Transcripción mejorada
Testigo II.º
D. Josef Antonio Errea
En la Ciudad de los Reyes del Perú, en diez y seis días del mes de diciembre del año de mil ochocientos diez y seis, por la mañana, el reverendo Padre Fr. Ignacio Bustamante, comisario del Santo Oficio de la Inquisición en ella para las informaciones de la calidad y limpieza de sangre de D. Manuel Gaxate, que pretende ser Inquisidor honorario de este tribunal, por gracia que le ha concedido S. E. S., hizo parecer ante sí, siendo llamado, a un hombre español, del cual, estando presente, fue recibido juramento por Dios nuestro Señor y una cruz en forma de derecho; y habiéndole hecho, prometió decir verdad y guardar secreto de lo que supiere y le fuere preguntado. Y para que con mayor libertad la dijese, se le hicieron notorias las penas y censuras impuestas a los señores Inquisidores y demás ministros del Santo Oficio que revelan lo que los testigos dicen; y dijo llamarse D. Josef Antonio Errea, teniente coronel del regimiento de dragones de esta capital, caballero cruzado de la Orden de Calatrava, actual alcalde ordinario por S. M., natural del Reino de Navarra, obispado de la Ciudad de Pamplona, casado, de edad de sesenta años, de oficio comerciante; vive en la casa de su nombre, calle de la Merced; y preguntado por el tenor del interrogatorio, dijo lo siguiente:
A la primera pregunta, dijo: que conoce al Sr. D. Manuel Gaxate desde ahora veinte años y más, y que su conocimiento es por íntima amistad con toda la familia.
A la segunda pregunta, dijo que conoce a D. Juan Bautista Garate y a D.ª María Josefa Miliqua, padres del pretendiente; que sabe ser D. Juan Bautista Garate natural del Reino de Navarra y D.ª María Josefa Miliqua natural de Lima, casados y avecindados en esta ciudad; que su conocimiento es por íntima amistad y desde ahora más de veinte años.
A la tercera pregunta, dijo que absolutamente nada sabe ni por oídas.
A la cuarta pregunta, dijo que solo conoció a D.ª María Andrea de la Cantolla, madre de D.ª Josefa Miliqua, abuela materna del pretendiente; pero que ignora de dónde fue natural y que nada más sabe de lo contenido en la pregunta.
A la quinta pregunta, dijo que no es pariente del Sr. D. Manuel Gajate; que es su buen amigo; que no ha sido adulado ni sobornado para declarar contra la verdad; y que, según su juicio, D. Manuel Gajate tendría la edad de treinta y seis años [ilegible].
A la sexta pregunta, dijo que siempre ha conocido al Sr. D. Manuel Gajate por hijo legítimo de D. Juan Bautista Gajate y de D.ª María Josefa Miliqua, que como a tal le ha tenido y reputado, y que ignora si alguno de sus ascendientes por parte de padre o madre sea expósito o de padres inciertos.
A la séptima pregunta, dijo que jamás ha oído decir cosa alguna contra la cristiandad y limpieza del
Transcripción original
Testigo II°
ppios
D. Josef An
tonio exxea
En la Ciudad de los Reyes del Peru en diez y seis días del mes
de Diziembre del año de mil ochocientos diez y seis, por las
mañana, el rexdo Pe Fr. Ignacio Bustamante, comisario del
s.to oficio de la Inad en ella para las informaziones de la calidad
Herr
2. Manuel Gaxate, que pretende six Inqox no
y limpieza del s.m
norario de este tribunal, por oracia que le ha concedido S. E. S.
hizo parecer antesi, siendo llamado, aun nombre español del
qual estando presente fue recivido juramento por Dios oro
S.or una cruz en forma de Dio, y habiendole hecho, toxome
tio de ci verdad, y guardar secreto de lo que supiere y le fuere
preguntado: y para que con mayor libertad la digese, sele hu
cieron notorias las penas, censuras impuestas a los se
ñores Ingg. Sdemas Ministros del Sto oficio que rebelan lo
que los testigos dicen y dito llamarse D. Josef Antonio
errea teniente coronel del recimiento de dragones de esta
capital cavallero cruzado dela orden de calatrava actual
Alçalde ordinario por S. M. natural del Reyno de Navarra
obispado de la Ciudad de Pamplona, casado, de edad de sesenta años
de oficio comerziante, vibe en la casa de su nombre, calle del
la Merced; y preguntado por el tenor del Ynterrogatorio d'iblo
or or such
siguiente. = A la primera preo, tas, dijo; que conoce al S. D. D Ma
nuel saxate desde ahora veinte años y mas que su cono
cimiento es por intima amistad con toda la familia. A la
secunda presta dijo que conoce a Dn Juan Bap. Garate, ya D.
Maria Joribia Miliqua, Padres del pretendiente que sabe
to
ser Dn Juan Bap, sarate natural del Reyno de Nava
xxa y D.a Maria Joxibia Miliqua, natural de Lima casados
avezindados en esta ciudad que su conocimiento es por inti-
ma amistad y desde a hora mas de veinte años. Ala tex
cexa pregtes dijo que absolutamente nada sabe ni por oudas
A la quarta preo dilo; que solo conocio a Da Maria Andrea
de la cantolla madre de D.a Foribia Miliqua Abuela Ma
terna del pretendiente; pero que ignora de donde fué natura
yaue nada mas sabe de lo que se contiesso en la pregte Ala
or pigh
giunta preg.tas dijo; que no es pariente del S. D. D Manuel da
rate; que él su loven amigo que no ha sido dadibado ni sobor
nado para declarar contra la verdad; y que segun su juicio
muel gascate la edad de treinta y seis
tendria dho dar d maritar
años = A la se esta preo oito que siempre ha conocido al s
Manuel Gajate, por hijo legitimo de Dn Juan Bapta Gazate
y de Dn. Maria Poritia Miliqua, que como a tal le ha tenido, y
deputado sus padres, y que ionora si alguno de sus ascendien
tes por parte de sadre o madre sea exposito o de sadres
I can
inciertos. A la septima preg. ojo; que jamas ha oydo a
cix cosa alguna contra la cristiandad y limpieza del
Temas
Informaciones de limpieza de sangre; Santo Oficio de la Inquisición; Testimonios judiciales; Filiación legítima; Genealogía; Orden de Calatrava
Personajes
D. Josef Antonio Errea; Fr. Ignacio Bustamante; D. Manuel Gaxate; D. Manuel Gajate; D. Juan Bautista Garate; D. Juan Bautista Gajate; D.ª María Josefa Miliqua; D.ª María Andrea de la Cantolla
Lugares
Ciudad de los Reyes del Perú; Lima; Reino de Navarra; Ciudad de Pamplona; calle de la Merced