0291
Fragmento escrito con referencias a una ciudad y una escuela
La transcripción conserva un texto muy fragmentario y parcialmente ininteligible, compuesto por frases incompletas, repeticiones y segmentos aislados. Se mencionan una escritura o escrito, una palabra, referencias a un final, expresiones de tamaño o importancia, y la fórmula Muy Honrado. También aparecen alusiones a una ciudad y a una escuela, aunque el contexto sintáctico no permite establecer con claridad la relación entre ambos términos. El texto incluye referencias en primera persona, como yo y para mí, además de menciones a otra persona no identificada. Un pasaje indica que algo viene de la izquierda y otro alude a una persona mencionada. El documento concluye con las iniciales T. T. H. M. No se identifican con certeza nombres propios, fechas, autoría, destinatario ni ubicación geográfica específica.
- Código
- 0291
- Colección
- Inquisición
- Sección
- APD
- Expediente
- Exp. 1
- Folio
- 291
- Ubicación
- Caja 1
- Idioma
- Alemán (principal), con fragmentos en francés e inglés; abreviatura final no identificada.
- Formato
- JPG
- Marco temporal
- 1673-1820
Transcripción mejorada
Eine ganz schöne, einige Schreiben, eine geschriebene
Nun: wir wieder ein, wenn ich ein
Das ist ein Schluß, wenn es sich nicht auf die
Ach, wenn ich ein ganz einmal
[a b h e e e e e e]
Das Wort(e), und wenn es ein Schluß nicht zu einem
D’un autre, grande, grande, qui vous avez, que c’est
Nach dem Hochgeehrten, die sich auf die
Das ist ein Schöne, wenn es mir ein ganz
Das ist, wenn ich das ganz einmal auf dem
De la gauche qu’elle vient, que c’est que je ne peut pas
Dans la valeur de la ville de l’école,
I am not to be of the said person of the
T. T. H. M.
Transcripción original
eine ganz schon einige Schreiben, eine geschriebene
Nun: wir wieder ein, wenn ich ein
Das ist ein Schluß, wenn es sich nicht auf die
Ach wenn ich ein ganz einmal
a bh e e e e e
das Worte, und wenn es ein Schluß nicht zu einem
d’un autre grande grande qui vous avez que c’est
Nach dem Hochgeehrten, die sich auf die
Das ist ein Schöne, wenn es mir ein ganz
das ist, wenn ich das ganz einmal auf dem
de la gauche qu'elle vient, que c'est que je ne peut pas
dans la valeur de la ville de l'école,
I am not to be of the said person of the
T.T.H.M.
Traducción
Una muy hermosa, algunos escritos, una escrita
Ahora: nosotros de nuevo uno, cuando yo uno
Esto es un final, cuando no se refiere a la
Ah, cuando yo una vez completamente
[a b h e e e e e e]
La palabra, y cuando es un final no para uno
De otro, grande, grande, que ustedes tienen, que es
Después del Muy Honrado, que se refieren a la
Esto es una hermosa, cuando para mí es completamente
Esto es, cuando yo una vez completamente sobre el
De la izquierda viene, que es que yo no puedo
En el valor de la ciudad de la escuela,
No debo ser de la persona mencionada
T. T. H. M.
Temas
Escritura; texto fragmentario; ciudad; escuela; fórmulas honoríficas; referencias personales