Transcripción mejorada
Que con mayor verdad la dijese, se le hicieron notorias las penas y censuras impuestas a los señores Inquisidores y demás ministros del Santo Oficio, que revelan lo que los testigos dicen. Y dijo llamarse fray Félix Bonet, del Orden de Predicadores, maestro en Teología, exprovincial de su provincia del Perú, ministro calificador del Santo Oficio por la Suprema [¿Nacional?] de Lima, de edad de sesenta años; y, preguntado por el tenor del interrogatorio, dijo lo siguiente:
A la primera pregunta, dijo que conoce al padre don Manuel Garate de muchos años a esta parte, y que su conocimiento es por amistad.
A la segunda pregunta, dijo que conoce a don Juan Bautista Garate por amistad; y que también conoció a doña María Joribia Miliqua, padres del pretendiente; que ignora de dónde fue natural el referido don Juan Bautista Garate, pero sí sabe que su esposa, doña María Joribia Miliqua, fue natural de Lima; y que ambos fueron casados y avecindados en esta ciudad.
A la tercera pregunta, dijo que nada sabe ni por oídas de los padres de don Juan Bautista Garate.
A la cuarta pregunta, dijo que no conoció a don Pedro Miliqua, pero sí a doña María Andrea de la Cantolla, que sabe fue natural de Lima; y ambos, casados y avecindados en esta ciudad; y que su conocimiento fue por amistad.
A la quinta pregunta, dijo que no es pariente de don Manuel Garate, que es su amigo; que no es ni ha sido dadivado ni sobornado para declarar contra la verdad; y que, según su juicio, tendrá el dicho pretendiente la edad de cuarenta años, poco menos.
A la sexta pregunta, dijo que siempre ha conocido al señor don Manuel Garate por padre legítimo de don Juan Bautista Garate, de doña María Joribia Miliqua, que como tal ha sido tenido y comúnmente reputado; pero que ignora si algún ascendiente suyo sea expósito o de padres inciertos.
A la séptima pregunta, dijo que el licenciado don Manuel Garate, el dicho su padre, han sido tenidos y comúnmente reputados por cristianos viejos, limpios de limpia sangre, sin mácula ni mezcla de las castas y sectas expresadas en la pregunta; que esta ha sido la común opinión, sin que de lo contrario jamás haya sabido ni oído decir cosa alguna.
A la octava pregunta, dijo que nada sabe ni por oídas.
A la novena pregunta, dijo lo mismo que a la pregunta séptima.
A la décima pregunta, dijo que nada sabe ni por oídas.
A la undécima pregunta, dijo lo mismo.
A la duodécima pregunta, dijo que siempre ha conocido al señor don Manuel Garate por un eclesiástico de buenas costumbres y fama de vida cristiana y arreglada, pacífico, separado de ruidos y riñas; que jamás le ha conocido ningún vicio; y que su patrimonio es muy competente.
A la última pregunta, dijo que todo lo que lleva declarado es público y notorio, de pública voz y fama; que es la pura verdad que ha dicho en descargo de su conciencia, en cumplimiento del juramento que tiene hecho. Se le leyó todo su dicho y dijo que estaba bien escrito y asentado; y se le encargó el secreto prometido. Lo firmó juntamente con el señor comisario.
Fray Félix Bonet.
Fray [¿Pedro Locuza?], notario del Santo Oficio.
Transcripción original
que con mayor verdad la digese, se le hicieron notorias las pe-
nas y censuras impuestas a los señores Ynguisidores, y demas
Ministros del Sto oficio, que revelan lo que los testigos dicen y difo
llamarse Fr. Felix Bonet, del orden de Predicadores, Maestro en feor
logia ex Provincial de su Provincia del Peru, Ministro calificador del
s oficio por la suprema natural de Lima de edad de sesenta años
y preguntado por el tenor del interrogatorio dijo lo siguiente = Alci-
tan
primera preg. oyo; que conoce al Pr Dn Manuel Garante de muchos
años a esta parte, que su conocimiento es pox amistad. = A la se
gunda pregta dijo que conoce a Dn Juan Bapta Gaxate por amis
lad; y que tambien conoció a D. Maria Joribia Miliqua, Padres
del pretendiente que ignora de donde fue natural el referido Dr
Juan Bapta Gaxate, pero si sabe que su esposa Dn Maria Joribio
Hiligua, fue natural de Lima; y que ambos fueron casados
tags
y abecindados en esta ciudad = A la tercera pred oijo que nada
sabe ni por oídas de los padres de Dn Juan Bay Garate = Ala
quarta pregta dijo que no conoció a Dn Pedro Miliqua; pero si a Da
Maria Andrea de la Cantolla que sabe fue esta natural de li-
ma y ambos casados, y abecindados en esta ciudad; y que sus
tan
conocimiento fue por amistad. = A la quinta pred. fijo; que no
Choropion
es pariente dei D. Manuel Gaxate que es suamigo que no
es, ha sido dadibado ni sobornado para declarar contra la ver
dad; vane según su juicio tendra el dho pretendiente la edad de
tar
quarenta años poco menos. = A la sexta pred, oito; que siem
or
pre ha conocido al S. D. Manuel Parate, por tuto legitimo de D
Juan Bapta. Garate de D Maria Joribid Miliqua que como tal
ha sido tenido y comunmente xeputado; pexo que ignora si algun
azendiente suyo sea exposito, ó de Sadres inciertos. = A la Sep-
John
tima prestadto dijo que el L. P. Manuel Garate, el dho su padre, han
sido tenidos, comunmente reputados por cristianos viejos, lun
pios de limpia sanore, sin macula, ni mezcla de las castas, - sec
tas expresadas en la pregunta, que esta ha sido la comun opinión
sin que de lo contrario iarhas naya sabido, ni oydo decir cosa algu-
na. = Ala octaba pred. dijo; que nada sabe ni por oydas. = A la Rona
tan
preo. diso lo mismo que a la preda septima. = A la decima pregta, dijo
tans
que nada sabe ni por oydas. = A la undecima preg, oyo lo mismo
opring
A la duodecima preo, dijo que siempre ha conocido al S D Mar
nuel garate por un eclesiastico de buenas costumbres y fama
devida cristiana, y arreolada, pasifico, separado de riudos, y de
xinas; que jamas le ha conocido ningun oficio; y que su Patrimonio
es muy competente. - A la Vltima Regta. diso; que todo lo que llebas
declarado es publico y notorio de publica voz y fama; que es la
verdad pura que ha dicho en descargo de su conciencia cumpli
miento del juramento que tiene necho: suele leydo todo su dio
y dijo estaba bien escrito, y asentado: en caso se le el secreto pro
to the
metido, lo firmo juntamente con el Sr. J. comizaxio. = Ix. e
cio Bistamante, comis. del Sto oficio. = Sx. Felix Bonet = Paio dino
mi Fr. Pedro Locuza, Notario del Santo Oficio
Temas
Inquisición; declaraciones testimoniales; limpieza de sangre; genealogía; legitimidad de filiación; reputación y conducta eclesiástica; Santo Oficio
Personajes
fray Félix Bonet; don Manuel Garate; don Juan Bautista Garate; doña María Joribia Miliqua; don Pedro Miliqua; doña María Andrea de la Cantolla; fray [¿Pedro Locuza?]