Transcripción mejorada
Testigo 7
D. Manuel Suárez.
Juan Bautista Garate es natural de Urdax, en el Reino de Navarra, y D. María Toribia Miligua es natural de Lima; casados, avecindados en esta ciudad.
A la tercera pregunta dijo que nada sabe de todo lo que se le ha preguntado. A la cuarta pregunta dijo que solo conoció a la madre de D. María Toribia Miligua, llamada D. María Andrea de la Cantolla, abuela materna del pretendiente; que su conocimiento fue solo de vista, y que nada más sabe de todo lo que se le ha preguntado.
A la quinta pregunta dijo que no es pariente del pretendiente ni su enemigo; antes bien, le profesa una amistad por estilo general; que no ha sido [ilegible] ni sobornado para declarar en contra de la verdad; y que, según su juicio, tendrá el pretendiente la edad de treinta y ocho a cuarenta años.
A la sexta pregunta dijo que siempre ha conocido a D. Manuel Garate por hijo legítimo de D. Juan Bautista Garate y de D. María Toribia Miligua, y que como a tal le han tenido y reputado sus padres; y que ignora si los dichos padres del pretendiente, o algún ascendiente suyo, sean expósitos o de padres inciertos.
A la séptima pregunta dijo que nada sabe de todo lo contenido en la presente, y que solo por notoriedad sabe que D. Juan Bautista es natural de Urdax.
A la octava pregunta dijo que nada sabe de lo que se le ha preguntado, sino la buena fama y opinión que generalmente tiene en esta ciudad D. Juan Bautista Garate.
A la novena pregunta dijo que nada sabe de todo lo contenido en ella, ni aun por oídas. A la décima pregunta dijo lo mismo. A la undécima pregunta dijo lo mismo.
A la duodécima pregunta dijo que siempre ha conocido al señor D. Manuel Garate por un eclesiástico de ejemplar vida, de honestas y religiosas costumbres, pacífico y apartado de todo lo que es riña o contienda; que jamás le ha conocido ningún oficio mecánico, y que tiene un patrimonio cuantioso.
A la última pregunta dijo que todo lo que lleva declarado es público y notorio, de pública voz y fama; que es la verdad pura y la ha dicho solo por descargo de su conciencia y por cumplir la religión del juramento que tiene hecho. Fuele leído todo su dicho, y dijo que estaba bien escrito y asentado. Encargósele el secreto prometido. Lo firmó juntamente con el Rdo. P. comisario Fr. Ignacio Bustamante, comisario del Santo Oficio.
[ilegible] de Lazarte.
Pasó ante mí, Sr. Pedro Loaiza, notario del Santo Oficio.
En la Ciudad de los Reyes del Perú, en once días del mes de diciembre de mil ochocientos diez y seis años, por la mañana, el R. P. Fr. Ignacio Bustamante, comisario del Santo Oficio de la Inquisición en ella, para las informaciones de la calidad y limpieza de sangre de D. Manuel Garate, que pretende ser inquisidor honorario de este Santo Oficio, por gracia que le ha concedido S. E., hizo parecer ante sí, siendo llamado, a un hombre español, el cual, estando presente, fue recibido a juramento por Dios Nuestro Señor y una cruz, en forma de derecho; y, habiéndole hecho, prometió...
Transcripción original
Testigo 7
m
D. Manuel
Suarez.
Juan Bajo Garate es natural de vrdax enel Reyno de Navarra
y D. Maria Toxibia Miliqua es natural de Lima, casados, avezin
dados en esta Ciudad. - A la tercera pres.ta dito que nada sabe de todo lo
roh
que se le ha preguntado. - A la quarta preo. oito; que solo conocio a la
madre de D. Maria Toríbia Miligua llamada D. María Andrea de
la cantolla, abuela materna del pretendiente; que su conocimiento
fue solo devista; y que nada mas sabe de todo lo que sele ha preguntado-
Manuel Gaxate, in
A la quinta preo, dijo; que no es pariente del P.
su enemigo, antes aen le profesa una amistad por estilo general; que
nohá sido dadibado, ni sobornado para declarar en contra de la
verdad; y que según su luicio tendra el pretendiente la edad de trein
ta y ocho a quarenta dños. A la sexta preo, tas dijo; que siempre ha
4 oproprior
conocido a D. D. Manuel Garcite, por niso leatuno de Dn Juan Bato
efter
Gazate, y a D. Maria Ioxibia Miliana que como atal le han tenido, pre-
putado sus Padres; y que ignora silos dhos padres del pretendiente o al
un ascendiente suyo, seit exposito, ó de sadres inciertos. = A la Septima
joreg.ta dito que nada sabe de todo lo contenido en la preg.te y que solo por
notoriedad sabe que Dn Juan Bap.tá es naturial de vrdas = A la
ta
octava preg. oyo; que nada sabe de lo que se le ha preguntado sino la
buena fama y opinion que ceneralmente tiene en esta ciudad Dn Juan
Bap. Garate. A la nona foreg.tan dijo; que nada sabe de todo lo conteni-
do en ella ni aun por oídas. - Ma decima pregta dijo lo mismo. = A la
undecima pregtey di lo mismo - Ma duodecima preta. dijo que siem
or xxx
pre ha conocido ai S. D. L. Manuel Garate, por un eclesiastico
de exemplar vida de honestas, peligiosas costumbres, pan tico
sepaxado de todo lo que es viña o contienda que jamas le ha cono
cido ningun oficio mecanico, que tiene un patximonio quan-
tioso. A la ultima pregta, dijo que todo lo que lleba declarado es
publico y notorio, de publica voz, vtaina, que es la verdad pusia
la que na dicho solo por descaxo de su conciencia y por cum
plix la Religión del luxamento que tiene hecho: fuele leydo todo
su dicho, y dijo estaba aen escrito y acentado: encaxo se le el se
ereto prometido, lo firmo juntamente con el Rdo P.e conuzario
Fr. Yonacio Bustamante, comiz.o del Sto Oficio. - To set de Lazax-
te. = Paso ante mi. Sr. Pedro Loaiza, Notario del Sto. Oficio
En la Ciudad de los Reyes del Perú, en once días del mes de Di-
riesnbre demil ochocientos diez y seis años, por la mañana,
do de
el R. S. Fr. Yonacio Bustamante, comizario del Sto. oficio de
la Ingg, en ella para las informaziones de la calidad y limpie
or mater
za de D. D. Manuel Gaxate, que pretende sex Inquisidor ho
norario de este Sto Oficio, por gracia que le ha concedido S. E. Y
hizo parecer antesi, siendo llamado, a un hombre español, de
qual estando presente fue recivido juramento por Dios Nxo.
son y una cruiz, en forma de Dsio, y habiendole necho, prometió
Temas
Limpieza de sangre; legitimidad y filiación; genealogía; reputación pública; inquisidor honorario; Santo Oficio; declaraciones juradas
Personajes
D. Manuel Suárez; Juan Bautista Garate; D. María Toribia Miligua; D. María Andrea de la Cantolla; D. Manuel Garate; Fr. Ignacio Bustamante; Sr. Pedro Loaiza
Lugares
Urdax; Reino de Navarra; Lima; Ciudad de los Reyes del Perú