Transcripción mejorada
Testigo 89
Sebastián Comparet.
[Fragmento inicial incompleto] ...miento de la Religión del juramento que tiene hecho; fuele leído su dicho, y dijo que estaba bien escrito y asentado. Encargósele el secreto prometido, y lo firmó juntamente con el Sr. Comisario. = Fr. Ignacio Bustamante, comis.o del Sto. Oficio. Manuel Suárez. Pasó ante mí, Fr. Pedro Loaiza, Notario del Sto. Oficio. =
En la Ciudad de los Reyes del Perú, en doce días del mes de diciembre del año de mil ochocientos diez y seis, por la tarde, el Rdo. P. Fr. Ignacio Bustamante, comis.o del Sto. Oficio de la Inquisición en ella, para las informaciones de la calidad y limpieza del Dn. Manuel Garate, que pretende ser Inquisidor honorario de este Tribunal, por gracia que le ha concedido S. E. J., hizo parecer ante sí, siendo llamado, a un hombre español, del cual, estando presente, fue recibido juramento por Dios Nuestro Señor y una cruz en forma de derecho; y habiéndolo hecho, prometió decir verdad y guardar secreto de lo que supiere y le fuere preguntado. Y para que con mayor libertad la dijese, se le hicieron notorias las penas y censuras impuestas a los señores Inquisidores y demás ministros del Santo Oficio que revelan lo que los testigos dicen.
Y dicho llamarse Sebastián Comparet, natural de Lima, de edad de cuarenta y seis años, de oficio comerciante, soltero, vive en la calle de Valladolid; y preguntado por el tenor del interrogatorio, dijo lo siguiente:
A la primera pregunta dijo que conoce al Dn. Manuel Garate; que su conocimiento es por amistad general, desde ahora diez y seis años.
A la segunda pregunta dijo que conoce a Juan Bapt. Sárate; que su conocimiento es de amistad, y que conoció a Dña. María Toribia Miliqua sólo de vista desde ahora muchos años; y que por oídas sabe ser Dn. Juan Bapt. Sárate, natural de Habarra, vecino de esta ciudad; y Dña. María Toribia Miliqua, sabe que es natural de Lima.
A la tercera pregunta dijo que ni por oídas sabe nada de lo contenido en ella.
A la cuarta pregunta dijo que no conoció a Dn. Pedro Miliqua; pero que por oídas sabe que Dña. María Andrea de la Cantolla fue natural de Lima y de una familia noble; y que, en orden a sus demás ascendientes, nada sabe.
A la quinta pregunta dijo que no es pariente del Dn. Manuel Garate, que es su amigo por estilo general, que no ha sido [ilegible] ni sobornado para declarar en contra de la verdad; y que, según su juicio, tendrá el referido Dn. Manuel Garate la edad de [ilegible] años.
A la sexta pregunta dijo que siempre ha conocido al Dn. Manuel Garate por hijo legítimo de Dn. Juan Bapt. Sárate y de Dña. María Toribia Miliqua, que por tal ha sido habido y reputado de sus padres; pero que ignora si alguno de sus ascendientes ha sido expósito o de padres inciertos.
A la séptima pregunta dijo que nada sabe de todo lo contenido en ella; pero que por pública voz ha oído decir que el referido Dn. Juan Bapt. es y ha sido un hombre español y de buenas costumbres y mejor opinión.
A la octava pregunta dijo que nada sabe ni por oídas de todo lo contenido en ella.
A la novena pregunta dijo que por oídas sabe que Dña. María Toribia Miliqua y demás ascen-
Transcripción original
Testigo 89
Sebastian
Compaxet.
miento de la Religión del juramento que tiene hecho: fuele leydo su
dicho, y dijo que estaba bien escrito y acentado: encargosele el se
do de
exeto prometido, y lo firmó juntamente con el Sr. S. Colnizario. = Fx.
Ignacio Birstamante, comiz.o del Sto oficio. Manuel Suaxes. Paso
antemi Fr. Pedro Loaiza, Notario del Sto. oficio = En la Ciudad de los
Reyes del Pexu en doce dias del mes de Dizie
loxe del año de mil
ochocientos diez y seis, por la tarde, el Kdo Pe Fr. Jonacio Bustaman
te comis del sto oficio de la Inggon en ella joara las informaziones de la
calidad y limpieza del
Dn Manuel Garate, que pretende ser Ingg, hono-
rario de este Tribunal, por oracia que le ha concedido S. E. J. hizo parecer
antesi siendo llamado aun homore español, del qual estando presente
fue recivido luxamento por Dios Nro Sor y una cruz en forma de Dno
y habiendole hecho, prometió decir verdad, y guardar secreto de lo ane
supiere, y le fuere preguntado: y para que con mayor divertad la dige
se, sele hicieron notorias las penas, censuras impuestas a los
señores Ingg y demas Ministros del Sto Oficio que rebelan lo que los
testigos dicen; y dito llamarse sebastian comparet, natural de
Lima de edad de quarenta y seis años, de oficio comerziante, soltexo
vibe en la calle de Valladolid; y preguntado por el tenor del Interroga-
torio, dijo lo siguiente. = A la primera pred. dijo; que conoce al D.
Manuel Garate; que su conocimiento es por amistad general, y des
tan
de ahora diez y seis años. = A la segunda tored, diso que conoce a
tace
Juan Bap. Saxate, que su conocimiento es de amistad, y que conocio
a D. Maria Toríbia Miliqua solo devista de sde ahora muchos años
tay
que por oidas sabe, sex Dn. Juan Bapt. Sarate, natural de Habarra,
que es vecino de esta ciudad; y D. Maria Jorabia Miligua, sabe que
tan
es natural de Lima. - A la terzera pred, ajo que ni por oydas sabe
nada de lo contenido en ella = A la quarta preg.to dijo; que no conoció
a Dn Pedro Miliqua; pero que por oidas sabe que Dn Maria Andrea
dela Cantolla, fue natural de Lima, y de una familia noble; y que en
orden a sus demas ascendientes nada saxe = A la quinta tores.ta dijo
Gorony
que no es pariente del D. D. Manuel Garate, que es su amigo por
estilo general, que no ha sido dadibado, ni sobornado para declarar
encontra de la verdad; vque segun su juicio tendra el referido Dn Jn
Manuel Gajate, la edad de Axenta usus años. = Ma sexta joreqte
1 Mo
dijo que siempre hu conocido ai Dn Manuel Garate, por hijo legi
a
tac
timo de Dn Juan Bap. Sarate y de L. Maria Toribia Miliqua que
por tal ha sido habido, y reputado de sus Padres; pero que ignora, si
alguno de sus ascendientes, ha sido exposito, o de padres inciertos
A la septima pred, dito que nada sabe de todo lo contenido en ella
pero que por publica voz ha cydo decir, que el referido Dn Juan
Bap.es, y ha sido un hombre español y debuenas costumbre
y mejor opinión. Ma octaba preg dilo; que nada sabe ni por
oydas de todo lo contenido en ella. A la nona preg.ta diso; que poz
oydas sabe, que D. Maria Foribia Miliqua, y demas ascen-
Temas
Informaciones de limpieza de sangre; Santo Oficio de la Inquisición; testimonios judiciales; genealogía; legitimidad de nacimiento; calidad y reputación
Personajes
Sebastián Comparet; Manuel Garate; Fr. Ignacio Bustamante; Manuel Suárez; Fr. Pedro Loaiza; Juan Bapt. Sárate; María Toribia Miliqua; Pedro Miliqua; María Andrea de la Cantolla
Lugares
Ciudad de los Reyes del Perú; Lima; Habarra; calle de Valladolid