Transcripción mejorada
Testigo 9.º.
D. Juan Pedro de Zelayeta.
[A la novena pregunta] dijo: que los ascendientes suyos son cristianos viejos, de limpia sangre y libres de toda mala raza, y que de esto jamás ha oído cosa contraria, ni fama ni rumor.
A la décima pregunta dijo: que nada sabe ni por oídas. A la undécima pregunta dijo lo mismo.
A la duodécima pregunta dijo: que conoce al D. L. Manuel Gárate por un eclesiástico de buenas costumbres, de vida cristiana irreprensible, separado de todo género de contienda; que jamás le ha conocido oficio ninguno y que su patrimonio es más que regular.
A la última pregunta dijo: que todo lo que lleva declarado es público y notorio, de pública voz y fama, y que es la verdad, por él dicha en descargo de su conciencia y por cumplir con la religión del juramento que tiene hecho. Fuele leído todo su dicho y dijo que estaba bien escrito y asentado. Encargósele el secreto prometido, y lo firmó juntamente con el Rev. P. Comisario, Fr. Ignacio Bustamante, Comisario del Santo Oficio. Sebastián Comparet.
Pasó ante mí, Pedro Loaiza, notario del Santo Oficio.
En la Ciudad de los Reyes del Perú, en trece días del mes de diciembre del año de mil ochocientos diez y seis, a las ocho de la mañana, el Rev. Sr. Dr. Ignacio Bustamante, Comisario del Santo Oficio de la Inquisición en ella, para las informaciones de la calidad y limpieza de D. L. Manuel Gárate, que pretende ser inquisidor honorario de este Tribunal, por gracia que le ha concedido S. E., hizo parecer ante sí, siendo llamado, a un hombre español, del cual, estando presente, fue recibido juramento por Dios Nuestro Señor y una cruz en forma de derecho; y habiéndole hecho prometer decir verdad y guardar secreto de lo que supiere y le fuere preguntado, y para que con mayor libertad la dijese, se le hicieron notorias las penas y censuras impuestas de los señores Inquisidores y demás ministros del Santo Oficio, que revelan lo que los testigos dicen. Y dijo llamarse Juan Pedro de Zelayeta, natural del Reino de Navarra, de edad de treinta y seis años, de oficio comerciante, casado y vecino de Lima; vive en la calle de Plateros. Y preguntado por el tenor del interrogatorio, dijo lo siguiente:
A la primera pregunta dijo que conoce al D. D. Manuel Gárate, que su conocimiento es por amistad íntima y desde ahora diez y siete años.
A la segunda pregunta dijo que conoce a D. Juan Bautista Gárate y a Doña María Toribia Milicua, padres del pretendiente, que su conocimiento es por amistad y desde ahora diez y siete años; que sabe que D. Juan Bautista Gárate es natural de Navarra y Toribia Milicua es de esta ciudad, casados y vecinos de ella.
A la tercera pregunta, tocante a que, aunque es paisano de D. Juan Bautista Gárate, no conoció a sus padres, dijo que sí tiene noticia, por oídas, de que fueron naturales de Navarra.
Transcripción original
Testigo 9º.
on.
D. Suobr Pedro
de Zelayeta.
dientes suyos son cristianos vielos de limpia sanore, y
libres de toda mala raza, y que de esto jamas ha odo cosan
contraria, ni fama, ni rumor. - A la decima pregta dito; que
nada sabe ni poz oydas. A la vndecima prez oro lo mismo
Hoch
A la duodecima preo.ta dilo; que conoce al D. L. Manuel Gascate,
por un Eclesiastico de buenas costumbres devida cristiana
varreplada; separado de todo oenero de contienda; que jamas
le ha conoció oficio ninguno, y que su patsumonio esma
que regular. A la ultima pregta dito; que todo lo que llebas
declarado es publico y notorio de joulolica voz y fama y que es
la verdad puxa que ha dicho en descaxo de su conciencia
y pox cumplir con la religion del luxeimento que tiene he
cho: fuele leydo todo su dicho, y dijo que estaba bien escri-
to y acentado: encaxo sele el secreto prometido, y lo fixa
mo juntamente con el Rev. Pe Comisaxio = Fr. Tonacio
Bustamante Comigo del Sto oficio Sebastian Comparet
pasó ante mi-si, Pedro Loaiza, notario del Santo oficio
En la Ciudad de los Reyes del Aru en trece dias del mes
de Diziembre del año demil ochocientos diez y seis, toorla
dode
manana el Rev. S. Ix. Sonacio Bustamante, comigo del St
oficio de la Ingg. en ella, para las informaziones de la cali-
xlopr
dad, timpieza de D. L. Manuel Garate, que pretende sex in-
widor honorario de este Tribunal, por gracia que le ha con
cedido S. E. Y. hizo parecer antesi, siendo llamado aun hom
bre español, del qual estando presente fue recivido juramente
por Dios Nro Sor y una cruz en forma de Dio y habiendole ne
cho prometió decir verdad y guardar secreto de lo que supiere
yle fuere preguntado: y para que con mayor libertad la diger
sele hicieron notorias las penas, censuras impuestas de
los señores Ingg. y demeis Ministros del Sto Oficio que rebelan
jo que los testigos dicen; y dijo llamárse Juan Pedro de Zelan
yeta, natural del Reyno de Navarra, su edad de treinta y
seis años, su oficio comerziante, casado, y vecino de limo
vive en la calle de Platexos; y preguntado por el tenor de la
tar
Interrogatorio, dijo lo siguiente. A la primera preg. silo que
conoce al D. D. Manuel Gaxate, que su conocumento es por
amistad intima, y desde aora diez y siete años. - A la segunda
preo dijo que conoce a Dn Juan Bap Sarcite a Da Maria Fo
the
ribia miliqua padres del pretendiente que su conocunum
to es por amistad, y desde aora diez y siete años que saber
que Dn Juan Baptista Garale es natural de Navarra y
toribia miliqua es de esta ciudad, casados, vecinos de
ella. A la tercera preo; toto, dijo; due osunque es paysano de
Dn Juan Bapta Garate no conocio uslis Padres; pero si he
ne noticia por oydas, que fueron naturales de Navarra,
Temas
Informaciones de limpieza de sangre; Santo Oficio de la Inquisición; Testimonio judicial; Genealogía; Calidad y conducta moral; Nombramiento de inquisidor honorario
Personajes
Juan Pedro de Zelayeta; Manuel Gárate; Juan Bautista Gárate; María Toribia Milicua; Ignacio Bustamante; Sebastián Comparet; Pedro Loaiza
Lugares
Ciudad de los Reyes del Perú; Reino de Navarra; Lima; calle de Plateros