Transcripción mejorada
Amistad de su familia con la de doña María Andrea Cantolla; que conoció a la susodicha doña María Andrea de la Cantolla en la misma casa donde actualmente vive el doctor don Juan Baptista Garate.
A la quinta pregunta dijo: que no es pariente del licenciado padre Manuel Garate, ni amigo ni enemigo suyo; que no ha sido [ilegible] ni sobornado para declarar contra la verdad, y que la edad del pretendiente será, según su juicio, como de treinta años.
A la sexta pregunta dijo: que siempre ha conocido que don Manuel Garate ha sido hallado y reputado por hijo legítimo de don Juan Baptista Garate y de doña María Toribia Miliqua, y que como a tal le ha tratado, y conocido a sus padres; pero que ignora si don Juan Baptista o alguno de sus ascendientes sea expósito o de padres inciertos.
En lo que toca a doña María Toribia Miliqua, la ha conocido por hija de don Pedro Miliqua y de doña María Andrea de la Cantolla. Este conocimiento ha sido desde que el declarante tenía muy poca edad, y por haberse criado juntamente con la referida doña María Toribia Miliqua.
A la séptima pregunta dijo: que nada sabe de lo que se le ha preguntado en orden a los abuelos paternos del pretendiente; pero, con respecto al dicho pretendiente y a su padre, don Juan Baptista Garate, sabe que han sido conocidos y comúnmente reputados por cristianos viejos, de buenas costumbres y de una fama honrosa, por los brillantes empleos que ha obtenido en esta ciudad el dicho doctor don Juan Baptista Garate; y que nada más sabe de todo lo contenido en la pregunta.
A la octava pregunta dijo: que jamás ha sabido, ni aun ha oído decir, que el expresado don Manuel Garate, o su padre o abuelos paternos y demás ascendientes suyos, hayan sido condenados, reconciliados ni penitenciados por el Santo Oficio, ni menos hayan incurrido en ninguna infamia o mala nota que le impida al pretendiente tener oficio público en la Inquisición.
A la novena pregunta dijo: que ha conocido que doña María Toribia Miliqua y demás ascendientes suyos han sido tenidos y comúnmente reputados por cristianos viejos, de limpia sangre, sin raza ni mácula de judíos, luteranos, moros, indios, negros ni otra secta de nuevamente convertidos; sin que de lo contrario haya habido jamás rumor ni fama, y que si acaso alguna hubiera, la supiera el declarante por el conocimiento que, como lleva dicho, tiene de dicha familia desde su tierna edad.
A la décima pregunta dijo: que ha conocido a doña María Toribia Miliqua y a su madre, doña María Andrea de la Cantolla, por unas personas de notoria probidad, y que jamás ha oído decir que ellas o sus ascendientes hayan sido condenados, reconciliados o penitenciados por el Santo Oficio, ni menos hayan incurrido en alguna mala nota o infamia,
Transcripción original
amistad de su familia, con la de Da Maria Andrea Cantolla; que
conoció a la susodha D. Maria Andrea de la Cantolla en la misma
tac
casa donde actualmte. Ribe Dr. Juan Bap. Garate = A la quinta pregun
xxviiij
ta dijo; que no es pariente del L. P. Manuel Garate, ni amigo, ni enemigo
suyo; que no ha sido dadibado, ni sobornado para declarar contra la vex
y que la edad del pretendiente sera segun su juicio, como de treinta
ños = A la sexta preo.ta dito; que siempre ha conocido que el D.
muel Garcite, ha sido halado, y rejoutado por hijo leatimo de Di
Bap.ta Gaxate, y de D. Maria Torilia Miligua, que como atal le
catado, y conocido sus padres; pero que ionora si Dn Juan Baptista
ilguno de sus ascendientes sea exposito o de Padres inciertos
ne toca a D. Maria Foribia Miliqua la na conocido por hila
de Dn: Pedro Miliqua, y de D. Maria Andrea de la Cantolla,
conocimiento ha sido desde que el declarante tenia muy
id, y por haberse criado juntam con la referida D. Fori
ligua. A la septima preo. dijo; que nada sabe delo que se le
eguntado en orden a los abuelos paternos del pretendiente pero
con respecto al dho pretendiente, ya su padre Dn Juan Bap. Ga
sabe que han sido conocidos, y comunim reputados por exis-
ios viejos, de buenas costumbres, y de una fama honxxosa por
brillantes empleos que ha obtenido en esta cuidad el dho Dr
in Baptista Gaxate, y que nada mas sabe de todo lo contenido en la
regunta. = A la octaba preo. dijo; que jamas ha sabido ni aun ha
sido decir, que el expresado Dn Manuel Garcate ó su Padre o Abuelos
Paternos, y demas ascendientes suyos hayan sido condenados, recon
ciliados, ni apenitenciados por el Sto oficio, ni menos hagan incurrido
en ninguna infamia, o mala nota que le impida al pretendiente, te
nér oficio publico en la Inquisicion. A la nona preo.to dilo; que ha
conocido que D. María Ioribia Minigua y demas ascendientes su
os han sido tenidos, y comunni reputados por cristianos vie
delimpia sanore sin raza ni macula de Judios, Luteranos
Moros Indios, Negros, ni otra secta de nuebamente convertidos
in que delo contrario haya havido samas rumor, ni fama, y que
a caso alguna hubiera, la supiera el declarante por el cono
cimianto que como lleba dicho, tiene de dha familia desde su
tierna edad. - Ma decima preo.tod dijo; que ha conocido a Da Ma-
ria Toribia Miliqua, y a su madre Da Maria Andrea de la
cantolla, por unas personas de notoria providad vane jamas
ha oydo decir, que ellas, o sus ascendientes hayan sido conde
nados, o Reconciliados o penitenciados por el sto oficio, nu
menos hayan incurrido en alguna mala nota, o infamia,
Temas
Limpieza de sangre; legitimidad filial; genealogía familiar; cristianos viejos; reputación social; Santo Oficio; acceso a oficio inquisitorial
Personajes
doctor don Juan Baptista Garate; licenciado padre Manuel Garate; don Manuel Garate; doña María Toribia Miliqua; don Pedro Miliqua; doña María Andrea Cantolla; doña María Andrea de la Cantolla