Transcripción mejorada
Testigo 4.º
Dn. Josef Garro
1656
En la Ciudad de los Reyes del Perú, a veinte y cinco días del mes de noviembre del año de mil ochocientos diez y seis, por la mañana, el Rdo. Fr. Ponacio Bustamante, comisario del Santo Oficio de la Inquisición en ella, para las informaciones de la calidad y limpieza del señor don Manuel Garate, que pretende ser Inquisidor honorario de este Tribunal, por gracia que le ha concedido S. E. Ilma., hizo parecer ante sí, siendo llamado a su nombre español, del cual, estando presente, fue recibido juramento por Dios Nuestro Señor y una señal de cruz en forma de derecho; y, habiéndole hecho, prometió decir verdad y guardar secreto de lo que supiere y le fuere preguntado. Y para que con mayor libertad la dijese, se le hicieron notorias las penas y censuras impuestas a los señores inquisidores y demás ministros del Santo Oficio de la Inquisición que revelan lo que los testigos dicen y declaran. Y dicho llamóse Josef Garro, natural de Lima, casado, de edad de cuarenta y seis años, comerciante; vive en la calle de Guadalupe, en la casa de la señora Córdova. Y preguntado por el tenor del interrogatorio, dijo lo siguiente:
A la primera pregunta dijo que conoce al don Manuel de Garate, no por amistad íntima, sino general; que su conocimiento es desde ha diez años.
A la segunda pregunta dijo que conoce a don Juan Baptista de Garate y a su esposa, doña María Toribia Miliqua, padres del pretendiente; que su conocimiento con el referido don Juan Baptista Garate ha sido de tratos y contratos, y con su esposa, doña María Toribia Miliqua, solo de vista; que los conoce desde ahora más de diez años, y que ignora de qué lugar son naturales.
A la tercera pregunta dijo que nada sabe de todo lo que se le ha preguntado en ella, ni por oídas.
A la cuarta pregunta dijo que no conoce a los padres de doña María Toribia Miliqua, abuelos maternos del pretendiente, y que nada sabe de ellos, ni por oídas.
A la quinta pregunta dijo que no es pariente del dicho don Manuel Garate; que es amigo suyo por un estilo general; que ignora su edad, y que no ha sido dadivado ni sobornado para decir en contra de la verdad lo que se le pregunta.
A la sexta dijo que siempre ha visto y conocido a don Manuel Garate por hijo legítimo de don Juan Baptista Garate y de doña María Toribia Miliqua, y que en esta reputación ha sido tenido y reconocido por todos generalmente; y que ignora si don Juan Baptista Garate o su esposa, doña María Toribia Miliqua, o alguno de sus ascendientes, sea expósito o de padres inciertos.
A la séptima pregunta dijo que nada sabe de todo lo que se contiene en ella, y que solo puede asegurar que los padres del pretendiente han sido de religiosas costumbres y siempre han dado muestras de ser cristianos viejos.
A la octava pregunta dijo que, teniendo mucha intimidad con los hermanos del expresado don Manuel Garate, jamás ha oído decir nada de lo contenido en la pregunta.
A la novena pregunta dijo que nada sabe ni ha oído decir de todo lo contenido en la pregunta.
A la décima pregunta dijo lo mismo.
A la undécima pregunta dijo que nada sabe de todo lo que se le ha preguntado.
A la duodécima pregunta dijo que siempre ha conocido…
Transcripción original
Testigo 4º
Dn. Josef Ga
xxo.
1656
En la Ciudad de los Reyes del Peru a veinte y cinco dias del mes de No
biembre del año de mil ochocientos diez y seis por la mañana, el Kdo
Fr. Ponacio Bustamante comizo del Sto Oficio de la Inga en ella, para las
Manuel Gascate, que
D.
Infexmaziones de la calidad y limpieza del soror
pretende ser Inquisidor honorario de este Tribunal, por oracia que le
na concedido S. E. Y. Nizo parecer ante si siendo llamado, aun nombre
español, del qual estando presente fue recivido luxamento por Dios
No sor y una señal de cruz en forma de Dio. y habiendole hecho, pro
metió decir verdad, y guardar secreto delo que supiere, y le fuere pre-
guntado: y para que eon mayor libertad la digese, se le hicieron no
torias las penas, y censuras impuestas a los señores Inquisido-
res y demas ministros del Sto oficio de la Inggon que rebelan lo que
los testigos dicen y declaran y dito llamarse Josef Garro natural
de Lima, casado, de edad de quarenta y seis años, comerziante, vive en
la calle de Guadalupe, en la casa de la Sra Cordova: Y preguntado por el
tom
tenor del Interrogatorio, dijo lo siguiente. = A la primera preo. dijo;
1.
que conoce al 2. 2. Manuel de Garate, no por amistad intima, sino
general, que su conocimiento es desde a hora diez años. = Ala segun
-
da pregtes dijo que conoce a D. Juan Baptas de Garate, y a su esposa
day
D. Maria Foribia Miliqua, Padres del pretendiente, que su conocimto
con el referido Dn Juan Bap.a Garate, na sido de tratos, y contratos
y con su esposa D. Maria Jori bia miliqua solo de vista que los cono-
ce desde ahora mas de diez años; y que ignora de que lugar son natu-
rales = A la tercera preo, tanto, due nada sabe de todo lo que se le ha
preguntado en ella, ni por oydas. = A la quarta pregta. dijo; que no conoce
a los Padres de D. Maria Foribia Millqua, Abuelos maternos del
pretendiente, y que nada sabe de ellos, ni por o das. A la quinta preo.ta
wohl
dijo que no es pariente del dho D. L. Manuel Gazate; que es amigo
suyo por un estilo general, que ignora su edad; y que no ha sido dadiva
do ni sobornado para decir encontra de la verdad lo que sele pregun
ta. A la sexta dijo; que siempre ha visto, y conocido a Dn Manuel Garate por
tac
hip legitimo de Dn Juan Bap. Sarate, y de D. Maria Foribia Miliqua, y
que en esta reputacion ha sido tenido reconocido por sus padres por
todos generalmente; y que ignora si Dn Juan Bajo.ta Garate, o su esposa Ds.
Maria Toribia Miliqua, o alouno de sus ascendientes, sea exposito o de
Padres inciertos. = A la septima preg.tod dijo; que nada sabe de todo lo que se
contiene en ella y que solo puede asegurar, que los Padres del pretendiente
han sido dexelioiosas costumbres y siempre han dado muestras de sex
existianos viesos. Ma octaba preo, dilo; que teniendo mucha intimidad
D. Manuel Gaxafe lamas ha oydo
con los hermanos del expresado Dn.
tah
decir nada delo contenido en la preo. A la nona preo, dijo que nada sa-
be ni ha oydo decir, de todo lo contenido en la pregunta. A la decima preo
dijo lo mismo. A la undecima pregta dijo; que nada sabe de todo lo que se
le ha preguntado. = Ma duodecima pregta dijo; que siempre ha cono-
Temas
Limpieza de sangre; Inquisición; Información testimonial; Legitimidad filial; Cristianos viejos; Parentesco y reputación; Inquisidores honorarios
Personajes
Josef Garro; Manuel Garate; Juan Baptista de Garate; María Toribia Miliqua; Ponacio Bustamante; señora Córdova
Lugares
Ciudad de los Reyes del Perú; Lima; calle de Guadalupe