Transcripción mejorada
Testigo 10.º
D. Antonio Elizalde.
Que todo lo que lleva declarado es público y notorio, de pública voz y fama; que es la pura verdad que ha dicho en descargo de su conciencia, en cumplimiento de la religión del juramento que tiene hecho. Se le leyó todo su dicho y dijo que estaba bien escrito, asentado en el caso; encargósele el secreto prometido y lo firmó juntamente con el Rev. P. Comisario. —Ex. Ignacio Bustamante, comisario del Santo Oficio. Juan Pedro de Zelayeta. Pasó ante mí, Fr. Pedro Loaiza, notario del Santo Oficio.
En la Ciudad de los Reyes del Perú, a catorce días del mes de diciembre de mil ochocientos dieciséis, por la mañana, el Sr. D. Fr. Ignacio Bustamante, comisario del Santo Oficio de la Inquisición en ella, para las informaciones de D. Manuel Garate, que pretende ser admitido a la calidad y limpieza del señor inquisidor honorario de este Tribunal, por gracia que le ha concedido S. E., hizo parecer ante sí, siendo llamado, a un hombre español, del cual, estando presente, fue recibido juramento por Dios Nuestro Señor y una cruz en forma de oro; y habiéndole hecho prometer decir verdad y guardar secreto de lo que supiere y le fuere preguntado, y para que con mayor libertad la dijese, se le hicieron notorias las penas y censuras impuestas a los señores inquisidores y demás ministros del Santo Oficio que revelan lo que los testigos dicen.
Y dijo llamarse Antonio Elizalde, caballero cruzado del Orden de Santiago, regidor perpetuo de este ilustre ayuntamiento, juez actual de cofradías, natural del Reino de Navarra, de edad de más de setenta años, viudo de [ilegible], vive en la casa de su nombre, frente de la botica de Montes; y preguntado por el tenor del interrogatorio, dijo lo siguiente:
D. Manuel Garate.
A la primera pregunta dijo que conoce al pretendiente desde hace treinta y seis a treinta y ocho años, y que su conocimiento es por íntima amistad con toda su familia.
A la segunda pregunta dijo que conoce a D. Juan Bautista Garate y a D.ª María Toribia Miliqua, padres del pretendiente, y que, como su conocimiento es de íntima amistad, sabe que D. Juan Bautista Garate es natural de [ilegible], en el Reino de Navarra, y D.ª María [ilegible] Miligua, ya difunta, fue natural de Lima; casados y avecindados ambos en esta ciudad.
A la tercera pregunta dijo que nada sabe, ni por oídas, de los padres de D. Juan Bautista Garate y demás ascendientes suyos.
A la cuarta pregunta dijo que no conoció a D. Pedro Miliqua, pero sí conoció a D.ª María Andrea de la Cantolla, hija legítima, según sabe por oídas, de un tal D. Pedro de la Cantolla, oficial real de esta ciudad. Ignora de qué lugar fue natural el referido oficial real, padre de D.ª María Andrea de la Cantolla; sí sabe que esta fue natural de Lima y que la conoció por mucha amistad.
A la quinta pregunta dijo que no es pariente de consanguinidad de D. Juan Manuel Garate; que es su padrino de [ilegible], que le ama mucho; que no ha sido obligado ni sobornado para declarar.
Transcripción original
Testigo 10.
Dn. Antonio
Étizalde.
que todo lo que lleba declarado es público, y notorio, de publica voz
y fama; que es la pura verdad que ha dicho en descargo de su con-
ciencia, cumplimiento de la Religion del juramento que tienes
hecho: suele leydo todo su dicho, edijo; que estaba bien escrito,
acentado encaxoosele el secreto prometido lo firmó juntamento
te con el Revso P. Conixaxio. - Ex. Ignacio Bustamante comis
del Sto oficio Juan Pedro de Zelayeta. Paso ante mi, Fr. Pedro
Loaiza, Notario del Sto Oficio. En la Ciudad de los Reyes del Pe
rii a catorce dias del mes de Diziembre de mil ochocientos
beare
diez y seis, por la mañana, el Sr J. Fr. Sonacio Bustamante
comizazio del Sto oficio de la Inggon en ella para las informaziones de
L. L. Manuel Garate que pretende sera
la calidad y limpieza del sex
Mauisidor honorario de este Tribunal, por oraçiez que le ha concedi-
do S. E. Y. luzo parecer ante si siendo llamado, a un hombre español
del qual estando presente tué recivido juramento por Dios Nxo
sos una cruz enforma de oro y habiendole necho prometio
decir verdad; y guardar secreto de lo que supiere, le fuere pre
guntado: y para que con mayor libertad la digese, se le hicieron
notorias las penas y censuras impuestas a los senores yn
quisidores y demas ministros del Sto Oficio que rebelan lo
que los testigos dicen; y dijo llamáxse Antonio Elizalde, Ca-
vallero cruzado del orden de Santiago, kecidor perpetuo de este
esimo ayuntamiento juez actual de cofradias natural del
xeyno de Navaxa, su edad demes de setenta años viudo de mu
o ex, vibe en la casa de su nombre, frente de la votica de Montes
y preg por el tenor del Interrogatorio dolo lo siguiente. Alci
oxopie
D. Manuel Gaxate
primera preo dijo que conoce al
desde a hora treinta y seis atxemta y ocho años y que suo
conocimiento es por hitima amistad con toda su familia
A la segunda pred dito que conoce a Dn Juan Bapta Gazate
ya D. Maria Torilia Miliqua, Padres del pretendiente que
como su conocimiento es de intima amistad, sabe que Dn Juan
Baptista Sarate es natural de vidas en el Reyno de Navarro
y D. Maria Iosubia Miligua, y a difunta, fué natural de lui
ma, casados y avecindados ambos en esta ciudad = Ala ter
cera presta dito que nada sabe ni por oydar de los padres de D
⚓
Juan Bap. Taxate y demas ascendientes suyos = Alaguanto
tag
preo dito que no conoció a Dn Pedro Miliqua, pero si conocio a D
Maria Andrea de la Cantolla, hija legitima, segun sabe por ojda
gno
de un tai 2. sedro de la cantolla oficial real de esta ciudad que
sonora de que lugar fue natural el referido oficial Rl Padre de
D.n Maxia Andrea de la Cantolla que si sabe que esta fue natu
ral de Lima y que la conocio por mucha amistad. = Ala
this
ta preg oito que no es pariente de consanguinidad de Dn J
Manuel Gascate; que es su padrino de doña, que le ama mais
cho; que no ha sido dadibado, ni sobornado para declarar
Temas
Información de limpieza de sangre; Testimonio judicial; Santo Oficio de la Inquisición; Genealogía; Filiación; Orden de Santiago; Cofradías
Personajes
Antonio Elizalde; Ignacio Bustamante; Juan Pedro de Zelayeta; Pedro Loaiza; Manuel Garate; Juan Bautista Garate; María Toribia Miliqua; Pedro Miliqua; María Andrea de la Cantolla; Pedro de la Cantolla; Juan Manuel Garate
Lugares
Ciudad de los Reyes del Perú; Reino de Navarra; Lima