Transcripción mejorada
179
[Gazare ye]
Cuenta en depósito que libró el [señor] D. [Mant]miliens, por sus informaciones y sugerencias hor[o]zario, eresse San Oficio.
Cardo.
P. 450, p. q., en 18 [de] [e]ste año de 1816, se [mencionó] [Gownbada], con [dugeron] en [casaiz], como oblados por el [señor] [partem.tca], el recibo del secreto.
450
That such informations
de l’emestror que
& present
Data
2
P. 1, p. 4.º, al secretario de secuestros, D. Jacinto
Sum—ex
Gimeno, por la parte de la Sagrada de Dios.
O
104
450 p. seg. scavo, p. 4, [gion sana].
P. 467, p. 6.º, que, por mandamiento [os ips.],
nel [ellandan]
en [ocrire] el estado, año [se sacaron]
In textro a 1114
y dicho depósito, para distribuir, según el [apa-]
[horado] en 24 de [o]ctubre,
parece a [Lessard], mandance of a [compenant] 6 7 6
the
de 1816.
P. 88, p. [Trr.], que igualmente se sacaron del mismo depósito, para resarcir, según el mandamiento de [Confidem], y su [vexiro] a f[116].
88.7
dans ce 31e de cet de 317, il se acomp[aña]
d. 8, p. 4, d. q. [sair face] de los derechos o [cons.]
To 1211 2
y [il encasonait] por los 211 fr. 2 rs. 2 q., que están incluidos en el [cuaderno] a [créité] [sor] presidente; se remitió
primer mandamiento.
[...], l’[hiporno], cons[iste] en la Fray[...].
9. Se remitieron a España, [en] se [apunta]
[enco] Hermanos, como aparece del
[pacého] mandamiento de octubre de 1816.
8.4. 3665
83 3
V. [Laisumur], y
[vención en exaia].
Según la antecedente cuenta aparece que el cargo es de cuatrocientos y cincuenta pesos y la data de trescientos sesenta y seis pesos, cinco [reales], y hecha la deducción quedan a favor, o son presentes, ochenta y tres pesos, tres [reales], con la advertencia de que la primera y última partida en dicha data, que fue presentada a diez pesos, me constan por orden y se hallan aún incluidos en dicho depósito.
Nota. Por el secretario del secreto, D. D. Carlo Delgado, se me hizo saber que al [señor] presidente le habían librado en España setecientos ochenta y tres [maravedís], cuatro maravedís de vellón; están doscientos pesos que se remitieron por la información, cuando la aplicación a [fondage] empezó; consistió, y le mandé que esta cantidad se abonase.
Transcripción original
179
Gazare ye
cuenta en deponto qe livro il lor d dn Mant
miliens pr sui informaciones ez suggées horoxario eresse San Oficio
Cardo
P. 450 p q en 18 ez ves sil año para de 816 se meno
Gownbada con
dugeron en casaiz, como oblados pr el lor partem.tca
el lecivo del secreto.
450
That such informations
de l’emestror que
& present
Data
2
P. 1 po. 4mo. al secret de secuestros dn. Jacinto
Sum - ex
Gimeno pr la parte di ensegada de Dios
O
104
450 p. seg. scavo p. 4 gion sana
P. 467 p. 6ax. q. per mandam os ips.
nel ellandan
en ocrire il estat año se sacaron
In textro a 1114
ez dho deposto pa destribuir, segli apa-
horado en 24 de 8re
rece a lessard mandance of a compenant 6 7 6
the
de 1816
P. 88 p. Trr., q. igualmte. se sacaron del mis-
d. Confidem, y su
mo deposto p. resarsir, segun el man
vexiro a f116
88.7
dans ce 31e de cet de 317, il se acomp
d. 8 p. 4 d. q. sair face de los dros ou cons.
To 1211 2
y il encasonait pr les 211 fr 2 rd qr de
estan incluior en el
cun a créité sor présendte se remitie
primer mandamte.
so, l'hiporno, consiso en la Fray.
9. se venitieron à Es-
enco Hermanos, como aparece del
pancia, evn. se apusta
pacého mandante de Oct. de 816
8.4. 3665
83 3
V. Laisumur, y
vencion en exaia
Segun la antecedente cuenta aparece qe el cargo en
8
es quatrocientos y sincuenta p.a y la data di traición
☉
tos sesenta y seis p. cinco axt. y hecha la deducion que
dan a favor où son present. Ochenta y tres jo. très
azione, con la advertencia qe la primera y ultima par
ida en dix data que lui prende à diez p. me corner pour
den y se hallan aun incluios en dho deposito.
Nota. Por el secretario del secreto D.D. Carlo Delgado
se me luro saber qe al tor Prezendte le habían lo
brach en Espana setecientos ochenta y tres etc. qua
tro maxavedisus vellon esta doscientos p. q. se remitie
son p. le s'informacionner, lorsque le aplicacion à fondage
il emprecio consiso, gli mande, qe esta cantd se abonase
Temas
Contabilidad de depósitos; Santo Oficio; Rendición de cuentas; Mandamientos; Secuestros; Remisión de fondos; Saldos monetarios
Personajes
D. [Mant]miliens; D. Jacinto Gimeno; D. D. Carlo Delgado; V. [Laisumur]