Transcripción mejorada
[Ilegible] luces, que su Magdone de vixo con algunos, que omni llama tiempos, el amor propio me ha obscurecido el desengaño con la vi[?] o consuelo de la pasión que los ha tramado, porque a la verdad consi[dero] y a Cristo la presencia de un agravio; por eso la pone el Señor la principal de sus bienaventuranzas, aunque para mí lo haya sido la aprehensión, no en la realidad.
Por ahora ni aun por la aprehensión hay lugar, viniendo por mano no solo desapasionada y justificada, sino tan ofendida y favorable esta mortificación tan justa; con que, en que sea mi presunción, quedará desengañada y yo [ilegible] en este conocimiento de mi nada, y de [que] debe entrarme que presumir que puedes merecer tal [favor], y más de quien tan justamente los distribuye, como VS. Ahora pido perdón de lo perteneciente a esta parte, dada la sinceridad de mi afecto, desmedidamente confiado.
Por último suplico al S. se sirva admitir esa última petición de mí, solo prometiéndola en justicia; que el N. S. a V. S. en la mejor grandeza de las Supremas Dignidades guarde y [ilegible], y deseo.
Pablo, enero 17 de 1693.
N.
S. Inger.
B. P. M. de VS.
Su[?]or súbdito siempre y capellán
Wm J. C. Vlen
Transcripción original
luces, qe su Magdone de vixo con algunos, q omni llama
tienpos, il amor proprio me ha obscurecido el desengaño con la vi-
o consuelo de la passion qe los ha tramado, porque a la verdad consi-
y acristo la presencia de un agravio, s'por eso la pone el Signor
la principal de sus bienaventuranzas, aunq para mi lo aya fios
apprehension no in la realità. Per ahora ni aun ꝑ la apprehença
ay lugar, viniendo por mano no solo desapensionada y justifica
sino tan ofemesa y favorable esta mortificacion tan justa; con
porque en quesea mi presumeron quedara desengañada y yo me
nancioso en este conocimto de minata, y de G. debe entrarme, que
presumir qe puedes mereces taiur, y mas de quien tan justamente los
tribuye, com VS; ag.a pido perdon delo ꝑtenesta parte da faz
la sincendam de mi affito, desmedidamte confiado.
Por ultimo supp.do al S. sessoas admitir esa ultima petro
de mi solo promyci dola en justicia; ꝗ le N. S. a V. S in
mejor grandeza de las Supremas Dign.des ꝗmercie, y desseo.
Pablo, jenen 17. de 1693.
N
S. Inger.
B. P. M. de VS.
Sumor Subdito sieme y Capellan
Wm J. C. Vlen
Temas
Petición de perdón; mortificación; agravio; desengaño; humildad; favor y justicia; correspondencia religiosa