Transcripción mejorada
En el año de mil ochocientos diez y seis, por la tarde, el R. S. [ilegible] Ignacio Bustamante, [ilegible] del Santo Oficio de la Inquisición, [ilegible] para las informaciones de la calidad y limpieza del D. D. Manuel Garate, que pretende ser Ingeniero honorario de este Tribunal, por gracia que le ha concedido S. E., hizo parecer delante de sí, siendo llamado, a un hombre español; del cual, estando presente, fue recibido juramento por Dios Nuestro Señor y una señal de cruz, en forma de derecho. Y, habiéndolo hecho, prometió decir verdad y guardar secreto de lo que supiere y le fuere preguntado. Y para que con mayor libertad la dijese, se le hicieron notorias las penas y censuras impuestas a los señores inquisidores y demás ministros del Santo Oficio de la Inquisición que revelaren lo que los testigos dicen.
Y dicho llamarse D. Martín Aramburu, natural de la villa de Zumárraga, de la provincia de Guipúzcoa, casado, comerciante, capitán de milicias de caballería, de edad de cuarenta y ocho años, vecino de esta ciudad, vive en la esquina de San Pedro. Y preguntado por el tenor del interrogatorio, satisfaciendo a la primera pregunta, dijo que conocía al D. D. Manuel de Gaxate; que este conocimiento es por amistad y desde hace más de veinte años.
A la segunda pregunta, dijo que conoce a D. Juan Bautista Gaxate y a D.ª María Toribia Miliqua desde hará más de veintitrés años; que sabe que el referido D. Juan Bautista Garcite, padre del pretendiente D. D. Manuel Garate, es natural de Navarra, que ignora el pueblo donde nació. Que a D.ª María Toribia Miliqua siempre ha oído generalmente a todos que la han tenido por natural de Lima; que su conocimiento con dichos padres del pretendiente es por una amistad íntima de tratos y contratos.
A la tercera pregunta, dijo que no conoce a los padres de D. Juan Bautista Gajate, abuelos paternos del pretendiente, por haber salido de su patrio suelo en muy corta edad.
A la cuarta pregunta, dijo que nada sabe de todo lo que se le ha preguntado por lo que toca a D. Pedro Miliqua, padre de D.ª María Toribia Miliqua, abuelo materno del pretendiente D. Manuel Gaxate; pero que sí conoció a D.ª María Andrea de la Cantolla, abuela materna del dicho pretendiente, aunque ignora de dónde fue natural; que nada más sabe de lo contenido en la pregunta.
A la quinta pregunta, dijo que no es pariente del dicho D. D. Manuel Garate, pero sí es su amigo, con una amistad general; que no ha sido sobornado ni cohechado para decir en contra de la verdad lo que sabe y se le pregunta. Y que, según su juicio, probablemente tendrá dicho D. Manuel unos treinta años de edad.
A la sexta pregunta, dijo que ha conocido al D. Manuel Garate por hijo legítimo de D. Juan Bautista Garcite y de D.ª María Toribia Miliqua, que en esta reputación ha sido tenido y conocido de todos, y también de dichos sus padres; pero que ignora si sus padres, o [ilegible], los…
Transcripción original
to doze
año de mil ochocientos diez y seis por la tarde, el R. S. Ix.
porgna.
Ignacio Bustamante comigo del Sto Oficio de la Inquisicion en el
para las informaziones de la calidad y limpiera del D. D. Ma-
nuel garate, que pretende ser Inggor honorario de este Tribunal
por gracia que le ha concedido S. E. Y hizo parecer delante desi
siendo llamado, aun hombre español, dei qual estando preseno
te fue recivido juramento por Dios Nro sor una senal de cruze
en forma de dro, y habiendole hecho prometió decir verdad, y
guardar secreto delo que supiere y le fuexe preguntado: y para
que con mayor libertad la digese se le hicieron notorias las
penas y censuras impuestas a los señores Ynquizidores, y de
mas ministros del sto oficio de la Ingg que revelan lo que los
testigos dicen; y dito llamarse D. Martin Aramburu, naturale
de la Villa de Zumarraga, de la Provincia de Guipusqua, casado, co-
mexziante, capitan de milicias de caballeria, de edad de qua
renta y ocho años vecino de esta cuidad, vive en la esquina de
Sn Pedro: Y preguntado por el tenor del Interrogatorio
Sall
to
sioniente - Ma primera preg. oyo; que conocia al L. L. Ma-
nuel de Gaxate, que este conocimiento és por amistad, y desde
tages
aora mas de veinte años. = A la segunda joseo, dijo que conoce
a Dn Juan Bapta Gaxate, y a Da Maria Joribia Miligua, desde
dora mas de veinte y tres años que sabe que el xeterido D
Juan Baptes Garcite, Sadre del pretendiente D. D. Manuel Ga-
rate, es natural de Navarra, que ignora el Pueblo donde
6
ue a 2. Maria Iosubia Miliqua siempre ha oydo ge
nacio
neralm a todos, que la han tenido por natural de Lima; que
su conocimiento con dhos padres del pretendiente, es por una
amistad intima de tratos, y contratos. = A la tercera pregte
dijo; que no conoce a los padres de Dn Juan Bapta Gajate, Abue
los Paternos del pretendiente, por haber salido de su patrio
ta
suelo en muy corta edad. = A la quarta preo dijo; que nac-
sabe de todo lo que se le ha preguntado, por lo que toca a Dn. Pe-
dro miliqua, sadre de D. Maria Foribia Miliqua Abuelo ma-
terno del pretendiente Dn Manuel Gaxate; pero que si conoció
the
a D. Maria Andrea de la Cantolla Abuela Materna del dho
pretendiente; aunque ionora de donde fue natural que na
da mas sabe delo contenido en la pregunta. - A la quinta
ta
soxyn
preo, dijo; que no es pariente del dho D. D. Manuel Gara-
te; pero si es su amigo, con una amistad oeneral: que no
ha sido dadibado, ni sobornado para decir encontra de
la vexdad lo que sabe, y se le pregunta. Y que según sus
juicio probable tendra dho D. Manuel como Dnos trein
totg
ta años de edad = A la sexta preo oito que ha conocido al
in
of my
D. Mamiel Garate, por nyo lebitimo de D. Juan Bap
day
Garcite, y de 2. Maria Toribia Miliqua, que en esta reputa
ción ha sido tenido, y conocido de todos, y tambien de dhos
sus Padres; pero que ignora, si sus padres, ó Mone los
Temas
Santo Oficio de la Inquisición; informaciones de calidad y limpieza; filiación legítima; genealogía familiar; testimonio judicial; comercio; milicias de caballería
Personajes
Ignacio Bustamante; Manuel Garate; Martín Aramburu; Juan Bautista Gaxate; Juan Bautista Garcite; Juan Bautista Gajate; María Toribia Miliqua; Pedro Miliqua; María Andrea de la Cantolla
Lugares
Zumárraga; Guipúzcoa; Navarra; Lima; San Pedro