Transcripción mejorada
[Fragmento inicial ilegible] contra la verdad, y que, según se acuerda, tendrá el referido D. Manuel Gajate la edad de treinta y seis a treinta y ocho años.
Sexta pregunta, dijo: que conoce al D. Manuel Gajate por hijo legítimo de D. Juan Bautista Garate y de D.ª María Toribia Mitigua, que como a tal le han tenido y reputado sus padres; y que ignora si algún ascendiente suyo, por parte de padre o de madre, sea expósito o de padres inciertos.
A la séptima pregunta dijo: que conoce siempre a D. Manuel y a su padre, D. Juan Bautista Garate, por cristianos viejos, de buenas costumbres y de una vida honrada y honesta; pero que ignora si alguno de sus ascendientes sea maculado, como se expresa en la pregunta. Antes bien, por pública voz y fama sabe que el referido D. Juan Bautista Garate es de limpia sangre, sin ninguna mezcla de mala raza de judíos, moros, luteranos, indios, moriscos y de otra secta de nuevamente convertidos; y que, si acaso hubiera alguna fama o rumor de lo contrario, lo supiera por el antiguo conocimiento que tiene de dicha familia.
A la octava pregunta dijo: que no solamente no sabe ni por oídas cosa alguna de las que se le han expresado en la pregunta, pero que, según él entiende, ninguno de los ascendientes de D. Juan Bautista Garate habrá jamás incurrido en ningún crimen ni mala fama o nota de las contenidas en la presente pregunta.
A la nona pregunta dijo: que siempre ha conocido y ha oído decir que D.ª María Toribia Mitigua, madre del pretendiente, y todos sus demás ascendientes son y han sido tenidos y comúnmente reputados por cristianos viejos, de limpia sangre, sin mácula ni mezcla de mala raza, según lo expresa la pregunta; y que esta es la pública voz y fama, sin que de lo contrario haya oído jamás alguna fama o rumor.
A la décima pregunta dijo: lo mismo que a la pregunta octava.
A la undécima pregunta dijo: que nada sabe, ni por oídas [ilegible].
A la duodécima pregunta dijo: que siempre ha conocido a D. Manuel Gajate por un eclesiástico de buenas costumbres, de vida ejemplar cristiana, de amables prendas, pacífico, quieto, enemigo de todo género de contienda, que jamás le ha conocido oficio ni [ilegible]; y que su patrimonio es más que secular.
A la última pregunta dijo: que todo lo que lleva declarado es público y notorio, de pública voz y fama; que es la pura verdad que ha dicho en descargo de su conciencia y cumplimiento de la religión del juramento que tiene hecho, sin proceder de malicia ni mala fe. Fuele leído todo su dicho y dijo que estaba bien escrito y asentado; encargósele el secreto prometido, y lo firmó juntamente con el R. S. Comisario.
Fr. Ignacio Bustamante, comisario del Santo Oficio.
Antonio de Elizalde.
Pasó ante mí, Sr. Pedro Loaiza, notario del Santo Oficio.
Transcripción original
contra la verdad y que segun se acuerda tendra el referido D.o
Manuel Gajate la edad de treinta y seis atxenta y ocho años = Ala
tours
gegen
Sexta pred, dijo; que conoce al D. D. Manuel Gaxate, por hijo leoiti
mo de D. Juan Bajota Garate, y de D Maria Toribia Miliqua que
como atal le han tenido, y reputado sus sadres; y que ionora si algun
ascendiente suyo por parte de Padre o de Madre sea exposito o de
padres inciertos. = A la Septima preo.ta dilo que conoce siempre ha
Dn Manuel, y a su Padre Dn. Juan Boy. Garate, por cris-
conocido al d
tianos viejos, de buenas costumbres, y de una vida honrrada, y honesta
pero que ignora, si alguno de sus ascendientes sea maculado como
se expressa en la preo.tos antes bien por publica voz y fama sabe que
pig
el referido D. Juan Bap.ta Garate, és de limpia sangre, sin ninguna
mescla de mala raza de Judíos, Moxos, Luteranos, Yndios, Neozos
y de otra secta de nuebamente convertidos; y que si acaso hubiera
alguna fama, o rumor delo contrario, lo supiera por elantiono cono
cumento que tiene de dha familia. = A la octaba pregta dito; que no
solamente no sabe ni por oydas cosa alguna de las que se le han
expresado en la pred, pero que segun el entiende, niñouno de los
ascendientes de Dn Juan Bap. Sarate, abra jamas incurrido en
ninoim eximen, ni mala fama, ó nota de las contenidas en la pre-
sente pregta = A la nona preo, tanto; que siempre ha conocido, y ha
cydo decir, que D. Maria Toríbia Mitigua, madre del pretendiente
y todos sus demas ascendientes son, y han sido tenidos y comuninte
reputados por cristianos viejos de limpia sangre sin macula
ni mescla de mala raza segun lo expresa la preg., y que esta es
la publica voz y fama sin due delo contrario haya oydo jamas
alguna fama, ó rumor. - Ma decima preg.ta dijo; lo mismo que a la
pregta octaba - A la undecima preg: dijo que nada sabe, ni por o das
tag’s
A la duodecima preg. dijo que siempre ha cocido a Dn Manuel Ga-
dote por un ecieziastico de buenas costumbres, devida exemplar
dristiana de amables prendas, pasifico, quieto, enemigo de todo
geixxo de contiendo, que jamas le ha conocido oficio ni nouvo; y que
to
su patrimonio es mas que neculan = A la ultima preo dijo que
todo lo que lleba declarado es publico y notorio de publica voz, y
fama; que es la pura vexdad que ha dicho en descargo de su con-
ciencia y cumplimiento de la religion del juramento que tiene he
cho, sin proceder de malicia, ni mala feé: fuele leydo todo su dicho
y dito que estaba bien escrito y acentado: e encargosele el secreto
wose
prometido, y lo firmo juntamente con el Rey. S. Comizaxio
Fr. Sonacio Bustamante, comijo del Sto Oficio Antonio de Elizalde
Paso ante mi Sr. Pedro Loaiza, Notario del Sto Oficio
Temas
Limpieza de sangre; genealogía; reputación moral; información eclesiástica; testimonio jurado; Santo Oficio
Personajes
D. Manuel Gajate; D. Juan Bautista Garate; D.ª María Toribia Mitigua; Fr. Ignacio Bustamante; Antonio de Elizalde; Sr. Pedro Loaiza