Transcripción mejorada
Testigo
Dn. Josef Matías de Mihalde.
12
Dn. Manuel Garate, de su padre, abuelos paternos y demás ascendientes suyos; pero que en la pública opinión son tenidos por cristianos viejos, honrados y limpios de toda mala raza, como expresa la pregunta.
A la octava pregunta dijo que nada sabe, ni por oídas, de todo lo contenido en ella.
A la nona pregunta dijo que, por lo que toca a la cristiandad y buenas costumbres, sabe que D. María Josefa Milicua y su madre, D.ª María Andrea de la Cantolla, han sido y fueron unas personas religiosas, de buena fama y opinión; pero que, por lo tocante a la limpieza de sangre, nada sabe ni por oídas de lo contenido en la pregunta.
A la décima pregunta dijo que nada sabe ni por oídas. A la undécima, lo mismo.
A la duodécima pregunta dijo que siempre ha conocido al Sr. D. Manuel Garate por un eclesiástico de buenas costumbres, de vida honesta y ejemplar, quieto y separado de todo [ilegible], vicios y contiendas; que jamás le ha conocido oficio ninguno y que su patrimonio es muy competente.
A la última pregunta dijo que todo lo que lleva declarado es público y notorio, de pública voz y fama; que es la verdad pura que ha dicho en descargo de su conciencia y cumplimiento de la religión del juramento que tiene hecho. Siéndole leído todo su dicho, dijo que estaba bien escrito y asentado; encargósele el secreto prometido y lo firmó juntamente con el R. S. Comisario.
Fr. Ignacio Bustamante, comisario del Santo Oficio.
Josef Antonio de Echea.
Pasó ante mí, Sr. Pedro Lodiza, Notario del Santo Oficio.
En la Ciudad de los Reyes del Perú, en diez y siete días del mes de diciembre del año de mil ochocientos diez y seis, por la tarde, el R. S. Fr. Ignacio Bustamante, comisario del Santo Oficio de las Indias, en ella pasa las informaciones de la calidad y limpieza de sangre de S. P. D. Manuel Garate, que pretende ser inquisidor honorario de este tribunal, por gracia que le ha concedido. A cuyo parecer, antes siendo llamado un hombre español, del cual, estando presente, fue recibido juramento sobre Dios Nuestro Señor y una cruz en forma de Derecho, y habiendo hecho, prometió decir verdad, guardar secreto de lo que supiere y le fuere preguntado; y para que con mayor libertad la diese, se le hicieron notorias las penas y censuras impuestas a los señores inquisidores y demás ministros del Santo Oficio que reciben dichos testigos.
Y dicho y llamado, se hizo comparecer a D. Josef Matías Elizalde, Capitán de Milicias, natural del Reino de Navarra, de edad de más de cincuenta años, de oficio comerciante, casado; vive enfrente de la casa del Conde de Villafuente; y preguntado por el tenor de la...
Transcripción original
Testigo
Dn. Josef Ma-
as de Mi-
halde.
12
Dn Manuel Garate, de su Padre, Abuelos Paternos, y demas Ascen
dientes suyos; pero que en la publica opinion son tenidos por exis-
tianos viejos, ponrxados, y limpios de toda mala raza, como ex-
presa la preo; A la octava preo.tas dijo; que nada sabe, ni por oy-
tag
das, de todo lo contenido en ella. = A la nona preo. dijo; que por lo que
han
toca a la existiandad y buenas costumbres sabe due D. Maxia
Joxibia Miliqua, y su madre Dn. Maria Andrea de la Cantolla
han sido, y fueron unas personas xelioio sas, de buena fama
y opinión, pero que por lo tocante a la limpieza de sanore, nada
sabe ni por oydas delo contenido en la pregunta. A la decima
foreg.tas dijo; que nada sabe ni por oydas. = Ma undecima foreg.
lo lo mismo. A la duodecima predto dilo que siempre ha cono
a
cido alz. L. Manuel Gaxate, por un eleziastico de que nas cos
tumbres, devida honesta, y exemplar, quieto, y separado de todo
parexo dexindos, y contienda que jamas le tia conocido oficio
dringuno y que su patrimonio es muy competente = A la
ultima preo dito que todo lo que lleba declarado es publico no
torio de publica voz y fama que es la verdad pura que ha dicho
en descargo de su conciencia, y cumplimiento de la Religion del
juxamento que tiene hecho: suele leydo todo su dicho, piso; que
estaba bien escrito y acentado encardosele el secreto prometi
seas
do, y lo tirmó juntamente con el R. S. Comisario = Ix. Yonacio
busramante comis del sto oficio - Josef Antonio de Exxea
Piso ante mi Sr Pedro Lodiza Notario del Santo Oficio
En la Ciudad de los Reyes del Pexu, en diez y siete dias del mes
de Diziembre del año de mil ochocientos diez y seis por la tax
dover
de el Rev. S. Fr. Jonacio Bustamante comis del S. Oficio de las
Ingg en ella pasa las informaziones de la calidad y limpie
or poyng
za de S. P. D. Manuel Taxate, que pretende sex iñaq. ho
dario de este tribunal por oracia que le ha concedido
miro parecer anteso siendo llamado aun hombre
español del qual estando presente fue recivido juramen
to dos Dios Nro sor una cruz en forma de Dio y habien
de hecho prometio decir verdad, guardar secreto de lo
que supiere y le fuexe preguntado: y para que con mayor li
sextad la dioese, se le hicieron no orias las penas, y censu
xas impuestas a los Senales Ino y demas Ministros de lo
s.to oficio que xe peran hojos testigos dicen y dito llamax
by him
se D. Josef Matias Elizalde, Capitain de Mincias, natu-
xal del Reyno de Navaxa, de edad demas de cincuenta años
de oficio comerziante, casado, vibe enfrente de la casa del
conde de villax de fuente; y preguntado por el tenor de la
Temas
Limpieza de sangre; Informaciones genealógicas; Santo Oficio; Clero; Buenas costumbres; Testimonios; Inquisición honoraria
Personajes
Josef Matías de Mihalde; Manuel Garate; María Josefa Milicua; María Andrea de la Cantolla; Fr. Ignacio Bustamante; Josef Antonio de Echea; Pedro Lodiza; Josef Matías Elizalde; Conde de Villafuente
Lugares
Ciudad de los Reyes del Perú; Reino de Navarra; Indias