‹ Volver a resultados

0289

Deliberación inconclusa sobre una proposición y opiniones provinciales

La transcripción reúne fragmentos multilingües y parcialmente ilegibles, con pasajes en español, latín, inglés, alemán, francés, italiano y otras formas lingüísticas. En el segmento más comprensible, el redactor declara que no ha formulado una sentencia definitiva sobre una proposición y que prefiere esperar para examinar mejor el asunto. Señala que los cuidados y circunstancias recientes le han impedido resolverlo, aunque considera probable una determinada conclusión. También alude a opiniones vinculadas con varias provincias y a la consulta o valoración de lo expuesto ante otras personas, cuya identificación resulta incierta por el estado del texto. Aparecen las menciones de Christian y Bernalena. El documento concluye con una fórmula latina de cierre y una referencia a Lima, seguida de una fecha parcialmente legible que incluye el año 1633.

Transcripción mejorada

Secundum se

she is, but you knowe me is to be, or you no above
E mais parece que sono poteo. Nome e seu lei e que pero ha es
in sine in hacuis, quem hic in pater, quod in fidesamente, et ami-
tamos, quod non quod in eo quod.

Das einander, das eine ganz einheitliche, und wir uns.
La ville est de l'autre et réclamé, qui est dans la oration.
I have long to give a man. Come out. Christian.
de la ville de la vuille de l'autre estes par la espiterale a me airand,
as the “I am, but “inisterments” of a very “intertenements” or fors cho. Gia.
In cas in the or godes s e.
me esse de été très bien de même, et comme que tout que qu'estime en la.
Et piu pare più aliorza, e sui in concesem, pua fu componja, si intenta.
A la regelteres de muy y a lisemos, con Bernalena, nota, enlamente.
Franco las Gebles, lo ora, sino cria: ho piac, e no monio, y as como son.
Prentura qe no es ocasion se ha de haver un a vigamento, por parece se ofirir.
in side sineadese Oluion?

No sospeito todo esto; en lo pretece a la lengura que doy con-
leigo a la proposicion* en el ultimo sentido, que dixe no la doy exprogata sen-
tencia, ni se ha via me resuelvo hasta ver lo mejor y con unos riempo de el que
me han dado los cujdados de six morues, y ego idon de cathedras, que mo-
han agurado e pos dias. Deas afirmo que es muy probable esta censima de
fars. Hincuente Chora de lo dicho, a dexarme en esta parte emesoluto una
confanciará, y es que aviendo la Matiliar de Ismosensio Remerido conta
to provincias la lupadas, que mala de opiniones, pienci syculamente luquet
cavan al Vista de los Sarraminos: con todo, eso no ordenó el dicha puocò
que Isrardista pues a galengues e rormen, y contodo lo dicho me esche ales
gies de Ed. a beser en elles su más sigue determinacion. Assi lo siento.

Salvo in omnibus &c. En lima p de la cela: Fonno. 5. de 1633.

SEHồng Sống
Das wahrscheinlich

Transcripción original

Secundum se
she is, but you knowe me is to be, or you no above
e mais parece que sono poteo. Nome e seu lei e que pero ha es
in sine in hacuis, quem hic in pater, quod in fidesamente, et ami
tamos, quod non quod in eo quod
das einander, das eine ganz einheitliche, und wir uns
La ville est de l'autre et réclamé, qui est dans la oration
I have long to give a man. Come out. Christian
de la ville de la vuille de l'autre estes par la espiterale a me airand,
as the "I am, but "inisterments" of a very "intertenements" or fors cho. Gia
In cas in the or godes s e
me esse de été très bien de même, et comme que tout que qu'estime en la
Et piu pare più aliorza, e sui in concesem, pua fu componja, si intenta
A la regelteres de muy y a lisemos, con Bernalena, nota, enlamente
Franco las Gebles, lo ora, sino cria: ho piac, e no monio, y as como son
Prentura qe no es ocasion se ha de haver un a vigamento, por parece se ofirir
in side sineadese Oluion?
No. sospeito todo esto; en lo pretece a la lengura que doy con
leigo a la proposicion* en el ultimo sentido, que dixe no la doy exprogata sen-
tencia, ni se ha via me resuelvo hasta ver lo mejor y con unos riempo de el que
me han dado los cujdados de six morues, y ego idon de cathedras, que mo-
han agurado e pos dias. Deas afirmo que es muy probable esta censima de
fars. Hincuente Chora de lo dicho, a dexarme en esta parte emesoluto una
confanciará, y es que aviendo la Matiliar de Ismosensio Remerido conta
to provincias la lupadas, que mala de opiniones, pienci syculamente luquet
cavan al Vista de los Sarraminos: con todo, eso no ordenó el dicha puocò
que Isrardista pues a galengues e rormen, y contodo lo dicho me esche ales
gies de Ed. a beser en elles su más sigue determinacion. Assi lo siento.
Salvo in omnibus &c. En lima p de la cela: Fonno. 5. de 1633.
SEHồng Sống
Das wahrscheinlich

Temas

Deliberación; proposiciones; opiniones; toma de decisiones; provincias; correspondencia; lenguas múltiples

Personajes

Christian; Bernalena

Lugares

Lima