Transcripción mejorada
Son de la mejor familia. A la cuarta pregunta, dijo que no conoció a D. Pedro Miliqua ni a D.ª Maria Andrea de la Cantolla, madre de los maternos del pretendiente; pero que por oídas sabe que D. Pedro Miliqua fue de familia ilustre y obtuvo en esta ciudad el empleo de oficial real, según se acuerda; y que también sabe por oídas que D.ª Maria Andrea de la Cantolla desciende de una de las mejores familias de las Montañas de Santander o de Asturias, y que nada más sabe de lo que se le ha preguntado.
A la quinta pregunta, dijo que no es pariente del retenido D. L. Manuel Gárate, sino su íntimo amigo, y que no ha sido [ilegible] ni sobornado por ninguna manera para declarar en contra de la verdad; y que, según su juicio, tendrá D. Manuel Gárate la edad de cuarenta a cuarenta y cuatro años.
A la sexta pregunta, dijo que siempre ha conocido a D. D. Manuel Gárate por hijo legítimo de D. Juan Baptista Goixate y de D.ª Maria Toribia Miliqua, y que como a tal le han tenido y reputado sus padres; y que no sabe si alguno de sus ascendientes haya sido expósito o de padres inciertos.
A la séptima pregunta, dijo que nada sabe, ni aun por oídas, de lo contenido en la pregunta; pero sí sabe por pública voz y fama que D. Juan Baptista Gárate y su esposa, D.ª Maria Toribia Miliqua, han sido comúnmente reputados por personas de buenas costumbres, de familias nobles y de una opinión honrosa, tanto la parentela de Juan Baptista Gárate en Navarra como la de D.ª Maria Toribia Miliqua en Lima.
A la octava pregunta, dijo que nunca ha oído decir nada de lo contenido en la pregunta contra D. Juan Baptista Gárate y sus ascendientes.
A la nona pregunta, dijo que sabe por pública voz y fama que D.ª Maria Toribia Miliqua y demás ascendientes suyos son y han sido reputados por cristianos viejos, de religiosas costumbres, por españoles legítimos, sin ninguna mezcla de judíos, moros, luteranos, indios, negros ni de otra secta nuevamente convertidos; que por tales han sido habidos y comúnmente reputados, sin que de lo contrario haya jamás oído fama ni rumor; y que, si la hubiera, la supiera por el estrecho conocimiento que tiene de dicha familia.
A la décima pregunta, dijo que nada sabe de todo lo contenido en ella, pero que por la pública voz y fama sabe que es una familia honrada y de buenas costumbres.
A la undécima pregunta, dijo que nada sabe de todo lo que se le ha interrogado.
A la duodécima pregunta, dijo que siempre ha conocido a D. L. Manuel Gárate por un eclesiástico de buenas costumbres, de vida cristiana y ejemplar, de buen nombre y fama, amante de la paz y separado de todo género de contienda; que jamás le ha conocido oficio ninguno y que tiene un buen patrimonio.
A la última pregunta, dijo;
Transcripción original
Von
de la mejor familia. A la quarta preo.ta dito; que no conocio
rud
a D. Pedro Miliqua, a D. Maria Andrea de la Cantolla, Alaie
los Maternos del pretendiente, pero que por oydas sabe que Dn Pe
dro miliqua fue de familia illustre, y octubo en esta ciudad el em-
pleo de oficial Real, sean se acuerda; y que tambien sabe por or
das que D.t Maria Andrea de la Cantolla desciende de una de las
mejores familias delas Montañas de Santander, o de Astuxias
y que nada mas sabe delo que sele ha preguntado. = A la quinta
to the
pred.tas dijo; que no es pariente del retenido D. L. Manuel Gáxate
que es su intimo amigo, y que no ha sido dadibado, ni sobornado
por ninouna manera para declarar encontra de la verdad; y que
segun su juicio, tendra Dn Manuel Garate la edad de quarenta a
tan
attarenta y quatro años. = A la sexta preo. ajo; que siempre ha
porony
conocido a D. D. Manuel Garate por hilo legitimo de Dn Juan
Baptista Goixate, de D. Maria Foribia Miligua que como atal le
han tenido, preputado sus Padres; y que io hora si alouno de sus
ascendientes haya sido exposito, ó de Padres inciertos. Ala
tant
septima paeg, dijo, que nada sabe ni aun por oydas, de lo contenido
en la preo; pero si sabe por publica voz, y fama, que Dn Juan Bap
Garate, y su esposa Da Maria Foribia Miliqua, han sido comun
mente reputados, por personas de buenas costumbres de fami
lías nobles, y devna opimon honxrosa, tanto la parentela del
Juan Baptista Garate en Navarra, como la de D Maria Toribia
filiqua en Lima = A la octaba pregta dijo que nunca ha oido
taso
decir nada de lo contenido en la preo contra Dn Juan Bap. Ca
rate y sus ascendientes = A la nona preo: Filo que sabe por pu
a
blica voz, tama, que D. Maria Toribia Miliqua, y demas ascen
dientes suyos son, y han sido reputados por cristianos viejos, de
religiosas costumores, por españoles legitimos, sin ninguna
mezela de Judíos, Moros, Luteranos, Indios, Negros, ni de otra
secta nuebamente convertidos; que por tales han sido habidos, y co-
imimmente reputados, sin que delo contrario haya jamas oido fama
ni rumor; y que si la hubiera la supiera por el estrecho conocimto
que tiene de dha familia = A la decima predto. dijo; que nada sabe de
todo lo contenido en ella, pero que por la pudolica voz, y fama sabe
que es una familia nourrada, y de buenas costumbres. = A la un
tam
decima preo, dijo que nada sabe de todo lo que se le ha interrogado
welx
todos
A la duodecima preo, dito que siempre ha conocido al D. L. Manuel
Garate, por un Eclepastico de buenas costumbres, de vida cristiana
y exemplar de buen nombre, y fama amante de la paz, y separado
de todo genexo de contienda; que jamors le ha conocido oficio ningu-
no, y que tiene un buen patrimonio. = Ma vltima preg.d diso;
Temas
Pruebas de legitimidad; genealogía; nobleza y linaje; limpieza de sangre; conducta moral; condición eclesiástica; patrimonio; información testimonial
Personajes
D. Pedro Miliqua; D.ª Maria Andrea de la Cantolla; D. L. Manuel Gárate; D. Manuel Gárate; D. Juan Baptista Goixate; D.ª Maria Toribia Miliqua; D. Juan Baptista Gárate
Lugares
Montañas de Santander; Asturias; Navarra; Lima