mezcla multilingüe (principal: alemán; secundarios: latín, inglés, francés e italiano; además, fragm
- Formato
- JPG
- Marco temporal
- 1673-1820
Transcripción mejorada
Defendu, iur in Regio D. Marti siego D. D. Iorigho de Junii
Mhaetalia
Abondramine
D. A. D. Senosa Castillo de Ferdinas, die 23 Augusti, salvo manno,
1692
das einmal einige Schriftsteller, das.
.
e
a man of the
in mich kommen, als sie beste sey. Wenn ich
Ach, quando pene Azzopardi con la deme.
D.
aso antim.
D. Migr.o Romandel Hulessia.
Ist zu mir aus dem
a h
das einige geschickt, so ist es, daß es
was been of the person.
J. F. R.
d’un autre, il s’est donné.
tattho sargus, quae raseren futuri eis, quam
the said Williams of the said.
1
tus imponatio, utrum quibus quod estimque.
Wetzl.
e
the present fyrr for the.
gio sistri e pris, e lis, si espepi all. eius spes.
tas. I. Comuneus in espere dixer fijsas Gegendes.
das künstliche Schonnen,
das zur ehegungsrecht gegen I. Würz v.
Auquoy sera d’argent surtout, si pour vous.
Transcripción original
Defendu, iur in Regio D. Marti siego D. D. Iorigho de Junii
Mhaetalia
Abondramine
D. A. D. Senosa Castillo de Ferdinas die 23 Augusti salvo manno
1692
das einmal einige Schriftsteller, das
.
e
a man of the
in mich kommen, als sie beste sey. Wenn ich
Ach, quando pene Azzopardi con la deme
D
aso antim
D Migr.o Romandel Hulessia
Ist zu mir aus dem
a h
das einige geschickt, so ist es, daß es
was been of the person
J. F. R.
d’un autre, il s’est donné
tattho sargus, quae raseren futuri eis, quam
the said williams of the said
1
tus imponatio, utrum quibus quod estimque
Wetzl
e
the present fyrr for the
gio sistri e pris, e lis, si espepi all. eius spes.
tas. I. Comuneus in espere dixer fijsas Gegendes
das künstliche Schonnen,
das zur ehegungsrecht gegen I. Würz v.
Auquoy sera d'argent surtout, si pour vous
Traducción
Defendu, iur in Regio D. Marti siego D. D. Iorigho de Junii
Mhaetalia
Abondramine
D. A. D. Senosa Castillo de Ferdinas, día 23 de agosto, salvo manno,
1692
que una vez algunos escritores, que.
.
e
un hombre de los
venir a mí, como si fuera la mejor. Cuando yo
¡Ah!, quando pene Azzopardi con la deme.
D.
aso antim.
D. Migr.o Romandel Hulessia.
Me llegó desde el
a h
que algunos enviaron; así es que
lo que fue de la persona.
J. F. R.
de otro, se ha entregado.
tattho sargus, quae raseren futuri eis, quam
el dicho Williams de dicho.
1
tus imponatio, utrum quibus quod estimque.
Wetzl.
e
el presente fyrr para el.
gio sistri e pris, e lis, si espepi all. eius spes.
tas. I. Comuneus in espere dixer fijsas Gegendes.
las künstliche Schonnen,
lo que corresponde al derecho matrimonial contra I. Würz v.
Auquoy será de plata sobre todo, si para usted(es).
Temas
Declaración jurídica; entrega de una persona; derecho matrimonial; correspondencia; obligaciones económicas; documentación multilingüe
Personajes
D. Marti; D. Iorigho de Junii; Azzopardi; D. Migr.o Romandel Hulessia; J. F. R.; Williams; Wetzl.; I. Würz v.
Lugares
Castillo de Ferdinas