Transcripción mejorada
Decir verdad y guardar secreto de lo que supiere y le fuere preguntado; y para que con mayor libertad la dijese, se le hicieron notorias las penas y censuras impuestas a los señores Inquisidores y demás ministros del Santo Oficio, que revelan lo que los testigos dicen y declaran. Y dijo llamarse Manuel Suárez, su edad cincuenta años largos, su oficio procurador y escribano de provincia, casado; vive pasada la Iglesia de San Marcelo, en la casa contigua. Y preguntado por el tenor del interrogatorio, dijo lo siguiente:
A la primera pregunta, dijo que conoce al señor [ilegible] D. D. Manuel Garate y Miliqua, que su conocimiento es solo de vista y desde ahora un año poco más o menos.
A la segunda pregunta, dijo que no conoce a la señora D.ª María Jo[ilegible] [ilegible] Miliqua, madre del pretendiente; pero sí conoce a D. Juan Bautista Garate, padre del dicho pretendiente, que su conocimiento es solo de vista desde ahora muchos años; y que también sabe que ha sido tenido y conocido por vecino de esta ciudad.
A la tercera pregunta, dijo que nada sabe de todo lo contenido en ella, ni aun por oídas.
A la cuarta pregunta, dijo que ni por oídas sabe nada de todo lo que se le ha preguntado.
A la quinta pregunta, dijo que no es amigo ni enemigo del señor D. Manuel Garate, ni menos ha sido dadivado ni sobornado por ninguna manera para declarar en contra de la verdad.
A la sexta pregunta, dijo que siempre ha conocido al dicho D. Manuel Garate por hijo legítimo de D. Juan Bautista Garate y de D.ª María Toribia Miliqua, y que por tal le han tenido y conocido sus padres y comúnmente reputado de todos; pero que ignora si los dichos padres del pretendiente o algún ascendiente suyo habrá sido expósito o de padres inciertos.
A la séptima pregunta, dijo que nada sabe ni ha oído decir jamás, ni en favor ni en contra, de todo lo contenido en la pregunta.
A la octava pregunta, dijo que siempre ha oído por pública voz y fama que D. Juan Bautista Garate es un hombre de notoria probidad, que jamás su nombre ha sido tachado de mala nota ni infamia, ni reconciliado ni penitenciado por el Santo Oficio; pero que ignora todo lo contenido en la pregunta con respecto a los abuelos paternos del pretendiente D. Manuel Garate.
A la novena pregunta, dijo que nada sabe ni ha oído decir de todo lo que se le ha preguntado.
A la décima pregunta, dijo lo mismo.
A la undécima pregunta, dijo que nada sabe ni ha oído decir de todo lo contenido en ella.
A la duodécima pregunta, dijo que siempre ha oído decir generalmente a todos que el Dr. D. Manuel Garate es un eclesiástico de buenas costumbres, de una vida muy arreglada, amigo de la paz y de la quietud, y que sus padres son de unas proporciones más que regulares, y que así infiere que tendrá una hacienda competente.
A la última pregunta, dijo que todo lo que lleva declarado es público y notorio, de sabida voz y fama, que es la pura verdad, y que lo ha dicho en campa[fragmento truncado].
Transcripción original
decir verdad, y guardar secreto de lo que supiere y le fuere preo
y paxa que con mayor libertad la digese, se le hicieron noto
rias las penas y censuras impuestas a los señores Ingg.
demas ministros del Sto Oficio, que rebelan lo que los testigo
dicen y declaran; y dho llamarse Manuel suarez su eddio
cincuenta años largos, su oficio procurador, y escrivano
de Provincia, casado, vive pasada la Yglesia de Sn Marcelo
en la casa contigua: Y pregdo por el tenor del Ynterroga
torio dijo lo siguiente. Ala primera pregunta, dito; que cono
ce al sor primo
D. D. Manuel Garate y miliqua que su conocimiento
es solo devista y desde ahora un año poco mors o menos. Al
xcioxi
segunda pregta dito que no conoce a la s. D. Maria Jo-
on ubian
miligua, madre del pretendiente; pero si conoce a 2. Juan
Bapta Garate, Padre del dho pretendiente que su conocim es
solo de vista desde aora muchos años; y que tambien sabe
que ha sido tenido, y conocido por vecino de esta Ciudad. = A la
tercera predta dijo que nada sabe de todo lo contenido en ella
ni aun por sydas. A la quarta preo. dijo; que ni por o das sa
be nada, de todo lo que se le na preolutado. Ala quinta preo
hug
dijo; que no es amigo, ni enemigo del sor
D. Manuel Gaxate
ni menos ha sido dadibado, ni sobornado por ninguna ma-
nexa, para declarar en contra de la verdad. = Ala sexta pre
gunta dito que siempre ha conocido al dho Dn Manuel Gara
te, por hijo leatimo de Dn Juan Bapta Gajate y de D Marial
toribia miligua; y que por tal le han tenido, y conocido por sus
Padres y comunmente reputado de todos; pero que ionora si los
dhos padres del pretendiente, o algun ascendiente suyo havra si
do exposito, o de padres inciertos. A la septima preo.tas dijo; que
nada sabe, ni ha oydo decir jamas, ni en tabor, ni encontra
tolge
de todo lo contenido en la pregunta. A la octaba preo. oito
que siempre ha oydo por publica voz, y fama, que Dn Juan
Bajo. Carate es un hom ore de notoria providad que jamas
su pombre ha sido tachado de mala nota ni infamia ni reca
criado, ni penitenciado por el Sto oficio; pero que ionora todo
lo contenido en la preg con respecto a los abuelos Paternos del
W
tan
pretendiente D. Manuel Garate. A la nona preo. oyo; que nada
sabe, ni ha oydo decir, de todo lo que sele ha preguntado. = A la oe-
tolos.
cima preo dijo lo mismo = Ala undecima preg. oyo que nada
sabe, ni ha oydo decir de todo lo contenido en ella. Ma duodeci-
ma pred. dito que siempre ha oido decir generalmte a todos que
el Dr D Manuel Gariate es un Eclesiastico de buenas costumbre
de una vida muy arreolada, amigo de la paz, y de la quietud, y que si
Padres son de unas proporciones mas que reculares, y que a si
infiere, que tendra una hazienda competente. - A la ultima preg
dijo; que todo lo que lleba declarado es publico, y notorio, desa: bli edo
voz, y fama, que es la pura verdad, y que lo ha dicho en campa
Temas
Pruebas de legitimidad; Información genealógica; Reputación pública; Santo Oficio; Testimonios judiciales; Condición eclesiástica
Personajes
Manuel Suárez; D. Manuel Garate y Miliqua; D. Juan Bautista Garate; D.ª María Toribia Miliqua; Dr. D. Manuel Garate
Lugares
Iglesia de San Marcelo; esta ciudad