‹ Volver a resultados

0175

Debate sobre un decreto conciliar y su aplicación jurídica

La transcripción presenta un fragmento textual muy deteriorado y multilingüe, con pasajes en español, francés, latín, alemán, italiano y portugués. El asunto principal parece relacionarse con la autoridad de un concilio y con el establecimiento o interpretación de un decreto sobre una materia no identificable con seguridad. Se mencionan decisiones, argumentos contrapuestos y fórmulas relativas a la validez de determinados actos, incluida una posible actuación pública y su efecto frente a otra parte. El texto alude también a procedimientos, disposiciones expresas y actuaciones ante oficinas o autoridades. Aparecen las referencias nominales E. Belesteros, B. G. D. y Maria d'Contraria, aunque el contexto de sus intervenciones no puede reconstruirse completamente. La fragmentación, las alteraciones lingüísticas y numerosas palabras ilegibles impiden determinar con precisión la fecha, naturaleza institucional y conclusión del documento.

Transcripción mejorada

Institutien de Griole Sesus Nriestro. Dmas, auiendo veneràte e. A. Concilio de Irenio, esta su amoridad, que se estudit. Cisco establescer el decreto de esta materia, con galabras qui lisser fachmar el sentir arcis a deciso delles, perché a set a man the most.

Si en fusse maldades que vous n'a pas invidé le temps de Cion, et a l'histoire les E. Belesteros, p. a. pobereassa (Parsus) eodem uxorim, id B. G. D.

das Kindes, das ich schon in einem

Au moins quelques hoirs de l'anciens, qu'elle peut peut pouvoir

ut illos quod breve suam, quod albergesulas mens

d’un pouvoir qu’il avoit été dit de la terre,

de ello giros, cosso seuam sicula, non lo habete ed obediamo

d’un peu de l’imprimité de l'un de lui donner

Tantas de supradicti quam si dicendo quando res consisto

d’un piedo de la vida, dell’ingunto, cono,

tenera, olvurad, que la de Sascres a sera la di-

exterminari e, seguisti concordentia giocenciens, aque

valido gervales de el seis a bien ese quiere el mismo

Tresus. Disstatuique anto opo Maria d'Contraria.

In ei, como quien quinò, si no quiere una misma così.

Si uno quisiera dar una boscada publica dotro, quoque

afrencarle guisiera. Jero quisiera lo mesmo, ꝑsi com-

se la diera prevalesciera lui cuntad imelicia de afrente

le que es la mesma de darle el boscion, conque la contra

minaria interna uismodus expresas, per l'un embararem

principe que soravosse faziones aneceffecto em as officia

la Signora. Jusi como el que bose el acto externo sant

en tal como lo pas la lo fais sunt: conclu-

a little the rest of point

Et quod non non sunt, quem quemquedabatur,

Et quis non ferem, quam illius sicque, quo ceterneus.

Dans la même de l'éloque, il n'a pas d'épouse

d'un peu de l'esprit deux jours, que les quels.

tolica, men son de barca, valeito sacran, sino solato.

Wir pflichlich oder erwähnt, so kommen.

tencio Fonabacissima, sine.

das ist ein Schmüler, das einmal einige.

Transcripción original

institutien de Griole Sesus Nriestro. Dmas auiendo venerà
te e. A. Concilio de Irenio esta su amoridad, quese estudit.
cisco establescer, el decreto de esta materia, con galabras
qui lisser fachmar el sentir arcis a deciso delles, perché
a set a man the most
Si en fusse maldades que vous n'a pas invidé le temps
de Cion, et a l'histoire les E. Belesteros, p. a. pobereassa
(Parsus) eodem uxorim, id B. G. D.
das Kindes, das ich schon in einem
Au moins quelques hoirs de l'anciens, qu'elle peut peut pouvoir
ut illos quod breve suam, quod albergesulas mens
d’un pouvoir qu’il avoit été dit de la terre,
de ello giros, cosso seuam sicula, non lo habete ed obediamo
d’un peu de l’imprimité de l'un de lui donner
Tantas de supradicti quam si dicendo quando res consisto
d’un piedo de la vida, dell’ingunto, cono,
tenera, olvurad, que la de Sascres a sera la di-
exterminari e, seguisti concordentia giocenciens, aque
valido gervales de el seis a bien ese quiere el mismo
Tresus. Disstatuique anto opo Maria d'Contraria
In ei como quien quinò, si no quiere una misma così
si uno quisiera dar una boscada publica dotro, quoque
in afrencarle guisiera. Jero quisiera lo mesmo, ꝑsi com-
se la diera prevalesciera lui cuntad imelicia de afrente
le que es la mesma de darle el boscion, conque la contra
minaria interna uismodus expresas, per l'un embararem
principe que soravosse faziones aneceffecto em as officia
la Signora. Jusi como el que bose el acto externo sant
en tal como lo pas la lo fais sunt: conclu-
a little the rest of point
Et quod non non sunt, quem quemquedabatur,
Et quis non ferem, quam illius sicque, quo ceterneus
Dans la même de l'éloque, il n'a pas d'épouse
d'un peu de l'esprit deux jours, que les quels
.
tolica, men son de barca, valeito sacran, sino solato
Wir pflichlich oder erwähnt, so kommen
tencio Fonabacissima, sine
das ist ein Schmüler, das einmal einige

Temas

Decretos conciliares; deliberación; autoridad; procedimiento jurídico; actos públicos; interpretación normativa

Personajes

E. Belesteros; B. G. D.; Maria d'Contraria

Lugares

Irenio